三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第15页（第1页）

  宋译说：“是的。我们从1956年开始对非洲进行经济援助。后来在JI国及我国都困难时，为JI国援助过1oooo吨大米。”

  p国大使身边也有翻译，因此宋译说完后，汤琳不再把宋译的话翻译成英语，而是由对方的翻译直接翻。但这一次汤琳现对方并没有翻译中国对JI国的大米援助。汤琳立即就用英语将中国援助JI国1oooo吨大米这事说了。许乔蹙眉，对方有翻译人员，虽然漏译了，但汤琳翻译会不会唐突了？但沈璐却在轻轻点头。

  p国大使听了也连连点头。

  “我们也一直有派医疗队去援助，另外，还建了一些医院、体育馆。第一年就为北非的nI国培训了96o3名医疗技术人员。”

宋译又说。

  p国大使道：“在援非上面，希望我们日后有更多更深的交流。”

  宋译笑道：“当然可以。”

  “那么，之后贵国对非洲国家还会有哪些方面的援助？”

p国大使问。

  宋译：“我们会在各方面对非洲国家进行力所能及的帮助。”

  汤琳翻译得很流畅，对方一说完她就翻译完。

  活动举办者c国大使博格先生走过来，诚挚地说：“中国是我们的好朋友，是我们的兄弟国家。我们非常感谢中国对我们的帮助。”

  宋译和博格先生、p国大使一起谈话。后来，又有人过来，有些带了翻译，有些没带翻译。汤琳翻译了p国大使的话，又立即翻译博格先生的话，然后是其他人的话。他们许多人的口音不一样。

  苏绍泽小声跟许乔说：“这么多人？沈处长会不会让我们分担一下？”

  许乔看向沈璐，沈璐并没有让他们给汤琳分担的打算。不过，她又仔细听汤琳的翻译，现汤琳面对这么多人，为这么多不同口音的人翻译，还是同声传译，而汤琳都能应付，而且游刃有余。这样的情况许乔也赞叹精彩，不由得佩服起汤琳来。

  沈璐没让苏绍泽和许乔帮忙，因为她现汤琳能应付。六七个人不同口音，说话不同风格，汤琳都应付自如，让她惊讶，同时也很惊喜。

  上午的翻译结束，到了午餐时间。午餐时间也是要翻译的。此时又该轮到苏绍泽上场了。

  汤琳和许乔、沈璐暂时休息。

  许乔问沈璐：“对方有翻译人员的时候，对方翻译漏译了，我们要补上吗？”

  许乔这是指汤琳刚才的做法。

  “你的意见是？”

沈璐问许乔。

  许乔道：“我认为补上会有点唐突。”