手机浏览器扫描二维码访问
江东流看到唐芝拿着歌词本呢,便问:“你帮我把新歌注册好了?”
“还没。”
唐芝拉了把椅子,坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看:“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下,你要我注册的确定是这歌?”
江东流把墨镜抬起来,前倾身子,睁大渐渐红的眼睛,靠近看了一眼,讲说:“没错啊,就是这歌——《瞎子》。”
“可这词太怪了吧。”
唐芝苦笑着求解:“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛,这哪是《雨霖铃》啊?”
“这不就是《雨霖铃》嘛,只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来,找回了当老师的感觉,逐字逐句给唐芝讲解:“你看,这第一句‘秋天的蝉在叫,我在亭子边,刚刚下过雨’,就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情复杂的点了点头,这句她能看懂,只是觉得,这翻译的太俗烂了点,这样的歌感觉很Lo啊。
“第二句,‘我难在们我喝不到酒,我扎实嘞舍不得,斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝,我很难受,我实在是舍不得,可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催。’”
唐芝无语了,隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来,我日拉坟我讲不出话来,我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’,这是个语气助词,对应的《雨霖铃》词句,你应该知道是什么了吧?”
江东流故意停住不讲,就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说:“执手相看泪眼,竟无语凝噎?”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑,继续往下讲:“后面这句‘我要遭走喽,这千里的烟雾波浪嘞,啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了,就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的,唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’,竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’!
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了!
尧十三这《瞎子》,将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸,晓风残月”
,竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边,风吹一个小月亮嘞”
。
小月亮你个头啊,你这是在糟蹋古典文化你知不知道!
“你努什么嘴啊,我这词写的不好吗?”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思,不由问。
“江老师,你别怪我说话一针见血,我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧,柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人,芳华绝代,但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客,身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了,我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌,要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》,就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道:“你这接地气都接的下水道去了,这样真的好吗?”
江东流想了一下,端出老师的架子给唐芝上课:“《世说新语》里有篇《咏雪》,你读过没?”
祝璞玉自出生起,就是集万千宠爱于一身的小公主,直到某一年,一个女人带着只比她小一岁的祝星盈回到祝家,幸福的假象轰然崩塌,祝璞玉被亲生父亲逐出家门,流离失所。她曾在云端发下毒誓卷土重来,夺回一切摧毁祝星盈的信仰践踏她的自尊将她推下悬崖万劫不复看到祝星盈羞赧地看着温敬斯的那一刻,祝璞玉就知道,她的机会来了。不择手段黑天鹅×心狠手辣狩猎者...
简介关于万界求生开局我有先天圣体道胎莫名来到万族星海,开启星际求生之旅,开局获得ssR天赋。当别人还在眼热s级天赋的强大时,主角林飞已经获得了先天圣体道胎。当别人还在为食物淡水空气愁时,主角林飞已经开启了幸福人生。当别人还在生存时,主角林飞已经过上了宛如在度假般的生活当别人还在纠结走科技路线还是修炼玄幻路线之时,主角林飞小孩子才做选择,成年人只会选择我都要,毅然的走上了通用路线。我前期修炼吊打你们,什么你展科技,后期吊打我?不好意思,我科技也比你更强哦!什么肉身羸弱,需要机械飞升。修炼,我林飞,肉身成圣,大帝之姿,无敌世间。科技,我林飞,一不小展出一整个机械文明,科技逆天。总结在坐的各位都是垃圾,唯有我林飞,遥遥领先。...
精品好书精彩阅读...
地狱降临,魔物肆虐人间!这个世界,每个人十六岁时都可以觉醒本命天赋。而楚枫觉醒的天赋是一道光,本以为无用的能力,没想到却能和任何魔物签订契约,并且无视契约束缚!击杀魔物,制作魔药进阶凡?不,太危险了,还是白嫖比较好。毕竟它们是非常善良的。他站在地狱深处,一脸虔诚的祈祷。伟大的魔神,我是您忠诚的信徒,只要您把开局觉醒白嫖天赋,爸爸吓坏了...
(评分刚出,所以很低,希望进来的宝子们不要被评分劝退。)安陵容重生甄嬛传,重来一世,她绝不和甄嬛再做姐妹!女主安陵容先重生再穿到其他人身上,在甄嬛传的副本里无限循环。前面几个小世界没太多金手指,在后宫苟着。后面安陵容每个小世界不停学习各种技能,后期在小世界里大杀四方。1甄嬛传安陵容()2甄嬛传富察仪欣(...
穿越漫威十年,意外带着漫威的黑科技归来。级士兵血清ai智能钢铁侠的马克系列战衣纳米技术艾德曼合金皮姆粒子顾异掌握的任何一项黑科技单独拿出来,都足以改变原来的世界顾异先生,有人把您称...