三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

环岛之行（第1页）

环岛之行

在这之后的五年里，并没有发生过什么重大的或特别的事情。我还是像以前一样，我的生活方式以及生活环境都没有发生大的变化。我的主要工作还是照旧：每年种植大麦和稻谷，晒制葡萄干（我总是预先储备足够食用一年的粮食和葡萄干），每天带着枪外出巡猎，除此之外，还有一项工作值得一提——建造一只独木舟，而且我最终完成了它，并让它成功地下了水——我挖了一条六英尺宽、四英尺深、约半英里长的水渠，最终把独木舟引入了小河。

至于上次那只独木舟，因为太大了，而且我事先没有考虑到该如何让它下水，又无法将河水引过来，所以，最后我只好把它留在原地，作为一个备忘录，时刻提醒自己：以后做任何事，一定要事先筹划妥当。尽管这一次我没能找到离河水较近的树木——正如前文所说，我最终找到的树木离河水有半英里远，不过这已经是我能找到的最近的了——但我还是没有放弃。尽管花了将近两年的时间，费尽了心思和精力，但我还是深感欣慰，因为我终于如愿以偿，造成了一艘可以出海的船。

不过，虽然我的小独木舟已经做成，但它的大小根本无法满足我最初的计划——渡过四十多英里宽的海面，到对岸的陆地上去。由于这只独木舟太小了，我只得放弃这个计划，不再幻想着前往

那片大陆。不过，既然有了小船，那么我的另一个计划倒是可行的：绕着这座小岛环行一周。正如前文所述，我曾通过陆路穿越了全岛。在那次短暂的旅途之中，我发现了许多新的物产，因此我非常渴望去看看这座小岛沿岸的其他部分。现在有了小船之后，我便一心想着来一次环岛航行。

为了达到这个目的，我必须慎重地对待每一件事，还要将所有的情况都考虑周到，我给小船装上了一根小桅杆，又用保存已久的帆布给这根小桅杆做了一面帆。

装好了桅杆和帆之后，我决定驾着小船来一次试航，结果发现它航行得很好。然后，我又在船的两头安装了几个小储物柜（也可以称之为小盒子），用来存放食物、日用品和弹药等物品，以防止它们被雨水或海水浸湿。此外，我还在船的内侧挖了一条长槽——专门用来存放枪支，并在长槽的旁边安置了一块挡板（就像这条长槽的盖子一样），以防枪支受潮。

然后，我又将一把伞像桅杆一样竖立在船头，把它当作一个遮阳篷，为我遮住炽热的阳光。完工之后，我会时不时地在海上来一次短途航行，但我从不将船开得太远，也不会远离那条小河。但最后，由于急于看看我这小小王国周围的情况，我决定进行环岛航行。为此，我在船上备足了航行途中所需的食物，其中包括二十多块大麦

面包（也许叫大麦饼更为合适）、一罐炒米——这是我经常吃的一种食物、一小瓶朗姆酒、半只山羊、一些弹药，以及两件厚实的值班大衣——我在前面提到过，它们是我从水手们的箱子里找到的，这样，在晚上睡觉的时候，我可以将一件垫在下面，另一件当作被子盖在身上。

今天是十一月六日，这是我统治这座小岛的第六个年头——当然也可以说我被囚禁在这里六年。我在这天开始了环岛航行，我发现这次旅途比我预期的要长得多。因为，尽管这座小岛本身并不大，但当航行到岛的东边时，我发现海上布满了各种明礁和暗礁，延伸到深海的长度超过了两里格；再往前又是一片水下沙洲，超过了半里格。因此，我不得不驶向更远的海面来绕过这个岬角。

在刚开始发现这种情况的时候，我打算放弃我的航行计划，原路返回，因为我不知道绕过这片礁石和沙洲究竟要走多远，甚至不知道自己还能否回来。于是我下了锚——我从大船上拿回了一只铁钩子，将它做成了一只锚。

把船停好之后，我便拿起枪上了岸，爬上一座可以俯瞰整个岬角的小山，我站在那里，看清了整个岬角的全貌，于是决定冒险一试。

我站在山上眺望这片岬角时，发现有一股非常强劲的激流向东流去，一直流到岬角附近。这个情况引起了我的特别注意，因

为一旦我的船被卷入这股激流，我就会面临巨大的危险——我的船可能会被它强劲的力量卷到深海里去，再也无法回到岛上。说真的，要不是爬上这座小山，了解到这个情况，我可能真的会遭遇这种危险，因为岛的另一边也有一股同样的激流，只不过它离这片海岸较远。而且，我还发现，海岸下面有一股强劲的回流。因此，即使我能避开刚才所说的那股激流，也肯定无法避开这股回流。

我的小船在这里停泊了两天，因为这期间一直刮着东南偏东的风，其方向与我前面所说的那股激流的方向正好相反，这就使得岬角附近的海面上波涛汹涌。因此我就陷入两难的境地：如果我靠岸航行，就会遇上回流；而如果我远离海岸航行，又会遇上激流。这种情况下，我只能静待时机。

第三天早上，风在夜里减弱了，海面恢复平静了，于是我决定冒险起航。结果我成了那些鲁莽无知的舵手们的前车之鉴——我刚靠近岬角（离海岸并不远），就发现自己进入了一片深水区，那里的激流像磨房开闸时的水流一样湍急。它来势凶猛，将我的小船卷入激流并向前冲去，我费尽了气力，想将船划向激流的边缘处来摆脱它，但没能成功。不过这时我发现，小船被冲到了离我左边那股回流越来越远的地方。而此时又没有风，因此我无法借助风力来摆脱

困境，只能拼命地划桨，不过这样做也没多大意义。

这时，我感觉自己就要完蛋了，因为岛的两侧都有激流，它们一定会在几里格之外的地方汇合，那样的话，我就彻底没救了。我看不出有任何逃避的可能，我毫无希望，难逃一死；我倒不会淹死在海里（因为这时海面上风平浪静），而是会饥饿而死。说到食物，我确实在岸上捉到了一只海龟，它个头不小，我用尽力气才勉强把它扔到了船上；我还有一大罐淡水。但如果我被冲到了无法靠岸的汪洋大海里，那这点东西又有什么用呢？

现在我才明白，上帝轻而易举就能让人类已然悲惨的处境雪上加霜。我突然觉得，我那荒凉的孤岛是世界上最令人愉快的地方，而此刻我心中渴望的所有幸福，便是回到那里。我热切地向它伸出双手，自言自语道：“啊，被遗弃的幸福小岛，我再也见不到你了。”

接着又对自己说：“啊，可怜的家伙，你将会去哪里呢？”

然后，我又开始责备自己不该身在福中不知福，不该对孤独的生活怨天尤人。现在，如果可以重新回到小岛上，我愿付出任何代价。因此，人们只有身处更加险恶的境况，才能体会到他们原先的境况是多么地美好；人们只有到了穷途末路的地步，才懂得珍惜他们目前所享受到的一切。我简直无法形容自己当时是多么地惊慌失措