三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 翻译唐璜（第2页）

七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：

比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；

比如钱中输与杨降两位学界常青树；

再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。

如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”

就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。

这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。

“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”

……

当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。

（）;（）　　如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。

据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。

《唐璜》就是其中之一。

可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。

有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。

但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。

譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。

而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。

有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：

“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；

只有可悲的真理在我桌前缭绕；

把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”

文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。

19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。

一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。

聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。

——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。

除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。

傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。

这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。

“请问，顾秋在不在？”