三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

出版后记（第1页）

出版后记

对于斯坦尼体系在美国的最初传播，作为斯氏弟子的波列斯拉夫斯基贡献卓著。1923年莫斯科艺术剧院首次访美期间，波氏在纽约开办了一系列讲座，第一次向美国公众阐述斯坦尼体系。此后，作为美国实验剧院的创始人与核心教师，他的教学活动对数百名美国演员产生了深刻影响，其中有些人在之后的十年间成长为戏剧界的领军人物，并把建立在斯坦尼体系上的表演方法薪火相传。

1933年，波氏阐述斯坦尼体系核心原则的《演技六讲》在美国出版，被认为是举世第一本关于斯坦尼体系的著作，甚至比斯氏自己的《演员自我修养》还早问世三年。该书不仅成为美国戏剧从业者入门斯坦尼体系的主要途径，更对方法派的形成影响重大。

《演技六讲》自初版后至今再版不断，并先后被译为汉语、捷克语、挪威语、印尼语、土耳其语、葡萄牙语、波斯语、波兰语、意大利语、西班牙语等十几种语言。由郑君里先生翻译的中译本于1937年首次出版，此后数次再版，影响了几代中国演员。

此次中译本在郑先生经典译本的基础上进行了大幅增订，如由吉晓倩老师翻译的波氏的23篇演讲和乌斯彭斯卡娅的4篇讲义。在编辑过程中，我们对专有名词（人名、作品名和术语）按照现在通用的译法进行了统一，对引

自莎士比亚剧本中的台词采用了朱生豪先生的译本，对通篇文字进行了少量润色，增加了中英文术语对照表等。

若读者在阅读时发现有编校上的疏漏之处，欢迎您随时联系我们，批评指正。

服务热线：133-6631-2326188-1142-1266

服务信箱：reader@hinabook.

“电影学院”

编辑部

拍电影网（.pmovie.）

50%"

class="

blht"

data-ckeditid="

1609998158744"

data-der-atmosid="

5527c1c8a593e08405538b49a977e305ff69c7006d4b"

data-der-srcbackup="

imageslogo.png"

src="

cmread.wfbrdnewbooks198311536408311oebpschapter38imageslogo.png"

style="

width:50%;height:auto;border:none;"

>

2017年10月