三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 白丁俗客(第2页)

江东流看到唐芝拿着歌词本呢,便问:“你帮我把新歌注册好了?”

“还没。”

唐芝拉了把椅子,坐到江东流旁边。

把歌词举给江东流看:“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下,你要我注册的确定是这歌?”

江东流把墨镜抬起来,前倾身子,睁大渐渐红的眼睛,靠近看了一眼,讲说:“没错啊,就是这歌——《瞎子》。”

“可这词太怪了吧。”

唐芝苦笑着求解:“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛,这哪是《雨霖铃》啊?”

“这不就是《雨霖铃》嘛,只不过是毕节话版的。”

江东流把歌词本接过来,找回了当老师的感觉,逐字逐句给唐芝讲解:“你看,这第一句‘秋天的蝉在叫,我在亭子边,刚刚下过雨’,就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。’”

“嗯……”

唐芝表情复杂的点了点头,这句她能看懂,只是觉得,这翻译的太俗烂了点,这样的歌感觉很Lo啊。

“第二句,‘我难在们我喝不到酒,我扎实嘞舍不得,斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝,我很难受,我实在是舍不得,可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催。’”

唐芝无语了,隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。

“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来,我日拉坟我讲不出话来,我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’,这是个语气助词,对应的《雨霖铃》词句,你应该知道是什么了吧?”

江东流故意停住不讲,就像教学生那样让唐芝来答。

唐芝无奈的接说:“执手相看泪眼,竟无语凝噎?”

“yes。”

江东流露出孺子可教的微笑,继续往下讲:“后面这句‘我要遭走喽,这千里的烟雾波浪嘞,啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了,就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。’”

就像被捅了两刀似的,唐芝要吐血了。

人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’,竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’!

这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了!

尧十三这《瞎子》,将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。

江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。

唐芝真是要给江东流跪了。

她最喜欢的那句“杨柳岸,晓风残月”

,竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边,风吹一个小月亮嘞”

小月亮你个头啊,你这是在糟蹋古典文化你知不知道!

“你努什么嘴啊,我这词写的不好吗?”

江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思,不由问。

“江老师,你别怪我说话一针见血,我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧,柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人,芳华绝代,但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客,身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”

“这就对了,我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌,要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》,就没这个接地气的味道了。”

唐芝小声道:“你这接地气都接的下水道去了,这样真的好吗?”

江东流想了一下,端出老师的架子给唐芝上课:“《世说新语》里有篇《咏雪》,你读过没?”

热门小说推荐
原来我是妖二代

原来我是妖二代

李羡鱼二十岁那年,收到了父亲的遗产,一个年芳十八,貌美如花的祖奶奶。李羡鱼祖奶奶,为什么你这么年轻。祖奶奶因为我十八那年就死了。李羡鱼Σっ°Д°っ...

三年陌路婚姻,离婚后他后悔了

三年陌路婚姻,离婚后他后悔了

简介关于三年陌路婚姻,离婚后他后悔了她暗恋了他整整大学四年,而他也追了他的白月光四年。毕业那天,白月光与男友结婚,他竟也拉着她去民政局扯了证。三年后,在他生日那天,他丢下一纸离婚协议书,说白月光离婚了,他要与她一起出国创业。别人都说她是拜金女,他便给了她很多资产和现金。结果离婚那天,她丢下她净身出户的离婚协议书潇洒离开。三年后,他回国接手集团,成了她的头号客户。他在办公室里一把搂过她,她威胁道你再这样,我告你职场骚扰了我跟你说!他却意味深长的告诉她那你可不一定能告倒我。...

漫威之战无止境

漫威之战无止境

作品简介他--既是级英雄,也是级罪犯他--和级罪犯战斗过,也和级英雄战斗过绿巨人钢铁侠美国队长万磁王x教授雷神洛基不管是级英雄还是级罪...

刚好我要不爱你

刚好我要不爱你

五年前宋清歌怀着孕躺在血泊之中绝望的向他呼救却只换来他一纸离婚协议书五年后狭小的试衣间里战祁将她抵在墙壁上掐着她的下巴冷笑你又是为了勾引我才出现在这里的他毁了她的家逼死了她父亲却又将她弃之不顾再后来他坐在他们曾经的家里挑着笑对她说想让我给你女儿做肾移植也可以但你要拿出诚意来她褪下最后一层伪装我的身体和自尊够不够从前妻沦为奴宋清歌不知道自己究竟还要在这条路上走多久她知道战祁恨她甚至恨到在她快死的时候他都毫不留情的在她耳边低咆宋清歌你要是死了就别指望我救你女儿等着你女儿跟你一起死吧...

农女花小溪

农女花小溪

简介关于农女花小溪魏国南部的合川县有一个同舟镇,四面环山,水路达,玉水河西岸的玉泉村,有一花姓农户养了一个如花似玉的女儿花小溪,因救人意外落水,原以为活不成了,却不曾想被隔壁玉水村的镖师楚凌风救下。因为流言蜚语重伤被同村的秀才退了亲事,以为往后日子艰难,不曾想楚凌风带着母亲和媒婆,带着厚重的聘礼登门求亲,从此两人一同奋斗过上幸福小日子的甜宠文。...

带着祖符穿越斗破

带着祖符穿越斗破

二次穿越的吕鈽来到了斗气大陆,意外发现自己灵魂中带着吞噬祖符。桀桀桀大丈夫生居天地之间,岂能郁郁久居与人下?这斗帝,魂天帝当得,萧炎当得,我堂堂大丈夫吕鈽,便当不得?桀桀这一世,我当站在世界最强之巅!...

每日热搜小说推荐