三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第五十九章（第4页）

“啊，我的天！演习！你以为我有多蠢？千真万确，我看见一艘战列舰炸毁了。我看见大约一百架日本飞机，也许还要多！广播电台上的人都睡着了，不然就是神经错乱。喂，请你给他吃点阿斯匹林。他的烧退得多了。我要打电话给芬尼夫妇。”

但是电话线路已经不通了。她接连往挂钩上按了好几下，但不起作用。

“洗羊消毒液是使香烟变得苦涩的焦油。幸运牌香烟是唯一的好烟，没有一点点洗羊消毒液的味道。”

一个爽朗而愉快

的男人声音说。“抽幸运牌香烟吧，对您的喉咙大有好处——”

杰妮丝把刻度盘拨到另一个广播电台上，听到了风琴的乐声。“我的天！这是怎么一回事啊？”

那个保姆交叉着双臂倚在门口，乜斜起嘲弄的眼睛望着杰妮丝，看她拧动针盘收听新闻。

“怎么，他们都疯啦！水兵们有的身上着了火，有的跳在海里给浪涛冲走了，什么声音？是谁来了？是吉列特夫妇吗？”

她听见车胎驶在汽车道砂石上的嘎吱声。一只拳头捶打着门，门铃响起来。那个保姆直瞪着她的女主人，身子一动也不动。杰妮丝飞奔到门口把门打开，忽然华伦-亨利踉踉跄跄地跌进门来，他血流满面，穿着沉重的飞行靴、一套帝拉链的衣服和一件血迹斑斑的黄色救生衣。“喂，你有二十块钱吗？”

华伦问。

“天呀，华伦！”

“琴，你先把车钱付掉，”

他的声音已经嘶哑，话说得很简短。“梅安娜，拿点绷带来好吗？”

出租汽车司机是一个尖脸的白种老头儿，他说：“太太，应该给我五十块钱。我听说日本人已经在卡胡库角登陆了。我也在替我自己的一家人发愁呢。”

她给他两张钞票。“我丈夫说给你二十块钱，”

她说。

汽车司机把钞票装进衣袋里，说：“哪怕我得杀出一条血路上船，我也要搭第一艘船离开这儿。在夏威夷的每一个白种人都要被杀掉。这是罗斯福给咱们惹出来的。”

华伦光着胸脯坐在厨房里。保姆正在把消毒药敷在流着血的左胳膊上边。“我来吧，”

杰妮丝拿起海绵和药瓶说“当心别让维克多出什么差错。”

杰妮丝在他两英寸长的擦掉皮的伤口上敷药的时候，华伦咬紧牙齿忍着痛苦。他问她：“琴，维克什么地方不舒服？”

“唔，发烧。咳嗽。亲爱的，你究竟遭遇到了什么情况？”

“我被打下来啦。那些杂种把我的报务员也打死了。给我点一支烟好不好？我们的中队在‘企业号’航空母舰前面飞行巡逻，于是跟他们遭遇上了——嗳，轻轻地擦碘酒，碘酒够多了——那些混帐的日本人到底怎么回事？”

“亲爱的，你得到医院去，应该把伤口缝起来。”

“不，不。医院准是挤得满满的。这是我到这儿来的一个原因。同时我想确切知道你跟维克都很平安。我要到福特岛去，看看正在发生什么事情，或许能在那儿搞到一架飞机。那些日本航空母舰还没走远。我们要反攻，那是肯定的，我不愿错过这个机会。琴，用绷带把它扎起来，再把我耳朵上的伤口敷上药扎上就行啦。我全身那么多的血块就是从这里滴下来的血凝成的。”

看见华伦从战场上突然回到家里，而且完全是从天上掉下来的，光着半个身子，血流不止，这情景吓得杰妮丝头晕目眩。但当她抚摩他的皮肤，闻着他的汗和血的气味，把他的伤口包扎起来时，她又深深地感到愉快和激动。他滔滔不绝地谈着，激动得厉害。“天，真离奇——当然，我原以为那些高射炮弹的爆炸是实弹演习呢。我们在四十英里开外的地方就可以看到它们。还有大量可怕的烟从岛上升到天上去。我把这一点告诉了我的僚机。我们两个人都推测他们是在焚烧甘蔗林。我们最初没有认出他们，直到他们的六架飞机从太阳里钻出来向我们猛扑过来。这是我最后见到皮尔-帕朗茨。我到现在还不清楚他的下落，从那时起我就想尽办法保住自己这条命。天哪，瞧那些家伙俯冲的劲儿——！”

“亲爱的，别动。”

“对不起。的的确确，那是个硬仗，琴，无畏式是一种优良的俯冲轰炸机，可是这些日本的零式飞机更好！它们飞起来速度那么快，性能那么灵活！它们可以一翻身钻到你的飞机肚子底下，快极了！简直不是它们的敌手。它们表现了飞鸟似的绝技。你甩不掉它们，也盯不住它们。说实话，驾驶员们也都是第一流的。我不敢说f4f战斗机是不是他们的对手，可是有一件事可以肯定，就是一架无畏式跟零式较量，简直死路一条。我只能不断地打转躲避他们。他们马上把德-拉什穆特打死了。他在通讯联络中发出的可怕尖叫声几乎震破了我的耳鼓，然后他喊着说：‘亨利先生，我正在流血，我要死啦，’接着哼了一声就完了。我一点办法也没有。他们不断向我飞来，急于把我干掉，其中有一架最后冲过了头，在我的视线内停留了一两秒钟，想掉转身去。我马上用五十毫米口径的机枪向它扫射，肯定它已经开始冒烟，可是我没有确凿的证据。以后我就看不见它了。曳光弹从三面向我射来，正好经过我的窗口，一道道巨大的粉红色曳光发出嗖、嗖、嗖的声音，然后，天呀，我们自己的高射炮开火了！究竟为什么向我开炮，我一点也不知道，那些愚蠢的狗娘养的——也许他们是想打日本人而打错了目标——但是高射炮火却在我的周围爆炸开来。我依旧不知道究竟是谁打中了我，是他们呢，还是日本飞机。我只知道我的汽油箱着火了。可怜的德-拉什穆特，我一声又一声地向他喊叫，直到火焰冲到飞机座舱的周围，可他一句也没有回答，他肯定已经死啦。因此我打开座舱盖跳伞了。直到降落伞张开的时候，我甚至不知道我在什么地方。我看见的只是一片海水。我降落在檀香山海港上空，风把我吹到了岸上。我几乎给缠在迪林汉大道旁边一个小公园的一棵棕榈树上了，但是我解脱出来，降落到地面上。我抓住了那辆出租汽车，跟那家伙磨了很久。他看见降落伞缠满树梢，他看见我怎样解脱——他停下车在一旁观看——但他还是要我付给他五十块钱，才答应把我送回家。好一个爱国者，那家伙！”

“亲爱的，我已经把你的血止住一些了。你就安安静静坐一会儿吧，好不好？”

“亲爱的。我一定要在今天天黑之前弄到一架打字机，好把这第一次对日本零式飞机作战的报告写出来存档。嘿？怎么样？你应该去瞧瞧市区的那种景象！”

华伦朝他的妻子歪着头咧嘴一笑。“人们出来的时候还穿着睡衣裤，还有穿得更少的，叫喊着，跑来跑去，呆呆地望着天空。老头儿，孩子，抱着婴儿的母亲。真是他妈的傻瓜，在高射炮的碎片象雨点一样到处乱飞的时候还乱跑！唯一安全的地方是屋里。我

还看见那个漂亮的中国姑娘——看到梅安娜使我想起了她——奔跑着穿过迪林汉大道，身上除了一只胸罩和一件粉红色女短裤以外什么也没穿，而且还是透明的小裤衩——真够瞧的——”

“你就会留心这类事，”

杰妮丝说“毫无疑问，哪怕你的一只胳膊给打断了，你也会留心这类事。”

华伦用他的好胳膊亲昵地抚摸她一下，杰妮丝在他的手上拍了一巴掌。“好吧！我已经把这里的伤口包扎好了。也许可以凑合一个时候。你的耳朵也不流血了。不过我还是觉得你应该到海军航空医疗站去看一看医生。”

“那得看时间，那得看时间，”

华伦一边做着苦脸挥动他的胳膊，一边穿上衬衫和毛线衣，拉上他外衣的拉链。“我想看看维克。你去把车子开出来。”

一会儿他从屋子里走出来，打开了车门“-，这小鬼睡得挺安静。摸上去挺凉，看样子好象长大了一倍。”

“也许热退了，”

杰妮丝说罢，停顿了一下，手放在排挡上。车上的无线电收音机正在广播总督的讲话，要求人民保持镇静，强调舰队的损失很小，进攻的敌人已被打退了。“华伦，汽车司机说日本人正在卡胡库角登陆，你觉得会有那个危险吗？还有”