三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 马上要出版了（第1页）

杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。

从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：

“他的戏我们都看过，他真够短寿。”

“好象未及天年就被小鬼给带走。”

1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。

然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。

愈是细处，愈能见译者的功底深浅。

当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。

整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。

而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。

其中用心，自然可见一斑。

而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。

另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。

1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”

两个字取缔。

略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。

他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。

然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：

一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！

前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。

等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”

杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。

“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”

杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”

（）;（）　　出版……？

他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。

惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”

杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”

“……可我也不认识出版社。”

杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”

“您打算找哪家？”

“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”

“……中华书局。”

聂子航咀嚼着这个名字，他知道中华书局绝非一般的出版社，但底细却不是十分清楚。