三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

情绪管理5（第2页）

  “are you sick at the sight of b1ood?”

 （你晕血吗？）  汤姆问完才意识到这话有多蠢。像爱茉尔这样经历的人，怎么可能晕血？

  “no， sir， I don’t think so.”

 （不，先生，我想不会。）

  走廊尽头的血味已经顺着晚风飘了过来。女孩儿一手紧紧攥着魔杖，另一手紧握成拳，目光若有若无地往他身后瞟去。在反应过来之前，汤姆现自己握起了爱茉尔紧捏成拳的手，抚慰地将细嫩的五根手指轻轻捋开，攥在了自己手里。

  他和她的眼神撞在一起，又匆匆移开视线，补充了一句。

  “It on’t do to have you faint. come. come this ay.”

（不能让你晕倒。来，这边来。）

  爱茉尔跟着她的教授沿走廊前行。空气里的血味越来越浓，衬得月光都透了几分血红。离她房间3四十英尺开外的地方躺着一个浑身抽搐的人，一进入里德尔设的隔音结界，就能听到他喉咙里出的咯叻咯叻的痛苦呻吟。一旁的高大绘窗被撞得稀烂，碎满一地的玻璃碴已经被里德尔清出一条过道，旁边还有一把被撞成木渣，却仍旧不断挣扎的飞天扫帚。

  这人……是骑着飞天扫帚从窗户里撞进来的？

  他是怎么进入霍格沃茨的结界的？

  爱茉尔瞥了一眼仍旧牵着她的里德尔。他神情严肃，没看她，也没有任何解释。她跟着他在那人旁边蹲下身，凝神细看。那是个3四十岁年纪的男子，淡黄色的头已经被血染成鲜红，他浑身被一张火网缠住，由赤白的火焰组成的网丝勒陷进肉里，但不断渗出的血液却并未凝固或被烧焦，反而越涌越多。出血最厉害的地方在右臂上，密密麻麻的血珠渗透出来，整条青白的手臂像被细密的丝网缠绕。

  被打破的……牢不可破誓言。

  里德尔按住她的肩膀，让她转过身，乌眸紧紧凝视她的双眼。

  “amore， I sha11 have to 1eave you here， ith this gent1eman… I i11 do my best to return ithin an hour or so. In the meantime， it is your task to keep him a1ive to the best of your abi1ity. If his mind netd begins ta1king， you are to memorize every sing1e ord he says. Is that c1ear?”

（爱茉尔，我得扔下你同这位先生……我会尽量在一个小时内回来。这段时间里，你的任务是尽可能让他活下去。如果他醒过来，开始讲话，你得记住他说的每一个字，明白吗？）

  爱茉尔心里有一百个问题，但她只问了一个。

  “Igniduratus and g1acius， sir?”

 （凝火咒和冻结咒，先生？）

  里德尔炯炯的目光柔软了一瞬，点了点头，像她在课上答对问题一样。

  她开始运用咒语。他静静看了她片刻，不知在思索什么，似乎舍不得离开，又好像不放心似的，不过终于还是站起身，向楼梯走去。

  或许过了一个钟头，或许有两个——在那肉体被魔鬼火焰灼烧的可怕景象前，时间完全失去了意义——走廊里忽然啪的一声巨响。

  爱茉尔被惊得倒抽了一口冷气，手上的魔杖差点失控，但她立刻就意识到，能在霍格沃茨幻影显形的，只有一个人。

  两个高大的身影——一个年轻，一个年老——匆匆向她走来，一边低声交谈着什么。爱茉尔适时地止住咒语，起身给他们让出空间，退到了走廊的阴影里。随着她的咒语终止，那人的呻吟陡然提高。

  邓布利多看了她一眼，半月形镜片后的蓝眼睛在黑暗里闪闪光。

  “sayre， is it? has he ta1ked?”

 （瑟尔，是不是？他说过话吗？）

  “yes， sir， and no， sir.”

（是的，先生；没有，先生。）

  略一迟疑，继续道， “This is not the usua1 unbreakab1e Vo， sir. It’s beenbined ith Fiendfyre. he’s…he’s bare1y a1ive.”

（这不是一般的牢不可破誓言，先生，而是与魔鬼火焰结合了起来。他……他已经奄奄一息了。）

  “Thank you， miss sayre. I net very e11 see that.”

（谢谢您，瑟尔小姐。我能很清楚地看到这一点。）