三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章成败之役（第2页）

他说：‘我才不管，闭嘴，你’他用一些污言秽语侮辱我，其他人站在旁边，笑着”

“法官阁下，”

卡雷打断了泰拉的述说，不过他并没有从律师席上站起身“我不想接连不断地提出反对意见，不过这名证人只被允许讲述她告诉她丈夫的事，这是您刚刚做出的裁定。”

达伦以与他年纪不相称的惊人敏捷转向卡雷，他的声音低沉坚定“这不是提出反对的时候。”

卡雷针锋相对地反击道“我提的反对意见还不够多！”

“达伦先生，”

法官开始说“请限制你”

可是就在这时候，泰拉又一次崩溃了，戴维斯法官和其他人不得不等着她控制住自己的抽噎声。之后，达伦又让泰拉讲述了她是如何在医院中指认出那些袭击她的人，汤米是怎样周到细致地在她恢复期间照料她的。

“他是那样精心地照顾我，”

她说着，嘴唇微微颤抖着“他从不抱怨我频繁地在夜里将他吵醒。”

“你注意到你丈夫的行为有什么变化吗？”

“哦，是的。他不想出门——流言困扰着他——他也不能入睡，总是在起居室里不停地走来走去，不断地吸着烟。他很少吃东西变得那么瘦。”

“你知道他和你母亲以及两名水手在一起策划什么吗？”

“不，完全不知道。汤米曾有一、两次提过要是能取得一份供词就太好了。我是说，这件事一直使他感到很烦乱。我想让他忘了这事，可是他做不到。”

“在乔瑟夫卡哈哈瓦死的那天，你是怎么知道发生了什么事的？”

“一等兵琼斯在那天的十点左右来到了我的家，这件事是他告诉我的。”

“那么，他去你那里的时候，是在杀人之前呢，还是在杀人之后呢？”

泰拉毫不迟缓地回答道：“是在那件事发生之后。他一进门就异常激动地对我说：‘这个拿着’然后他就交给了我一把枪，‘卡哈哈瓦被杀了！’我问他，汤米在哪儿？他说他送汤米和妈妈坐车离开了。”

“他还说了别的吗？”

“他向我要点儿喝的，我给他兑了杯威士忌。他喝完后说：‘还不够。’于是我又给他倒了一杯。我记得，他当时看起来苍白得就像一个鬼一样。”

在我看来，现在的她也是这样的。这个时候，证人和旁听席上听众的眼泪已经渐渐地止住了，所有人激动的情绪已经渐渐地缓和了下来，到了该适可而止的时候了，于是达伦说道：“尊敬的阁下，我可以建议今天休庭吗？而且鉴于现在证人的情绪十分不稳定，我希望在这样的情况下，证人不再被控方律师诘问。”

可是，就在这时，卡雷已经接近了证人席，他向法官大声说道：“法官阁下，我只有几个问题。”

“请继续。”

法官说道。当卡雷走近证人席的时候，泰拉在椅子上挪动了一下，紧接着，她警惕性地绷紧了身子，在她的脸上又现出了冷漠的神情，她的嘴角挂着一丝防卫性的假笑。达伦坐在辩护席上朝她笑着，点头向她表示了一下对她的支持，但我知道其实他实在是很担心，因为我看得出他眼神中的焦灼不安。

“迈西夫人，你还记得迈克因托斯警官和其他警察到你家里去的情形吗？”

“是的。”

她的声音很急促。

“在那个时候，琼斯是否接过一个电话？”

“没有。”

泰拉脸上的假笑转成了嘲笑。

在我们面前，这名高贵的受到了侮辱的妻子又将自己扮成了一个生气的、坏脾气的小孩子。

“你能肯定这一点吗，迈西夫人？”

卡雷仍然是一副冷冰冰的礼貌态度。

她在椅子上又坐直了一些“是的。”

“那么，也许是你接的电话，而琼斯问过你是谁来的电话？”

“没有。”

“里奥佩斯是谁？”

“佩斯上尉是s——三四的指挥官。”

“他是你丈夫的舰艇长官吗？”

“是的。”