三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

10 在法庭（第2页）

这话让阿奢有些吃惊，一向以来，屋大维总是不愠不火，他礼貌、克制，从未有过失态，这是第一次，听他说带了点火气和粗俗的话。但他很快就控制住了自己，他命令阿格里帕：“叫她们派一个代表，告诉她们，我们很愿意听听她们的意见。”

妇女的代表推选了出来，是一个年老的妇人，她孤身一人走过短剑和盾牌列成的道路，就停在了门口，她像是对三巨头，又像是对聚集广场的市民们，她提高了声音，开始演讲。

“依照我们这种地位的妇女们，向你们提出请愿的适当方式，我们求助于你们家里的夫人们；但是你，安东尼的妻子福尔维亚用不相宜的态度对待我们，我们因此被她赶到广场里来了。你们已经剥夺了我们的父亲们、我们的儿子们、我们的丈夫们和我们的兄弟们，你们控告他们作了对不起你们的事情；如果你们又把我们的财产夺去的话，你们使我们陷入一种和我们的身世、我们的习惯、我们的性别不相宜的地位。

“如果我们作了对不起你们的事情，如你们所说我们的丈夫们所作的那样的话，那么请你们宣布我们为公敌，如你们对我们的丈夫们所作的一样。但是如果我们妇女们没有表决过你们中间任何一个人为公敌，没有拆毁你们的房屋，没有消灭你们的军队，或者领导另一支军队来反对你们的话，如果我们没有阻止你们取得职位和荣誉的话——那么，我们既没有犯同样的罪行，为什么我们受到同样的处罚呢？

“你们为了争夺荣誉、兵权和政权而彼此竞争，造成这样有害的后果，我们没有分享这些荣誉、这些兵权和这些政权，我们为什么要纳税呢？难道你们说，‘因为这是战时’吗？全人类中间，因为性别的关系，妇女们是免税的，什么时候没有战争呢？什么时候曾经对妇女们征过税呢？

“当你们由于和迦太基的冲突，有丧失整个帝国和罗马城本身的危险的时候，我们的母亲们曾经有过一次表现得乎女性之上的品质，作了捐献。但是那时候，她们是自动捐献的，不是从她们的地产、她们的田园、她们的嫁奁或她们的房产中捐献的，因为没有这些东西，自由的妇女们是不可能生活的；而只是从她们的珠宝中捐献的，就是这些东西，也不是按照固定的估价捐献的，不是因为害怕告密者或控告者，不是在暴力压迫之下捐献的，而是他们自愿地拿出来的。

“现在帝国或祖国有什么紧急危险呢？让高卢人或帕提亚人的战争来吧，在为了共同安全的热忱方面，我们将不会逊于我们的母亲们；但是为了内战，我们绝不捐献，甚至也不会帮助你们互相攻击！我们没有捐献给恺撒或庞培。马略或秦那也没有向我们征过税。在国内掌握专制政权的苏拉也没有向我们征过税，而你们说，你们正在恢复共和国。”

这真是无知者无畏，从这一点来讲，无论是贵妇，或是村妇，看起来都并无不同。没有知识的人总是振振有词，不曾见识过鲜血的人是最勇敢。这个老妇人的话叫屋大维感到震惊，安东尼愤怒到了极点，反而开始哈哈大笑。

一直沉默的雷必达霍然站起了身，他推起托迦的袖子，要布命令，这实在太让人恼火，男子们尚且默不敢言，纵使他们被丢掉的是性命；而只为了一点的钱币，这些妇女们竟就敢在公众面前聚会，并直斥三巨头是为了私利，而罔顾共和国的根基。

“她们居然要求我们，最高行政长官向她们，一群粗陋无知坐享其成的女人们，解释我们布法令的理由！”

雷必达大声说道，他指着门口的老妇人，老妇人凛然不惧，三巨头的每一个她都认识，她回应雷必达的指责：“在你们还是小孩子的时候，我虽然是个不曾佩过盔甲，执过刀剑的女人，但我的怀抱里，难道你们忘了？你们也曾向我哭泣，只为了一个小小的玩具。

“而现在你们长大了，可以拿起刀剑了，那刀剑，却不是对着罗马的敌人，你们现在，把它，带着血，指向了自己的亲人！指向了曾经抚育过，看着你们成长的亲人！”

“在男子们为国家杀敌，当男子们在军队中服役的时候，你们又在做些什么？共和国面临着分裂，我们的敌人强大且控制着最富有的地方，而你们，口口声声抚育男子长大的女人们，在如此危急的时刻，却连一点钱币都不肯拿出？”

“把她们赶走！都赶出广场去。”

安东尼也站了起来，他拉住雷必达挥舞的手臂，按捺不住的愤怒和羞恼汇聚一处，他向侍从们下达了命令。

如此的难得，在对待这个问题上，三巨头第一次完全没有争议，同仇敌忾，屋大维也毫不反对，他虽然还在椅子上坐着，双眼已经转向了侍从们腰下的短剑。他认得这个女人，正如这个女人了解他的成长一样，他也完全了解这个女人的经历。

“这是一个嫁过三个男人，有过最少十个情人的老妇人！我实在无法想象，罗马怎么会变成了这个样子，放荡的、不贞洁的女人们满街都是，她们不知羞耻，夜深人静，乔装打扮，她们在广场上勾搭男人，无论是平民、角斗士、奴隶，甚至肮脏的掏粪工，清洁工，和畜牲们睡在一起的放羊倌，只要需要，只要他们够漂亮，够健美，就统统可以到她们的床上去，在这些所谓的贵妇人身上得到满足之后，还能再得到几个奖赏。

“她居然还在说，是她们抚育了罗马的男人，难道她们就没有看到，是她们的所作所为，她们的教育，她们的鼓励，她们的纵容，已叫罗马的男人都成为了什么样子！

“他们已经在淡忘勇气和荣誉，他们的眼中只有追逐女人和享乐。在这样一个危机四伏的时刻，外有强大的帕提亚人，野蛮的日耳曼人，内有不合的分裂分子，磨刀要和我们一战的共和人物，内忧外患，曾经强大的罗马啊，难道你们没有现，它此时已如危卵上的城市，一般的危险？如此的急迫。

“在执政官就职的典礼上，我就曾经誓，要让罗马再度变成曾经的纯洁国度，让诚实的男人得到应有的尊敬，让贞洁的女人重又成为人们尊敬的对象。我绝不能忍受，叫腐朽和堕落，控制罗马人的灵魂，我怎么能忍受，那过去的光辉和传统，就这样烟消云散。

“这腐朽，在一步步侵蚀罗马的根基，而只有那信仰，才是我们强盛不息的唯一保证。

“但现在，这些女人们，不贞洁的女人们，就在她们勾搭男人的广场上，又义正词严地在对我们，为共和国流血、牺牲，最荣誉、最光荣的军人们指手画脚！她们怎能如此的不知羞耻！”

怒火燃烧，屋大维无法忍耐，他也猛地站起了身，若不是梅塞纳斯关键时刻的拽住了他的手，那冲口而出的话，必然会将这广场在霎那间染成血红。

“把她们赶出去！”

三巨头异口同声，侍从们举起盾牌，阿格里帕和梅塞纳斯互相对视，阿奢面无表情。

但广场上的人们没有听到屋大维的愤懑，他们只听到了那个老妇人的讲词。侍从们才刚做好准备，列成队列，他们就开始大声地叫喊。

“在说些什么？”

“是反对。”

法庭里静默下来，他们都在听外边那震天动地的喊声，妇女们又回过了颜色，老妇人固执地站在原地不肯一动。侍从们茫然无措，听从人民的呼声，这早已成了根深蒂固的习惯，因为，有过太多的事例，所有的人都知道，激怒了人民之后的后果，尤其是在这么一个强压到了极限的时刻。