手机浏览器扫描二维码访问
第51章（第1页）
得到应声后进门走到办公桌前：“徐总，你找我？”
徐屹擡头看她一眼，又把视线转移至电脑屏幕，开口布置任务：“大后天跟欧洲客户开个视频会，要协商的事情比较多，你好好準备一下，让朱宪把资料发你。”
“好的。”
退出办公室，跟宪哥打了声招呼才回到自己的座位上。
她不着急刚才中断的活，拿出办公桌旁一个最常见的纯蓝色笔记本，手指在本子上轻轻敲打，以缓解内心的激动。
入职至今，每天大量时间她都是花在重複性的笔译工作中。虽然积累了大量工作经验，学到很多电子行业专业知识，她本身也并不排斥笔译类工作，反正都是赚钱。
但是口译才是她真正的主场。
在姐姐的影响下，小时候的文淩以此为目标，每天跟着姐姐做听说读写练习。本科毕业，学费上的压力迫使她放弃ti接受保研a。理论研究课程以及论文工作之外，她只能自己想办法挤出时间跟着林葭的强度练习。即便入职后忙得不可开交，她依旧每天会抽时间做些听力和速记练习，这是坚持多年的习惯。
用晓珮和林葭的话说，她的交传实力对付大部分场合完全没有问题。当然，文淩把她们的话纯粹当成耳边风，再多的表扬都比不上领导终于肯让她承担口译工作这件事来得实在。自己的努力获得上司认可，即便是抱着鹹鱼心态的职场菜鸟应该也会激动不已，何况是期待已久的文小白。
养熟的员工都逃不过被上司压榨的命运。自从给大徐总当过陪同翻译之后，顶头上司每次跟海外客户开视频会议都会叫上她，这样能省下不少找外包的钱。所幸被养熟的文小白不负衆望，每一次都能出色地完成任务。
白天在公司把朱宪给的资料打印出来，厚厚一叠，文淩把它们带回家打算晚上看。还有明后两天，準备时间很充分。
现在是晚上10点。
对方公司资料、出席会议人员、主要谈判内容、産品信息、代工厂情况、産品定制、项目ppt……文淩掂着分量不小的文件心想：这是个大场合啊！
看着那张列着满满谈判内容的a4纸，文淩揉了揉眉心。拿起一只签字笔在蓝色笔记本上根据谈判内容列好十几条可能会提及的相关问题，随后对着a4纸和笔记本在笔电上调研相关资料。
与大名鼎鼎的同声传译相比，交替传译总显得低人一等。在文淩看来，除了学费低人一等，交传的难度可一点都不比同传低。
引用一个师兄的话来说，同传只需要待在一个小黑屋里，与演讲者同步地保持不间断讲话，正确翻译出原话内容的7、8成即可。没人在意你当时是坐着或是躺着，是在转笔或是抠脚。
而交传直面听衆，有自己独立的演讲时间，现场听衆或观衆对译者的翻译内容正确度要求达到9成以上，甚至100。如果客户不满意，译者甚至直接被驱出会场，当场换人。因此，交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。
为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞，前期的準备工作至关重要。文淩亲眼见识过几次因为压力巨大，译员临场崩溃痛哭的事，因为印象太深刻，那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。
她拿起手机看一眼时间，暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半，11:40必须躺下睡觉。
会议当天，研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。按照会议流程和内容，协商的问题逐个推进。
国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。会议过程中，小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流，只有涉及到较为複杂的技术解说，文淩才有用武之地。即便同事很给力，她的神经也得时刻紧绷，不时察言观色，只要一个眼神指示，她就得上场。
对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况，每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中，说一两分钟停顿一次，给翻译留足发挥空间。
融洽的气氛只维持了一段时间，当开始协商産品定制的技术方案时，气氛逐渐变得焦灼僵硬，双方各自打着自己的主意互不退让。文译员强迫自己不要分神，专注自己的工作，选择措辞时更加小心翼翼，生怕自己用词不当导致局面越发紧张。
最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。他似乎第一次参加这样的会议，口音重且语速飞快，开口就是一长串专业词彙。如果没有身边同事打断，他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。
应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。快速适应后他的口音不再是个大问题，但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。
中场休息半小时的时间，文译员刚放下保温杯，那位研发部同事不知何时来到跟前。
“你好。”
对方表情严肃，眉头微蹙。
文淩收起放松一会的心思，拉紧神经：“你好。”
“你是新来的实习生吧？翻译专业的？”
“嗯，是的。”
“请问你们专业要求翻译出几成才算及格？”
“交传9成。”
“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧？”
“……”
来找茬的，“抱歉，我刚刚没能适应你的口音和语速。”
“作为专业的译员，应该是你们适应讲话人，哪有反过来的？”
“嗯，谢谢提醒，我听你多说几句话就能适应。”
“说话人的语气是不是也得翻译到位？我们公司这边的态度要强硬，你的语气太软弱会影响谈判结果。”
女帝震惊：我师尊，他不是败类吗
小说女帝震惊我师尊，他不是败类吗中，终神秀意外穿越到女频玄幻小说的世界，成为了圣道学院中一名毫无修为品行低劣的败类教习。然而，他却要面对一个更为棘手的挑战收反派恶毒女帝为徒。这位女帝天赋平庸，心狠手辣，总是与天命之女争斗不休，最终注定成为后者的踏脚石。但终神秀不甘于此，他决定悉心教导这位叛逆的徒弟，助她逆天改命，成为世间的至强者。他深知，作为自己的弟子，她的成就绝不会逊色于任何人。因为他终神秀能够无敌于世间，他的弟子自然也能够纵横天下，无人能敌。...
穿越时空王朝命运
简介关于穿越时空王朝命运现代都市青年李轩机缘巧合下穿越到一个架空的古代王朝，成为一位身份复杂的贵族男子。他一方面要适应古代的生活，另一方面要揭开自己穿越的秘密，并在这个过程中现一个改变整个王朝命运的阴谋。李轩拥有一项独特的金手指能力能够将现代科技知识转化为古代世界可以实现的技术和武器...
风水之祖
不是正经的风水文，介意的请绕路，里面有最恐怖的人魅鬼魑，可怖婴灵，妖娆女鬼，千年蛟妖，还有让人心惊肉跳的迷心鬼脸不套路，要耐着性子看，越往后越精彩故事得从我出生的那天说起。我出生那天，家里养的为数不多的鸡鸭全死了，就连猪圈里养的两头猪都莫名其妙的口吐白沫，倒地而死。不仅我家，全村的人家里养的牲畜都死得风水之祖...
乡村傻医仙的秘密
因缘际会阴差阳错因祸得福，皇甫天获得祖先觉醒，传承，并成为修行者。从此之后开启逆袭之路！忍一时风平浪静，既然都要人忍，为什么忍的人不能是你呢？皇甫天从此霸气回怼所有人！乡村傻医仙的秘密...
新婚夜，反派夫君他哭红了眼
简介关于新婚夜，反派夫君他哭红了眼许世欢是丞相嫡女，也是关老将军宠上天的外孙女。本该嫁给二皇子的她，某一天突然现，自己原来只是话本子中的人物，还是死的特别惨的那种路人甲。为了保住自己和家人的小命，她躲开了二皇子精心设下的陷阱。可谁知一转身，却栽到了反派温易棣的身上。许世欢没办法把眼前温润如玉的公子，和话本子里杀人如麻的反派联系在一起。温易棣跪在高台之上，成了两位皇子射箭的靶子，她救了。二皇子酒后对温易棣欲行不轨之事，她又救了。下雪的日子，温易棣在宫里因冲撞贵人罚跪，险些失去双腿，她还救了。等她回过神的时候，早已深陷其中。温易棣是卑贱的商人之子，却不知天高地厚，喜欢上了丞相家的嫡女。只可惜，当着她全家人的面，那些高门贵女让他像狗一样供人嬉笑玩乐。看她被一群贵女围在中间，温易棣连跟她说话的底气都没有。他拼死立下大功，只为皇上的一个恩典，这机会却被他爹用在了弟弟的前途上就在他以为要错过心爱的姑娘时，这姑娘却穿着一身男装，骑着大马说温易棣，我来娶你了...
身为女主对照组，炮灰一身反骨
简介关于身为女主对照组，炮灰一身反骨因救人而英勇牺牲的南溟因功德无量竟投胎转生到另一个世界，成了御兽宗宗主小女儿，因神魂不稳导致痴傻多年，遭人欺辱，还有个爱慕宗门徒即将上门退婚的未婚夫一朝清醒，南溟现自己竟转生成一本小说的炮灰女配！南溟当机立断，佛系摆烂，炮灰女配爱谁谁当，反正她不当！是修炼不香？还是兽兽们不香？她自己自由自在浪不好吗？坚决不掺和进主角们那些屁事！退婚立马收拾包袱逃之夭夭。拜拜了各位，爷先走一步！...