三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

白线美国的孩子1985年8月14日崔斯坦菲利普斯（第1页）

崔斯坦·菲利普斯

说真的，你告诉我。你真以为时隔六年，乔西·威尔斯大老远地飞到纽约来就是为了收拾你？你似乎得上了自视过高的毛病，我的同胞，响鼓不用重棰敲。但话说回来，咱很确定乔西之所以会放我一马，是因为他真正想杀死的是和平运动。只要和平运动死了，他就不需要弄死更多的人了。再说咱很认真地让他明白了我们应该互不干涉，向我动手就等于直接和顶级大唐帮作对。不，我们当然离暴风匪帮还差得远，但干掉我们还是会浪费他许多时间。至于哭包，他和我都知道他为什么绝对不该动我。

但你的问题毕竟不太一样，有点特殊。乔西对你下了绝杀令，你却干掉了他最得力的助手。说不定他对你起了敬意，他对待这种事情的态度很奇怪。也许完全忘了你……不，这个不可能，乔西·威尔斯什么都不会忘记。他肯定认为你的死活已经无关痛痒，有所谓的是干掉你需要时间和金钱。也有可能他的优先顺序发生了改变。

但我还是不认为他来纽约是为了杀你。我在监狱里，所知有限，但乔西可不是你能说你六年前没见到他的那种人。他和一个叫尤比的手下从1979年就开始在纽约卖大麻和可卡因，几乎把他们的交易变成了合法生意。几乎。告诉你吧，暴风匪帮为什么永远比顶级大唐帮厉害，就是因为他们有野心。他们有计划。监狱里有人说暴风匪帮已经控制了纽约、华盛顿特区、费城和巴尔的摩。我是说，从我进监狱以后，他们把古巴人赶回了迈阿密。正因为有了他们，麦德林卡特尔根本不考虑顶级大唐帮。在这个快克大爆发的时代，你却只能和海洛因打交道，你肯定知道大事不妙了。我跟你说啊，乔西·威尔斯他脑子很好，而尤比还要更聪明。不过呢，这两个人都太精明了，不可能信任对方。

你似乎不怎么肯相信他不是来杀你的。听我说，同胞，乔西·威尔斯不是来杀你的，除非你给了他新的理由。再说他们不怎么有兴趣杀白人，否则联邦调查局就会冒出来问东问西。不，兄弟，你没事了。除非你打算写文章讲讲这些事情。

一本书？

有些人就是喜欢自找麻烦，对吧？同胞啊，你不能把这些事写成书。听我跟你说个一二三。你想把歌手、黑帮还有和平协约写成书。想把匪帮斗争写成书？你要明白，这些事每一点都足够写一本书了。再说你能写什么呢？你无法证明任何事情。除我之外，谁肯和你谈？

听我说，你已经享受到了上帝的恩典。你把这些事写成文字，那就谁也没法保护你了。现在你已经不再是他有兴趣关注的人了。你有家庭吗？没有？为什么没有？不过也好，因为他们会毫不犹豫地向你家里人下手。等一等，没有家庭是说你没有兄弟姐妹父母对吧？妈的，皮尔斯，那你就有一大堆家里人啊。就是今年，他们发现斯班格勒的两个拆家在布朗克斯做生意。暴风匪帮这次没有用子弹清洗那儿。不，没有，而是砍下两个人的脑袋，然后交换身体缝回去。你就给自己积点德，等所有人都死

了再写书吧？同胞，我们讨论的是黑帮，你多半不需要等太久。你看看我。咱肯定最清楚这个到了。你知道咱上过电视对吧？两次，谈战争与和平。所有人看着我，心想总算有人从贫民窟出来混得人模狗样了。可是……对，接下来发生了许许多多操蛋事，但……咱应该更懂道理，应该会好好说话，但你看看我的下场？看清楚点儿。

乔西？

不，我的孩子，他那种人不会进监狱。事实上，我记得他从1975年就没再进过监狱。哪一支警察武装、哪一支军队能凶悍到想抓他的地步？咱从1979年就没回过哥本哈根城，但咱听说过许多事情。同胞啊，就好像你在新闻里见到的共产主义国家。整个社区到处都是罗爸爸和乔西的海报、壁画和肖像。女人给婴儿起名乔西这个乔西那个，虽说他只和自家老婆睡觉——不，他们没有正式结婚。从他的角度说，你可以说他这个人挺有格调的。但假如你想干掉乔西，就首先要犁平整个哥本哈根城，但这样还不够，你还需要砸烂现任政府。你说政府是什么意思？少来了，哥们儿，阿历克斯·皮尔斯，你以为是谁让执政党赢得了1980年的大选？

你知道我为什么看重你吗？你无疑是个好记者，这一点毫无疑问。你无论去哪儿都能搞到情报，尤其是人们根本不打算给你的情报。我是说，你看看光是今天我就对你说了多少。你问了正确的问题，至少是能让人开口的那种错误问题。但你知道你有什么毛病吗——不过也许并不是毛病——那就是这样证明你只是一个记者。你不知道该怎么把线索拼凑到一起去，就算想拼凑起来，也不知道应该怎么做。有意思，对吧？乔西·威尔斯为了你根本没有做的事情而追杀你。哦，你现在可以做了？所以你要写书？因为你能搞清楚，还是说写书就是为了搞清楚？

我有个问题想问你。

我想知道你究竟是在什么时候被牙买加吸引住的。不，我不想知道为什么，你的回答肯定还是白人提到牙买加时的那种蠢话，比方说她就像个妓女，小逼特别美妙，你想戒也戒不掉，反正

就是诸如此类的屁话。某个ji巴只有一英寸长的土鳖说过这种话，但既然你有过一个牙买加女人，那我猜你的ji巴就不止一英寸长了。用你们美国人的话说，跟咱掰扯一下，牙买加究竟有什么好？美丽的沙滩吗？因为你要知道，皮尔斯，牙买加不只是一片沙滩，我们是一个国家。

哦。

谢谢你没有说那种屁话。那就是个屁眼国家。热得像地狱，交通永远堵塞，人们从来不笑，也不会有人等着对你说没问题的，哥们儿。非常操蛋、性感、危险，但同时也非常、非常、非常无聊。实话实说我也不喜欢那儿。可你看看咱们俩。换个环境，我们会迫不及待地飞回去。但很困难，对吧？对你来说，很难不把她看作一个女人。恭喜，你这个想法很不像白人。

多么平淡的高潮啊！反高潮，是这么说的对吧？你不得不承认，假如乔西·威尔斯就在监狱门口等你，这个故事会变得更有意思。至少你

可以离开，而我只能等待。

1986年3月，我的孩子。

我打算干什么？咱不知道，去布鲁克林找个能吃阿开果和腌鱼的餐厅吧。

哈哈。说得好像我能退出顶级大唐帮似的。我的人生就像你的人生，皮尔斯。我这样的人，我们的人生早在出生前就注定了，根本没有问过我们的意见。我们无法改变上帝决定丢在我们头上的命运。什么？这就是所谓的宿命论？我说不准，同胞，这个词儿似乎和归宿的关系更大，和命运没什么关系。说起来，也许你确实应该写这本书。对，我知道，我知道我刚才说了什么，但现在我又往深处想了想。也许确实应该有个人把所有疯狂的事情写成一本书，因为任何一个牙买加人都不会这么做。任何一个牙买加人都不会这么做，同胞，一方面是我们离这些事太近，另一方面是会有人阻止我们。不，都不需要走到那一步，光是担心会被找麻烦的恐惧就足以拦住我们了。但我们谁能看得那么长远呢？唉，我是说，妈的。

妈的。

该死。

人们应该知道。应该让他们知道，怎么说呢？曾经有过一段时间，我们本来能做到的，明白吗？我们本来真的能做到。人们怀着足够的希望，足够疲惫和厌倦，拥有足够的梦想，美好的未来本来真的有可能发生。知道吗？有时候我在这儿看见《牙买加集锦报》，所有版面都是白纸黑字，偶尔有一两个红色头条。你觉得我们要等多久才能看见彩色的图片？三年？五年？十年？不，都不对，兄弟。我们有过颜色，但失去了。牙买加就是这样。不是说我们从来就没有过好时光，向前看可以指望美好的未来。不，有段时间一切都在好转，然后突然又掉进了粪坑。我们在粪坑里待得太久了，在粪坑里长大的人觉得狗屎就是他们拥有的一切。但人们应该知道实情。唉，也许对你来说太宏大了。也许对一本书来说太宏大了，你必须关注某个话题。集中火力。我是说，妈的，看着我请你写下四百年来我的祖国为什么总在崩溃边缘挣扎的原因，你应该哈哈大笑，假如我是你，我肯定会笑。可是啊，哥们儿，你也注意到了，对不对？所以和平协议才纠缠着你，就像它一直纠缠着我。就连总往坏处想的人都做过美梦，哪怕只是两三个月的时间，刚开始只是有点相信，后来就越来越相信了，到最后他们能想到的就只有和平。就好像还没开始下雨，你就能在风里闻到味道。你看看我，我还没到四十岁，但已经像老人似的只会缅怀往事了。但是天晓得呢，这个十年刚过完一半，对吧。情况有可能好转也有可能恶化。据说这个就叫怀旧？也许因为我在国外待得太久了。也许因为你进了监狱就无法创造新的记忆。你怎么认为？等你想到了开场白，应该说给我听听。咱很想知道那会是一句什么话。什么，你已经想好了？不，同胞，别告诉我。我希望你能先写下来。

对，你可以用我的真名。你还想使用谁的名字？不过，朋友，写这本书吧。但帮我也帮你自己一个忙。等所有人都死了再出版，好吗？