三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

情绪管理2（第2页）

  “you assured me 1ast time， miss sayre， that you ‘just needed some time’. e11? It’s been more than a eek.”

 （你上次跟我保证过，瑟尔小姐，你‘只是需要一些时间’。现在呢？都一个多星期了。）

  “But…But I have been doing better， sir… I have been paying attention in c1ass; I rea11y have!”

（可是……可是我已经尽力了，先生…… 我已经有在很认真听讲了，真的！）  这抗议惹恼了里德尔教授。他缓缓眯起眼睛，语调冷冰冰的，显然不满她为自己的极力辩白。

  “oh you have， haven’t you?”

（到底有没有，你自己心里没点儿数么？）

  声音很轻，满是讽刺。

  泪涌了上来，爱茉尔咬住唇，咽了回去，极力克制着喉咙里的颤抖。

  “I have been paying attention.”

（反正我就是有在认真听课。）

  汤姆没理会少女的任性和强词夺理，自顾自说了下去。

  “Because if there has been any improvement， I haven’t been ab1e to te11.”

 （如果你有进步的话，起码我是没看出来的。）

  他一脸怒其不争地盯着还想狡辩的爱茉尔，“and if you net’t take your edunetd your future serious1y， then I’m forced to have you spend the rest of your evenings in detention. you’11 just have to exp1ain to s1ughorn hy you， a prefeneto 1onger make the rounds at night——”

（如果你不能认真对待你的教育和你的前途，那么我就不得不让你在禁闭里度过学期余下的夜晚了。你最好跟斯拉格霍恩解释清楚为什么你，一个级长，不能再在晚上巡视——）

  少女猛然站了起来，泪水倔强地在眼眶里打着转。

  “That’s not fair! even if I eren’t paying attention， I haveno39;t broken any schoo1 ru1es!”

（这不公平！即便我没认真听讲，我也没违反任何校规！）

  汤姆觉得自己都快被气笑了。

  “I don’t need to referennety schoo1 ru1es to give you detention， sayre. sit. don.”

（关你的禁闭还用不着我去参考校规，瑟尔。坐下。）

  那两个词的命令像根针一样扎破了她心里那口气。爱茉尔跌坐回椅子上，忽然意识到，即便他随意滥用职权，她也照样无可奈何。

  少女垂着小脑袋，泄气地坐在那儿，下唇微颤，如狂风骤雨中的海棠花瓣一般，眼看就要哭出来。汤姆沉沉叹了口气，他适才说得或许的确太过分了。

  里德尔教授忽然站了起来，走到爱茉尔身旁。在爱茉尔有所反应之前，他已经在她身旁单膝蹲下，与她平视，目光柔和，微微偏着头，一点儿也没了适才的讽刺和严厉。

  “your shift ends at hour 21oo， yes?”

（你在21点结束巡视，对不对？）

  她扭头看着他，茫然无措地点了点头，浓黑的羽睫忽闪着下垂，遮住了大眼，片刻后再抬起，两颗泪珠滚下脸颊，像水晶滑过他在遥远东方见过的甜白釉。

  他没忍住，把其中一颗泪滴拂去，又用手背轻触她的下巴尖儿，接住另一颗滚落在那里的水珠。

  恍惚间，他记起在孤儿院时听到的一则麻瓜故事，说人鱼是这世间最美丽和纯粹的生物，而他们的泪，一旦在人类面前落下，就会凝成珍珠。或许是他与她之间那一整晚的秘密在悄悄作祟，一个荒谬的想法掠过脑海。