三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 Consuelo（第3页）

他开口了，声音低沉而富有磁性，走上来轻轻握了握佩吉夫人的手，亚瑟佩吉上尉向他欠了欠身，后者也会以一礼。

“晚上好，公爵大人yrace4。”

某种康斯薇露从未听过甚至在兰斯顿侯爵前来拜访时的颤巍巍的娇音自佩吉夫人嘴里出来，“请容许我向你介绍今晚的客人。卢卡斯勋爵，相信你们一定见过”

“是的，夫人。”

马尔堡公爵与卢卡斯勋爵相点头，伊莎贝拉仍然愣愣地注视着他。

“请您容许我将您介绍给卡特琳库柏小姐，卢卡斯勋爵的妹妹，她今年才正式在伦敦社交季上露面，或许你们还未被正式介绍过”

“很荣幸认识您，卡特琳小姐。”

马尔堡公爵微微鞠了一躬。

“我同样也很荣幸，公爵大人。”

卡特琳小姐行了一个轻盈的屈膝礼。

“艾略特康普顿勋爵。”

马尔堡公爵点点头，与对方交换了一个熟稔的眼神，显然他和艾略特勋爵已经是老相识了。

“这是威廉范德比尔特先生。”

威廉向马尔堡公爵伸出了手，后者客气地握了握5。

“请您容许我将您介绍给威廉范德比尔特太太6。”

艾娃站起来与马尔堡公爵握了握手。

“请您容许我将您介绍给康斯薇露范德比尔特小姐，范德比尔特先生的女儿。”

伊莎贝拉站了起来，差点让康斯薇露以为她会摔倒，但她稳稳地站住了，带着略微潮红的神色，如同一个真正的淑女一般向马尔堡公爵伸出了手。

“很荣幸认识你，康斯薇露。”

他说着，有力地握了握她的手，省去了所有的敬称，那双浅蓝色的眼神映在伊莎贝拉双眸的深处，。

康斯薇露，我恋爱了。

伊莎贝拉说。

作者有话要说　　débutante，法语，指刚出社交界的上流社会少女，不完全指英国上流社会觐见过皇室以后的贵族少女。

2当时进入伦敦上流社交圈都需要有引荐人，引荐人地位越高，被引荐的人受到的敬重和重视就越高。

3yankee，英国人对美国人的称呼之一。

4当公爵被称为“yrace”

时翻译成公爵大人，当被称为“hisgrace”

时翻译为公爵阁下，以此来区别。

5这时候威廉不应主动向公爵伸手，而是应该向公爵鞠躬因为他们不熟而且社会地位差距悬殊。但是作为美国人威廉第一时间伸出了手，所以是唯一一个握手了的男性。

6当被正式的介绍时，已婚妇女冠她的丈夫的全名，被称为“威廉范德比尔特太太”

而不是“艾娃范德比尔特太太”

。

19世纪末的见面礼仪非常的繁杂，而且没有一个完全统一的说法。annersandruesofodcietyorecistobeavoided这本非常权威的英国礼仪书里竟然一个字都没有提到吻手礼与屈膝礼，只提到了握手与鞠躬，其他相关时代的书籍也没有提到过吻手礼，因此可能吻手礼在当时的英国上流社会已经不太流行了。总而言之，综合而言，一个已婚的女主人接见客人时应该伸出自己的手给对方握，鞠躬是不那么相熟且有社会地位差距的男士之间被接受的见面礼仪所以佩吉夫人的丈夫向马尔堡公爵鞠躬，握手和点头是比较相熟的男士之间的见面礼仪所以马尔堡只对卢卡斯勋爵与艾略特勋爵点头。男士必须被介绍给女士不管对方的社会地位如何而不是反过来，所以佩吉夫人介绍女士时用的是不一样的语句。这里要指出的是实际上在英文里所有的介绍他人的句子都是问句，但是是一种礼貌性的，不需要被问的一方回答的句子，所以翻译成中文时就以陈述句的形式展现。卡特琳小姐与马尔堡公爵的见面礼仪是正确的，因为这是他们之间正式的初次介绍，并且是由一位具有社会地位的女性作为介绍人。艾娃与对方握手严格意义上来说也没有错，伊莎贝拉向公爵伸出手会被视为有些冒进的举动但作为美国人来说这个举动很正常，然而并非不可接受。请牢记收藏，&1t;