三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 皇太极九（第1页）

“你们都应牢记这些。”

乙卯日，太祖的实录编纂完成。乙丑日冬至，在圜丘举行了盛大的祭天仪式。同时，为了即将出征朝鲜，也进行了告祭天地和太庙的仪式。己巳日，颁布了军令，并向朝鲜布了檄文。

十二月初一辛未日，外藩蒙古的诸王贝勒率领军队在盛京会合。郑亲王济尔哈朗负责留守，武英郡王阿济格驻守牛庄以防备边境，饶余贝勒阿巴泰驻在噶海城收集边民以防备敌人。壬申日，皇上率领礼亲王代善等人出征朝鲜，大军驻扎在沙河堡。睿亲王多尔衮、贝勒豪格则分别率军从宽甸进入长山口。癸酉日，派遣马福塔等人率领三百士兵伪装成商人，悄悄前往包围朝鲜国都，多铎以及贝子硕讬、尼堪率领一千士兵随后跟进，郡王满朱习礼、布塔齐也率军前来会合。己卯日，贝勒岳讬、公扬古利率领三千士兵增援多铎军。皇上率领大军在距离镇江三十里的地方扎营，并命令安平贝勒杜度、恭顺王孔有德等人保护辎重驻扎在后。庚辰日，渡过镇江到达义州。壬午日，皇上到达郭山城。朝鲜的定州游击来援救，但觉得无法抵抗，就自刎而死。郭山城投降。癸未日，到达定州，定州也投降了。乙酉日，到达安州，用文书告知朝鲜守臣劝其投降。己丑日，多铎等人进逼朝鲜国都。朝鲜国王李倧逃到南汉山城。多铎等人再次包围它，并击败了他们的各路援军。辛卯日，瓦尔喀叶辰、麻福塔居住在朝鲜，听说大军到来，就带着他们的部众来归附。丁酉日，皇上到达临津江，恰逢天气暖和冰层融化，无法渡江，但突然下起了大雨，冰层又冻结了，大军全部渡过了江。己亥日，命令都统谭泰等人搜剿朝鲜国都，留下蒙古兵与他们一同行动。皇上率领大军合围南汉城。

这一年，土默特部的古禄格楚虎尔、鄂尔多斯部的额林臣济农、台吉土巴等都来朝见。

第二年春天正月壬寅日，朝鲜全罗道的总兵来增援，岳讬将其击退。派遣英俄尔岱、马福塔带着敕书去谕告朝鲜的阁臣，数说了他们前后背弃盟约的罪行。甲辰日，大军渡过汉江，在江边扎营。丁未日，朝鲜全罗、忠清二道合兵来增援，多铎、扬古利将其击退。扬古利在战斗中受伤身亡。庚戌日，多尔衮、豪格的军队攻克了长山，连战皆捷，率军前来会合，杜度等人也运来了炮车。朝鲜的形势更加危急，李倧写书乞求和平。皇上答应他投降。李倧上书称臣，但犹豫不敢出来。壬戌日，多尔衮的军队攻入江华岛，俘虏了李倧的妻子和孩子，护送到军前。再次谕告李倧说：“投降则家人可保，国家可存，朕不食言，否则不能久等。”

李倧听说江华岛失陷，妻子和孩子被俘，南汉城也即将被攻下，就请求投降。庚午日，朝鲜国王李倧率领其子以及群臣穿着朝服在汉江东岸的三田渡投降，献上了明朝给他的敕书和印信。皇上安慰他并赐座，还给了他的妻子、孩子和群臣的家属，并丰厚地赏赐了他们。命令英俄尔岱、马福塔送李倧返回他的国都，留下他的儿子为质。

二月壬申日，大军班师回朝。贝子硕讬、恭顺王孔有德等人率领朝鲜的舟师攻取了明朝的皮岛。朝鲜国王李倧上表请求减少贡品的数量。皇上诏令免除丁丑、戊寅两年的贡物，从己卯秋季开始，仍按原额贡献。甲戌日，谕告多尔衮等人禁止掠夺投降的百姓，违者与其管辖的官员同罪。辛卯日，皇上回到盛京。癸巳日，谕告户部平价卖粮并鼓励农耕。

三月甲辰日，杀了朝鲜的台谏官洪翼汉、校理尹集、修撰吴达济，因为他们背叛了盟约。丁未日，武英郡王阿济格率兵助攻皮岛。戊午日，停止了盖州城的工程。

在夏历四月己卯这一天，睿亲王多尔衮带着朝鲜的质子李[插图]和李淏，以及朝鲜的各大臣的子弟，来到了盛京。辛巳日，阿济格的军队攻克了皮岛，斩杀了明朝的总兵沈世魁和金日观。甲申日，安平贝勒杜度率领的大军后队返回。丁酉日，皇帝命令固山贝子尼堪、罗讬、博洛等人参与商议国家政务。并增加了每旗的议政大臣三人，皇帝召集群臣，对他们说：“以前议政大臣人数少，有时候他们出征或出使，我身边就没有人可用了，卑微的臣子，又不可以让他们参与国家大事的商议。现在特别挑选你们进入议政的行列，你们应当把百姓的福祉放在心上，千万不要懈怠，辜负了朝廷的期望。以前蒙古察哈尔的林丹因为悖逆不道，他的臣子没有劝谏，结果导致国家灭亡。如果我有过失，你们就应该当面指出。如果当面顺从，背后又有怨言，把责任推给皇上，那就不是忠诚的臣子了。”

皇帝又告诫说：“以前金熙宗模仿汉人的习俗，穿汉人的衣服，完全忘记了本国的语言，结果太祖、太宗的基业就衰落了。骑射是我们的长处，现在如果不亲自练习骑射，只沉溺于宴乐，那么军事防备就会逐渐松弛。我每次出去打猎，都是希望不要忘记骑射，勤奋训练士兵。各位王和贝勒一定要相互告诫，让后世不要改变祖宗的制度。”

闰四月癸卯日，蒙古进贡了一种异兽，名叫齐赫特。壬子日，武英郡王阿济格的军队返回。

五月庚午日，朝鲜国王李倧派遣使者呈上表文，感谢朝廷的恩德，并赎回被俘的士兵。丁亥日，朝廷派遣朝鲜从征皮岛的总兵林庆业回国，并赐给朝鲜国王敕书奖励。丁酉日，章京尼堪等人征讨瓦尔喀，使其投降，军队经过朝鲜咸镜道，用了两个月的时间才到达，到这时返回。

六月辛丑日，朝廷授予喀喇沁归附的人阿玉石等人官职。明朝的千总王国亮、都司胡应登、百总李忠国等人从海岛来投降。莽古尔泰的儿子光衮犯了罪，被处死。乙卯日，皇帝下谕说：“最近朝鲜的战役中，军队行军没有纪律，见利就前进，竟然忘记了国家的法度。从今以后应该思考如何宣布法纪，修明典制。”

丙辰日，因为征服朝鲜和皮岛，皇帝在太庙、福陵进行祭祀。丁巳日，朝鲜国王李倧请求用金银赎回俘虏，朝廷没有允许。甲子日，朝廷论定了各位将领在征讨朝鲜和皮岛时违反纪律的罪行。礼亲王代善被论罪革爵，但得到了宽恕。郑亲王济尔哈朗以下的人，处罚各有不同。

秋七月己巳日，朝廷派遣喀凯等人分路征讨瓦尔喀。癸酉日，户部参政恩克犯了罪，被处死。辛巳日，皇帝告诫汉官不要以空话欺骗和掩饰。智顺王尚可喜从皮岛返回。壬午日，朝廷大赦天下。癸未日，朝廷优待抚恤在朝鲜和皮岛阵亡的将士，如扬古利等人，按照不同的贡献，赠予官职和世袭的职位。乙酉日，明朝的都司高继功等人从石城岛来投降。庚寅日，朝廷追封皇后的父亲科尔沁贝勒莽古思为和硕福亲王。壬辰日，朝廷把朝鲜和皮岛的胜利消息告知祖大寿。乙未日，朝廷把汉军分为两旗，任命总兵官石廷柱、马光远为都统，分别管理左右两翼。

八月丙申朔日，朝廷再次抚恤在攻打皮岛和朝鲜时阵亡的将士，如洪文魁等人，按照不同的贡献，赠予官职和世袭的职位。癸丑日，贝勒岳讬因为犯罪被降为贝子，罚了金，并被解除了兵部的职务。丙辰日，朝廷命令睿亲王多尔衮、饶余贝勒阿巴泰建造都尔鼻城。己未日，朝廷派遣阿什达尔汉等人前往蒙古巴林、札鲁特、喀喇沁、土默特、阿鲁等部落，会同处理刑事案件。

九月辛未日，皇帝到抚安堡打猎，并写信招降明朝石城岛的守将沈志祥。己丑日，兵部参政穆尔泰因为犯罪被免职。贝勒豪格因为逼迫蒙古台吉博洛，被罚了金，并被罢免了管理部务的职务。