三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 狗贼看剑（第2页）

陈宇将荆轲称之为打手，也并不过份。

“嗯，太子丹就找到了自己的打手，对荆轲说，我虽然想天天给你发工资，但秦国就要打到我们这了，以后工资就再也发不出来了。”

“工资？”

（）;（）　　刘芳婷目瞪口呆：“什么时候来了工资？”

“好像有吧。”

“明明太子丹说的是，则虽欲长侍足下，怎么会是发工资？”

“噢，刘老师，【虽欲长侍足下】是太子丹敬语，其实他们养打手就得发工资嘛，如果太子丹不给荆轲发工资，荆轲还会投奔太子丹吗？既然太子丹给荆轲发了工资，所以，荆轲就要给太子丹这个老板办事。那么，做为老板的太子丹找荆轲办事时，便先声明了，你收了我的工资，你就得给我去办一件事。只不过，太子丹不好意思说得这么明显，就用【虽欲长侍足下】这样的敬语，他能侍奉才怪。”

“行吧，你继续。”

刘芳婷被陈宇说得有些蒙了，可仔细一想，还真说得有道理。

太子丹怎么可能会对自己门客这么尊敬，还侍奉，明显是客套话。

“然后呢，荆轲天天拿工资拿得也不好意思，就说道，行，我给你去做掉秦王。”

“做掉秦王？”

刘芳婷想再说什么，但张了张嘴，最后也没说。

虽然这话说得白，但也不能说翻译错误。

不过，刘芳婷没说什么，但整个班级所有人都被陈宇的翻译给搞得轰然大笑。

“做掉秦王，哈哈哈，哈哈哈。”

“这算什么，之前陈宇还说发工资呢。”

“牛批，没想到陈宇竟然这么幽默。”

就连一向不苟言笑的陆雪，这时也被陈宇翻译的捂嘴偷笑。

“这家伙，没想到这么逗。”

翻译仍在继续。

陈宇也不记得《荆轲刺秦王》的原文是什么，便按着自己想法，想到哪里就说到哪里。

“不过，虽说要做掉秦王，但也不是那么容易。荆轲就对燕太子丹说，我没什么信物，所以很难接近秦王。要想接近秦王，我有个办法。”

“太子丹就问什么办法？”

“荆轲就说，你收留了樊将军，秦王很恨这个人，并且还拿出了1000金的悬赏取他的人头。如果我能拿着樊将军的人头去见秦王，秦王肯定会召见我。但太子丹摇头说，樊将军投奔于我，我怎么能出卖他呢。荆轲没有说话，然后心里说，你不想当坏人，那我当坏人好了。于是，荆轲就自己跑去见樊将军了……”

（）;（）　　刘芳婷看了看课本，又仔细听着陈宇的翻译。

然后点了点头。

这小子倒是脑瓜子机灵，对文学有独到的天赋。

他这样的翻译其实并没有错。

虽然没有按一字一词这样的翻译，但这样的翻译才是最高级别的。