三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 我悄悄走过（第1页）

gIPassbyinSilence

[英国]约翰·克莱尔JohnClare

作者简介

约翰·克莱尔JohnClare（1793-1864），英国诗人。克莱尔出生于北安普顿郡的一个穷苦劳动者家庭，从小就被迫工作。1820年，他出版了第一部诗集《描写农村生活和风景的诗篇》，为其带来了荣誉和可靠的收入。此后，克莱尔接着出版了一些诗集，都不很成功，销量很小。由于贫困、劳累和郁郁不得志，克莱尔逐渐精神失常，住进了疯人院。在这期间，他继续写作，创作出不少美丽诗篇。克莱尔善于描写乡村风光和农村生活，一时被人们称为北安普顿郡的农民诗人。他的诗作包括《乡村歌手》《牧人日历》和《农村缪斯》。克莱尔的诗歌语言清新，感情强烈。

我向鸟儿倾诉，他们正为明天而歌，

谷堆上，百灵与麻雀嬉戏，

矮树丛里，花鸡与红雀在鸣唱，

直到那轻柔的和风让我安静；

于是，我静静离去，幻想着，

将心上人的双唇偷吻；

但倘若遇见她，我多年珍爱的姑娘，

我会悄悄走过，带着依恋与泪水。

是的，我会沉默着悄悄走过，

连脚步也轻盈无声；

我的双眼不敢将她一瞥，

而后一周，我只会叹息。

当我欣赏野花，花中便是她的面庞；

在娇美的花里，她的脸那么光鲜亮丽；

假如她经过，我会一言不发，

我们彼此沉默，各走各路。

我向鸟儿、风儿和雨诉说；

我从未向心爱的人倾吐；

我吐露心声，向那漫山遍野的野花，

仿佛一朵是她，一朵是她的孩子；

我幻想着，将那美好的表白吐露，

但若她真的到来，我会沉默无语；

如果足够勇敢，我会将她亲吻，

而当我向她走近，一切都前功尽弃。