三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第五十五章（第4页）

“咪咪！啊，我的天，我的天，不，停止吧！”

猫正趴在死人身上，帕姆一把抓住了它。她抱着猫走到帕格面前，泪痕满面的脸显得憔悴而呆板。猫的鼻子和胡子都沾了血，舌头一吐一伸。她哽咽地说：“这不能怪动物。”

“俄国人在那里打了胜仗，”

维克多-亨利说。

她睁着惊恐失神的大眼睛望着他，紧紧地抓住黑猫。她的手摸着他肩膀上的裂缝。“最亲爱的，你受伤了吗？”

“不，一点也没有。弹片刚刚擦过去。”

“感谢上帝！感谢上帝！”

楼梯有振动的声音，安菲季耶特洛夫兴奋而发红的脸出现了。“好啊，你们都平安。好，我感到很高兴。呆在这里最好了，镇上炸得挺凶，炸死好多人。快！你们俩，请跟我来。”

然后他的眼光接触到躺在血泊中的尸体。“啊哟！”

“我们挨了炸，”

帕格说“他死了。”

上校摇了摇头，就下去了，说：“好吧，请快来。”

“你先下，帕姆。”

帕米拉看了看躺在砖地上积雪和血泊中的死监视员，又

看了看铁皮圆顶，还看了看外面坦克战，以及压出来的黑“v”

字的远景。“我好象已经在这里呆了一个星期。我带着猫下不了楼梯。我们不能把它留在这里。”

“把猫给我。”

帕格-亨利把猫塞在大衣袋里，用一只胳膊压住，别别扭扭地跟着她下了楼梯和螺旋形的台阶。有一次猫动弹起来，又咬又抓，他差一点掉下去。到教堂外，他把猫放了，但不知是由于来往的车辆还是滚滚的浓烟使它害怕了，它又跑了回去，消失在伤员之间。

在黑轿车开着的门口，塔茨伯利向他们挥动着手杖。“你们好啊！就在镇子外，发生了一次巨大的坦克战！他们说至少有一百辆坦克转来转去，就在这个时候！象地狱一样可怕。喂，你的大衣破了，你知道吗？”

“是，我知道。”

维克多-亨利虽然已经一点精神都没有了，但想到战争实际与新闻报道中间的差距，还能够笑一下，一面把肩章摘下来放在口袋里。与塔茨伯利的描绘相比，在积雪的平原上，两小队坦克互相不断射击的实际情况，看来是不很生动的小规模战斗。

“我们也看见了，”

他说。帕米拉进入车厢，坐在后座的角落里，闭上眼睛。

“你们看了吗？好，帕姆应该帮助写这篇报道了！啊，帕姆，你没不舒服吧，是吗？”

“我很好，韬基，谢谢你，”

帕姆回答说，声音很轻，但很清晰。帕格对上校说：“我们看着德国人开始逃跑的。”

“好，是啊，加普兰的营得到了南线的通知。这是一个很好的营。”

安菲季耶特洛夫关上了车门。“请你们都坐好，我们现在直接开回莫斯科。”

“啊，不！”

塔茨伯利的胖脸象个婴儿似的皱起来。“在战斗结束后，我想去看一看。还要和坦克手谈一谈。”

安菲季耶特洛夫转过身来对着他们，咧嘴露出了牙床和牙，但没有笑容。通过他后面结了霜的挡风板，他们可以模糊地看到镇上主要大街上的烟、火、一匹向前扑倒的马，士兵跑来跑去，绿色军用卡车挤在一起缓慢地行进。”

是这样，在北面有一个很大的突破。莫斯科在危急中。唉，所有外国使团都要向高加索撤退。我们必须马上溜。”

他说“溜”

这个生硬的俚语时没有一点幽默味道，然后对驾驶员说：“快走！”

在盖在旅客腿上的毛毯下面，帕米拉-塔茨伯利戴手套的手握住了维克多-亨利的手。她脱掉手套，把她冰冷的手指绕住他的手指，把她的脸靠在他的长大衣的破肩膀上。他粗糙的手紧紧地和她的手握在一起。