三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 赛后采访（第1页）

这么大段的翻译，还是交给专业人员来说好了。

而听完袁神的回答之后，无论是Sjokz还是现场的观众，都愣住了。

LPL直播间的观众，同样是满屏问号。

“坏了，给他装起来了！”

“笑死我了，有手就行，不会有人没手吧？”

“基本操作，也值得你们大惊小怪？”

“我观嫂子，如插标卖首尔，屠之如屠猪狗！”

“首尔不是韩国首都么，为什么要卖首尔？”

……

Sjokz也呆了一会儿，似乎没有想到这个来自遥远东方的神秘年轻人竟然如此的不客气。

不过她很快就调整了过来，笑容满面地说道：“Yuan选手很谦虚呢，这次世界赛你被评选为了世界第一上单，很多战队都说不能将船长和剑姬放给你，我看现在还要再增加一个诺手了。”

“唔，我觉得英雄联盟Ban位太少了，尤其是在某些版本不平衡，红蓝方胜率差距过大的情况下，很难在针对Ban和版本Ban之中做出选择。想要针对我的话，Ban英雄是没有用的，最好想想别的办法。

第一上单的话，我觉得有点过了，我还有很多需要改进的地方，毕竟人外有人，天外有天。”

袁神的回答，直接让现场的国外观众坐直了身子。

谁都知道，当一个华夏人说四字成语的时候，其实是给了你一个超链接，背后有很多小故事……”

普尔曼会场的翻译，也陷入了纠结之中。

他不是很懂华夏文化。

不过，在全场观众期盼的眼神当中，他也只能硬着头皮说道：“英雄联盟的Ban……想要针对我，最好找别的办法。世界第一上单的称号，已经不足以形容他的伟大了，毕竟已经超出了人类的范畴，大气层的限制……”

翻译说着说着，额头都渗出了冷汗。

人外有人，天外有天，到底是什么意思？

明明他知道袁神说的这八个字怎么写，可是怎么翻译都不对。

在现场观众们看来，袁神的话只有一个意思，那就是“地球已经阻挡不了IG的步伐了，他们下一步该向宇宙进军了。”

“Oh！！我明白了！”

Sjokz点了点头，看向袁神的目光越发诧异。

袁神的话，让她想起了S3时候的Faker。

那时候的Faker接受采访时，曾经说过一句话。

所有Gank和通过蓝Buff来限制我发挥的战术，都不会有成效，想要打败我，那就通过你的操作来实现吧！

仔细想想，两个人的成名背景，也有着非常相似的点。

S3之前的韩国赛区并不强，S2的时候龙虎杯被WE和IG暴打，直到S3的全明星，才让全世界都看到了韩国赛区的实力。

随后，SKT拿下了S3世界赛的总冠军，让韩国赛区登上了第一赛区的地位。

而如今的LPL，在经历了两次世界赛败北之后，也陷入自我怀疑和引进韩援的浪潮之中。

直到EDG拿下MSI冠军，才让全世界都注意到了LPL的风采。

太阳底下没有新鲜事。

S3是刺客横行的版本。

而S5，是上单为王的版本。