三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 古代翻译(第5页)

这几位不光懂得阿拉伯与波斯语,还是大清真寺的掌教,下西洋的时沿途有很多的穆斯林国家,这一聊上天不就亲密无间了吗?

当然也有例外,比如到了东非沿岸当地说的是斯瓦迪亚语,大明船队里都不会说怎么办?

船队里不是有会阿拉伯语的吗,当地说斯瓦迪亚语的人里又有会阿拉伯语的,就这样通过多重翻译来沟通一下。

到了明末,西方的耶稣教会开始与中国士大夫之间产生频繁的交流,比如意大利人利玛窦和明朝的徐光启一起翻译了《欧几里得的几何》。

原本佛教之后,西方文化该靠西方传教士来架起桥梁,最早的《葡汉词典》、《英汉词典》也在此时诞生。

清朝末年,西方列强的坚船利炮逼得中国人不得不开眼看世界了。

如何看世界呢?

西学东渐得靠翻译,比如严复翻译《天演论》,“物竞天择,适者生存”

的文字在当时的昏聩时局中振聋发聩。

严复提出了翻译的三准则“信达雅”

信:准确无误忠于原文。

达:通顺表达没有语病。

雅:优美典雅生动自然。

严复将“哲学”

翻译为理学,“论法的精神”

翻译为“法意”

,“论自由”

翻译为“群权界论”

不过最有名的翻译词汇还得是他翻译的逻辑二字。

或许信达雅的标准界限太高,日常翻译难以兼顾,尤其是最后一个标准,何为雅更是模糊。

于是后来的学者们也都有了自己的翻译理论,比如鲁迅先生就主张以信为准,以顺为辅,内容精准可信的同时要平顺通顺。

傅雷先生更是提出了不求形似而求神似的新标准,翻译的艺术在于形神兼备。】

……

[我精通白话,客家话,普通话,还略懂英语,因学习电影会几句日语,泰语。]

[最难的翻译是中译中,翻译翻译什么叫惊喜?]

[不要怀疑,英文很多都是从古汉语翻过去的,在此基础上形成现代英语,比如fly源自“飞”

,give源自“给”

,strong源自“壮”

,long源自“长”

。]

喜欢刷视频:震惊古人请大家收藏:(www。aiquwx。com)刷视频:震惊古人

热门小说推荐
都市:最强修仙者

都市:最强修仙者

简介关于都市最强修仙者十年前,作为魔都第一家族惨招被灭。十年后,苏羽携神功归来,怒指乾坤还有谁...

小崽子奶凶奶凶,再过来,咬你哦

小崽子奶凶奶凶,再过来,咬你哦

简介关于小崽子奶凶奶凶,再过来,咬你哦小白菜地里黄,穿书的程月一拖三。爹成了无妻儿的程将军,重新结了一门亲,不认他们四兄妹娘不想一拖四,假死跟人跑了,嫁了个富商文采斐然的大哥成了状元郎勇猛的二哥成了武侯精于算数的三哥成了全国富而她靠种田成了有封地的品郡主。渣爹娘想再认亲,程月一撸袖子门在那边,好走不送!她顺手救的反派小少年,就想着破坏书中男女主命运,不让渣爹娘如意,结果娘子你吃了得负责!...

九子成帝后我开始摆烂

九子成帝后我开始摆烂

简介关于九子成帝后我开始摆烂地球灵气复苏一万年,李强证道古今,迈入极道领域,九位天资绝世的子嗣,也紧跟他的脚步6续证道,共同建立起了一座不朽的皇朝。而为了冲击更高的境界,李强选择自散修为,结果一不小心掉落凡境。自此他以大内总管自居,开始决心摆烂到岁月的尽头。...

朕又突破了

朕又突破了

当一个真正的修行天才,穿越成为仙魔大秦的‘王’,是种什么体验?是资质无上,任何术法都能快速掌握,所谓的修行关隘,根本无法阻碍他的突破!还是气运加身,成为真正的位面主宰。是聚九州之铜,铸十二铜人,掌百万秦俑兵魂,横扫六合,荡平天下,还是俑镇三界?珍禽异兽,妖魔横行的世界,本土神话与传说的结合。PS不是战争体系的争霸文,极限天才流首选...

美食主题:你写汉尼拔?

美食主题:你写汉尼拔?

简介关于美食主题你写汉尼拔?苏晨重生后,现自己正站在全国创作大赛现场!节目组给出主题,由选手来进行创作!第一个主题被评委抽出后,其他选手都在写俗套的英雄拯救世界,只有苏晨剑走偏锋,当场写出!一开始观众们还以为是同样的套路,但当他们看到祖国人月牙天冲名场面后瞬间绷不住了!这才是真正的man吗?第一天,我拯救世界第七天,我成为世界!评委团让你写人,你写个祖国人是什么鬼?你就说是不是人吧!此后。主题,苏晨写出着名美食家主题网友们炸锅了这个作者精神状态不对劲!进度1,祖国人(完成)2,汉尼拔(进行中)3,毒师(即将开始)...

四合院:特种兵穿越参军航空报国

四合院:特种兵穿越参军航空报国

北航研究生许大茂穿越到50年代的北京城,与四合院中的发小何雨柱一起报名参军。雄赳赳气昂昂,跨过鸭绿江,走上抗美援朝的战场,保家卫国。许大茂何雨柱(傻柱)董大宝李二虎和钱十三等尖刀班的战士们打棒子,打倭奴,摧毁鹰奥联合实验室,与霉帝展开激战。同事,穿插讲述从北京航空学院到北京航空航天大学,...

每日热搜小说推荐