三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

PART TWO 瑕疵与修改(第5页)

举个例子,克劳德,长寿美剧《火线警探》里主角亦友亦敌的角色。制作人将全剧演员的台词都拉得很有张力。但克劳德的对白却用了非常古老的演说风格,以适合他政客的身份,以下是他上床前所说:

克劳德

诚如所见,我察觉自己内在有一股恼人的麻木在蔓延,寻求一场暂时的冬眠,觅一个孤独之处,容我舒缓沉睡。

在拉丁法语和老德语融合成现代英语前的几百年间,拉丁语和法语都是英国掌权者的语言。就像政客和企业领袖等众多公众人物一样,克劳德对权力和名声的追求使

他的生活沿着贯穿整部连续剧的行动主轴发展,在每个句子间嵌入大量文绉绉的词语,炫耀他的华丽字眼,嘲笑以下训诫:

◎写直接而非迂回的句子

你会写“我揍那家伙的时候,突然意识到我比他还痛得多,因为当我将手自口袋中拿出握紧,确保大拇指在拳头外而不是拳头里面,用尽全力揍到他脸上时,我感到一阵刺痛,然后再也握不住我的拳头”

,还是会写“我揍他时折了自己的手指。痛得要命”

遣词用句反映出在冲突中角色的特质。所以如果你写的角色是科学家、神学家、外交家、教授、知识分子或仅是装腔作势的人,他会在理性和平静的状况中尽量用学术性的词汇。但一般而言,应在对白中安排直截了当、铿锵有力的字眼。

这个原则适用于文字舞台,更尤为适合银幕。剧场观众可以用心倾听,读者可以在不懂的情况下重复阅读,电视观众也可以将节目录下来再回放,将台词听清。但大银幕上的对白一闪而过。观众更专注于眼睛所视,而非耳朵所听。如果观众没能在第一时间明白,他就会转过身去问旁边的人:“他说了什么?”

不管是什么媒介,误读的对白很恼人。如果读者观众没弄懂意思,对白再铿锵有力都没用。所以,忘记有表现力的倒装句,让台词结构依序从名词、动词再到补语。清晰明确是第一要

义。

◎写主动而非被动的声音

在英语里,被动的对白用连接词“是”

(“am”

“is”

“are”

“was”

“were”

“be”

“been”

)表达静止状态。比如,“他不是特别聪明”

(“Heisntverysmart”

)。主动的对白使用动词表达动态变化,如“他会自己想清楚的”

(“Hellfigureitoutforhimself”

)。

当人们面临冲突,他的脑子就会活跃起来,对自己和周遭世界的看法变得主动,因此,语言也充满行为动词。当情况平缓下来,人们就变得被动,对人生的看法比较内心自省,语言也充满陈述状态的动词。我再说一次,这都只是倾向而非人类行为之规则。不过在冲突激烈时,陈述状态的动词会拖慢节奏,仿佛船拖着锚走。

隐藏在动名词句子里的被动语态最不易察觉。这种情况下,陈述状态的动词与尾缀“-ing”

的进行时动词连接,比如“她正在玩(Sheisplayingaround)”

“他们正辛勤工作(Theyarewhard)”

“他们昨天正要回家(Theywereinghomeyesterday)”

。动名词只稍微添了些活力。在你准备用动名词之前

,试一下主动语态:“她在玩(Sheplaysaround)”

“他们辛勤工作(Theyworkhard)”

“他们昨天回家(Theycamehomeyesterday)”

,看是不是单一直接的动词更适合情境。

◎写短句而非长篇大论

当一个自命不凡的人想要装文雅,他就会在词里多加音节,在句子里多加词语,在段落里多加句子,在演说中增加段落。他们以量易质,以长代短,迂回代替简单。这往往导致了意料外的滑稽感。

热门小说推荐
灵山未述:悟空秘徒的十万八千里

灵山未述:悟空秘徒的十万八千里

在唐僧带着孙悟空猪八戒和沙僧前往西天取经的故事中,有一个未曾提及的存在,那就是孙悟空的秘徒云童。云童是一朵天地精华凝聚而成的云彩,因缘际会下被孙悟空所救,并在他的指点下化为人形,教授了基本的法术和武艺。由于云童身份特殊,不能与唐僧一同西行,孙悟空便暗中嘱咐他跟随并保护取经团队,由此展开了一段全新的旅程。云童的视角独特,他既是观察者也是参与者,见证了无数动人的故事和背后不为人知的秘密。他的冒险从大唐国境延伸到灵山,从繁华的市集到妖魔鬼怪的洞府,从神秘的仙境到险恶的荒漠。在这个过程中,云童不仅学会了如何使用自己的力量,更懂得了责任勇气和牺牲的意义。本书将重新解读经典故事中的角色,展现他们不同的命运曲线,同时引入新的角色和情节,为传统名着注入新的活力。通过云童的眼睛,读者可以看到一个更加立体和细腻的西游世界,感受到经典故事中未曾触及的情感和哲理。...

开光嘴技能叠满反派跪求我别说了

开光嘴技能叠满反派跪求我别说了

简介关于开光嘴技能叠满反派跪求我别说了林曦出生不祥被寄养乡下,十岁被人推入河中差点溺死,醒来时有了一张开光嘴,说啥啥灵。不仅如此,人人都能听见她的心声。十五岁被接回林家,面对不待见自己的家人,林曦在心里给他们送上真挚的祝福喝水被呛的林妈走路平地摔的林爸出门被狗追的大哥二哥!!!林爸林妈我的好囡囡,爸爸妈妈爱你!大哥二哥好妹妹,哥哥的零花钱都给你!面对嘲笑辱骂自己的同学,林曦笑眯眯地善意提醒嘴臭的同学们在座位上坐立不安林曦,算你狠!面对帮助自己的好心人,林曦满心诚意地给她们好人祝福语真的心想事成的好心人林曦,你是我的神!从此,林曦凭借一张开光嘴,成功逆袭成为全家的掌心宝,全校的小团宠,生活简直美滋滋!...

重生囤货,她带着军工系统通关末世了

重生囤货,她带着军工系统通关末世了

简介关于重生囤货,她带着军工系统通关末世了末世系统空间囤货基建女强无cp末世十年,丧尸大规模变异。人类渐渐走向灭亡。莫初九所在的中型基地也没有逃脱被攻陷的命运。一招重生,她回到了末世前半个月的家里。重男轻女的亲生的父母正在逼她过户自己的房子给大哥。前世她掏心掏肺的一心为这家人好,末世时,却惨遭这家人背叛!差点将她害死!这一世,她绝对不会再招惹这一家子。她设计拿回了她给这一家子的好处,而后远离。末日再次开始,这次她准备充足。囤了大量物资,带着血色小队在安全地带吃香的,喝辣的。本来,她可以带着血色小队守着这一亩三分地安稳过日子。但上天让她重生,又让她觉醒军工系统,岂能容忍他们逍遥度日。命运的齿轮向前转动,推着她越来越强大。最后成为了人类的领袖,带着人类反攻丧尸,走向新纪元...

抱定金主:爹地快来娶妈咪

抱定金主:爹地快来娶妈咪

曾经,蓉城最有钱有势有地位的那个男人伸出大腿给她抱来,睡服我,从今以后在蓉城你就是呼风唤雨那一个!然而,一夜之间,她却从人人艳羡的江太太沦为不耻的情妇,成为整个蓉城最大的笑话原版简介未婚夫被异母的妹妹抢了,好不容易得来的女三号也被截了胡,娱乐圈有貌有身材有演技却万年不红的聂长欢,终于决定给自己找一个金主抱紧大腿求上位。蓉城最有钱有势有地位的那个男人默默把自己大腿伸了过去给长欢抱来,睡服我,从今以后在蓉城你就是呼风唤雨那一个!小包子从麻麻身后探出头去望着这枚金光闪闪的大金主,奶声奶气询问大金主,买一赠一要不要聂长欢带着四岁拖油瓶嫁给蓉城无冕之王江少勋,她力求低调低调再低调不愿公开婚讯,那个男人却公然对娱乐圈最顶级的一群大佬道我老婆拍戏现场三百米之内不能有任何雄性出现公蚊子都不行!人人都知道江少勋的软肋是聂长欢,她曾经也偷偷欢喜,她怎么会有这样好的运气。直到后来,宋绵绵回来了。江少勋只要儿子不要她,可她,宁愿净身出户失去一切,都不能放弃儿子。一夜之间,她从江太太变成了江少的情妇,所有人都等着看她的笑话,可她,依旧是江少勋身边最受宠的那一个。有人耐不住问她为什么,长欢一笑不是都说妻不如妾,妾不如偷吗?...

直播鉴宝:宝友你很不对劲啊

直播鉴宝:宝友你很不对劲啊

宝友,你这刀不对劲,千万别舔啊!前朝太监用来去势的东西,看这样子,起码是万人斩了!哎别吐在店里啊!宝友,你这招魂铃也不对劲啊,看你这印堂发黑,是不是最近老出事啊?便宜的处理法子啊?回去备上一个骨灰盒就好了,说不定就不用处理了。宁帆穿越成古玩世家传人,身怀摸金诅咒,又激活神级鉴宝系统,本想安安稳稳稳捡漏挣钱。可没想到在不对劲直播鉴宝的路上越走越远。...

奉大秦帝令,地球不得出银河边关

奉大秦帝令,地球不得出银河边关

简介关于奉大秦帝令,地球不得出银河边关秦政穿越大秦,他利用系统率大秦举国成仙,称霸星空,打破界海,成为真正的大秦多元帝国霸主!与此同时,祖星遭遇万族入侵,地球意志果断向秦政求救!于是,当大秦帝国以无上姿态降临地球后,全球震撼,万族呆滞!漫天恒星战舰,数不清的空天母舰,这只是大秦先锋军?!一人屠灭一族,星空逆战神魔,你确定这是白起?!举国飞升宇宙,孤身镇压万族,这才是真实的大秦?!嘶!老祖宗,我们等你等的好苦啊!秦政听说,有人要灭朕的祖星?!万族呜呜呜陛下,都是误会,我们也是你的臣民啊!...

每日热搜小说推荐