手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”
挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”
，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”
。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”
就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
淘汰当天，我和天后结婚了
那一年。新声季一轮游的周子午突然被求婚。而向他求婚的对象，竟然是他选秀节目里的导师，被人称作空有美貌的顶流花瓶楚清秋。只需一年，一年后，你可以重回自由身。当然，你可能会因为我的原因，遭到一些网络攻击。为此，我愿意额外拿出一部分钱，弥补你精神上的损失。你愿意吗？一向乐于助人的周子午摸了摸自己干瘪的钱包，看着对方满是期待的美眸，坚定道周某，义不容辞！后来。被拖欠尾款的周子午悲愤讨债说好的一年，后来变三年，三年之后又三年，你知道我这六年是怎么过的吗！楚清秋白了他一眼，指着满地撒欢的大宝二宝，小手往他面前一摊，那我给你们家生娃的钱，什么时候结？各位书友要是觉得淘汰当天，我和天后结婚了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
让你求生你度假，巫蛊大佬路子野！
作品简介直播玄学团宠爽文娱乐圈求生综艺火葬场不原谅巫蛊大佬曲清梦因练功走火入魔而死，一睁眼就变成了万人嫌的十八线黑红女星，还正在与万人迷的假千金各位书友要是觉得让你求生你度假，巫蛊大佬路子野！还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
大佬追妻：夫人，又欲又渣
简介关于大佬追妻夫人，又欲又渣在帝都所有人心里，裴御城就是yyds。四大家族，四足鼎立，瓜分着Z国的金钱与权势，裴御城却以一族之力搅翻四大家族的统治，成为人人膜拜的神。季遇荌为了追到裴御城，使出浑身解数不停撩撩撩。两人交往的第三个月，她却转身毫不犹豫跟别人结婚了。裴家太子爷你真不要了？腻了。她回复，他又冷又硬，没劲儿，所以…不要了。裴御城黑眸冷冽上个月的生日宴，你哭着求饶的时候，可没说过我‘没劲儿’。...
仙门万年：开局获得大道法
师兄师妹，一个穿越开挂，一个大帝重生。师兄只想苟着求长生，却狠辣又腹黑。师妹却想逆行伐九天，横推一切敌。叮恭喜宿主在山上日常生活百年，奖励十万年修为。...
四合院：三天又三天，傻柱愁白头
简介关于四合院三天又三天，傻柱愁白头陈凡穿越到情满四合院的世界，身怀凡医术，上班第一天就碰到了厂里重大事故。果断出手救人。其中一人伤势十分严重，以陈凡的医术也只能给他延续三天寿命。后来现，原来这人就是贾东旭。转眼三天时间已到，贾东旭要死了。贾张氏哭天喊地，秦淮茹泫然欲泣，几个孩子一脸无助。陈凡再次出手，替东旭延长三天寿命。三天又三天，眼瞅东旭依旧不死。贾张氏陈凡，我求你了，就让东旭少受点罪吧，让他赶紧走。秦淮茹陈凡兄弟，我求你别救了，你有什么条件，姐都答应你。傻柱陈兄弟，别救了，哥都怕熬不过贾东旭。...
米虫皇妃
一块破玉，讹成赤贫霉女流浪，惨遭雷劈神啊，这倒霉日子何时才算到头？终于有一天某霉女喜悦悦的高呼有大屋，有人侍候进入了米虫梦想的天堂某小在一旁摇摇头，心道你看不到未来，才会有...