三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第273章 文化软实力（第1页）

第273章文化软实力

《重返2o岁》当然不是青春片，它算是爱情轻喜剧。

原版这部电影和棒子国喜剧《奇怪的她》是棒子国cJe&m株式会社在中国和韩国同时开的项目，是同一剧本下诞生的“孪生姐妹”

。

所以这两部电影在剧情上几乎是一模一样，不同的就在一些细节之处。

《重返2o岁》里加入了一些中国元素，比如电影刚开始就多了归亚雷在公交车上给不让座的青年打伞的情节，这个情节不仅展现了女主的毒舌属性，又特别贴近当下的生活。

电影的剧本可以说很有新意，既接地气又具有时代性。

不过这些都不是最让何华感兴趣的，最让他感兴趣的是剧本中蕴含的文化所具备的时代性和共通性。

除了《奇怪的她》和《重返2o岁》外，这个剧本还被鬼子国、泰国相继翻拍并在本土上映，评价和票房还都非常不错。

并且这四个版本的电影在核心剧情和内含精髓本土化的处理上并没有大刀阔斧，只是根据各国社会文化和上层建筑展程度在细节上进行了一些修改。

比如韩版的《奇怪的她》老太太经营的是一家老年人咖啡馆，而这种店显然是不可能出现在当下中国老年一代人的生活中，于是本土化翻拍时便被改成了老年人麻将馆。

主题内容始终不曾变动，这也体现了电影中涉及的家庭问题是这些国家共通性的社会文化，而这些亚洲国家又长久受到儒家文化的熏陶。

所以这其中蕴藏的问题和价值是值得思考的。

不过写剧本之前何华先得找人打听一下这剧本现在到底出来没，别人家已经写了，那肯定是要出问题了。

当何华得知韩国还没有这个题材的剧本时，他马上提笔将韩版《奇怪的她》剧本写了出来，让人拿去翻译并注册。

然后才转过头慢悠悠的在韩版剧本上开始修改，将它变为《重返2o岁》。

写着写着，何华突然想到要不把日版的剧本也写出来吧，到时三个本子同时启动：

“中国的佑华娱乐公司在中日韩同时启动项目一本三拍.”

想想就振奋人心。

至于泰国就算了，过去拍电影还可以，想去人家的市场赚钱，想想那边的贪污程度，还是算了吧。

说干就干，他在电脑上重新打开一个文档，复制粘贴

“我，从来没想过我

这放荡的灵魂

不经意间伤了你的心

如果，我们还有可能

我会朝着宠坏你的大路狂奔”

“哦哦.”

何华和刘一菲两人穿着黑色粉丝滑雪服，穿戴着防具，踩着滑雪板，从不算陡峭的雪山上快滑下，边滑还边兴奋的叫着。

等快到山底的时候他们绷紧神经，身体向内侧倾斜，让滑雪板的内侧面接触雪地，形成阻力，降直至停下.

他们还没学会快滑停。

等停下后，已经在这里等待着的刘妈妈就上前帮他们拍身上的雪，卸下雪具。

刘小丽边拍嘴里还不停说着两个小年轻：“.说了多少次滑的途中别开口，冷风进肚到时难受的还是你们。”

不过显然何华和刘一菲都已经习惯，两人毫不在意偶尔还打打闹闹，气的刘妈妈用力在他们身上拍了几下。

何华赶紧表示自己记住了，下次一点注意。

一直玩到太阳快要下山，三人才起身往酒店的方向走去。