手机浏览器扫描二维码访问
第5章 余晓丽的委托（第1页）
煤油灯的照明亮度比不上钨丝灯、白炽灯，仅能照亮面前有限的视野。
不够澄净的暖黄色灯光中，余晓丽仍然穿着上午那身灰色中山装，但没戴红军帽，耳朵边别着一只野雏菊卡，手边放着一本厚实的大书，坐在聂子航对面一边翻阅资料，一边艰难地书写着什么。
而放下笔的聂子航，却在这时不由自主地笑了。
燕京大学在建国初期出版的法语字典，他简直不要太熟悉。
2o12年，聂子航于燕京大学就读大二的时期，系教授曾在课堂上向他们介绍建国以来的翻译演变历史，并要求课后分别以建国初年的法语字典和现代法语字典为不同参照，翻译两份《包法利夫人》的第一章节。
聂子航英、法双语的深厚翻译功底，也是在大学时期一步一个脚印打下的。
余晓丽手中的文件，应当是一份法语专版的技术性指导文件，即便是倒着悄悄偷看，聂子航也能在数秒间获取文件信息。
这几乎已经成为他的肌肉记忆，而同声传译的要求要更高。
不是数秒，而是瞬息。
而余晓丽显然不是法文翻译的专业性人才，从她频繁翻阅法语字典的生涩程度就能窥见一斑，更别说符合译文的“信达雅”
准则。
不过，翻译信达雅原则也不是万能适用的。
像技术性文章、科普性报刊、新闻谈话等翻译文件，以及一些交流峰会上的同声传译，更需要符合实时、准确、无误的基础性要求。
从业同声传译近十年的聂子航，也在高强度的翻译事业中形成了职业性强迫症。
他完全无法忍受翻译上的明显瑕疵，就像强迫症患者无法忍受摆放桌球的时候不按颜色对齐一样。
于是，当“1igne”
这个法语词汇本该在文章中表意“对齐”
，却被余晓丽翻译成“线段”
的时候，聂子航终于忍受不住地开口提醒道：
“同志，这里应该翻译成‘对齐’。”
听到聂子航的提醒，余晓丽抬起头，不无惊讶地投来目光：“这位同志，你懂法文？”
“稍懂一点儿，”
聂子航谦虚地笑了笑，然后用笔杆指着文件上的法文印刷句子，“这句话应该是说，‘将标尺与数据对齐，从而验证对照结果是否正确’。”
余晓丽听着聂子航标准流畅的翻译结果，不禁低头看了看自己磕磕巴巴的译句草稿，惭愧地笑道：
“这是都工业局的技术译制原本，我虽然有幸在英国学习，但对法文一窍不通，本想拿着它来试一试，研究研究，却举步维艰……”
聂子航道：“今天郑厂长带领我们迎接技术组抵苏的时候，我也听说了余同志的经历。只是，这既然是工业局的翻译原本，为什么不找翻译院相关人员解决？”
余晓丽叹了口气，细细说道：“这篇原稿已请翻译院的同志做了翻译，只是……工业局内部并没有储备的翻译队伍，即便是都翻译院里，如今能上阵的除了几位老前辈，真正能帮上忙的知识青年少之又少。
石毅夏侯思毓绝色皇后的贴身假太监免费阅读全文
假太监？呵！皇宫里只有一个男人，其他的都是太监。我就是那个男人。假太监，你有女人吗？我有皇后。公主，贵妃，女将等经常找我。你不怕砍头吗？我有霸王神功。石毅也很无奈，这些都是从冷宫皇后交易开始的各位书友要是觉得石毅夏侯思毓绝色皇后的贴身假太监免费阅读全文还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
满门反派咸鱼，唯有小师妹卷疯了
一朝穿书，慕云曦成了修仙文中挖女主灵根，欺负女主的恶毒女配。为了摆脱反派活不过三集的命运，她将原女主坑进了第一大宗门，而自己却拜入了最垃圾的宗门。原以为可以苟起来，谁知垃圾宗门竟是一群反派奇葩。大师兄嗜睡，二师兄贪嘴，三师兄爱捡破烂，四师姐臭美，五师兄病娇，六师兄天天卖萌，七师姐还是个社恐。原以为这都是一群咸鱼，殊不知全都是隐藏大佬。慕云曦感到亚历山大，只能疯狂卷起来，结果莫名卷成了宗门团宠！...
咸鱼翻了个身
简介关于咸鱼翻了个身宋府五子再度醒来已经换了个异世灵魂，来到一个陌生的朝代，北周。而与他一起进入同个身躯的也有另一个异域灵魂。随后，他现穿越者有点多，异域灵魂也有点多。换了灵魂的穿越者皆以为自己是上天宠儿，准备大展拳脚一番。随后，他们现北周掌权者过于凶残，准备轰轰烈烈干一番的心偃消旗鼓。江湖上风起云涌，云霞山庄被灭牵扯出江湖恩怨情仇。六百年前北周开国帝王遇见神灵，留下的‘神迹’引来一大批忠实的信徒，隐藏在暗涌之下的人纷纷现出身形。而宋五这条咸鱼也被逼着翻了个身。...
越鸟传
简介关于越鸟传神仙在九重天上，菩萨在西天灵山，那妖精们呢？它们被白雪埋在了昆仑巅尽诛百妖后，为赎清血债，青华帝君斩断了自己的姻缘，从此一人之下万人之上与天地同寿，熬不尽孤苦凄凉越鸟生而为妖，自小遁入灵山三千年，一身清净幼时常入雷音寺，不知贪嗔痴恨苦两千年...
战兵利昂
这是大宇宙时代，众多文明在大宇宙中竞争共存。这一天，太空中漂流的逃生舱被发现，最后的战兵利昂带着神秘诅咒走进大宇宙时代，想当年，金戈铁马，气吞万里如虎，现如今，英雄无觅，新魂持刃求生。PS已完本巫师亚伯超凡大卫等书，品质保证，敬请收藏。...
末世：开局疯狂囤货一千亿
简介关于末世开局疯狂囤货一千亿科幻末世脑洞爽文不圣母杀伐果断复仇末世降临，全球冰封。叶辰因为善良，被前女友一家人设计害死，占据了他的家。重生后，他意外获得空间能力，并不再相信任何人。叶辰在末世来临前一个月将公司股份变卖，并通过炒妖股的方式，一周获得一千亿资金。通过这笔钱，他疯狂囤物资，打造安全屋，为末世降临做好一切准备。一个月后，末世降临。当一桶泡面被炒到一万块的时候，他却舒服地躺在在自己的安全屋中，看着别人为了一块面包争地死去活来。曾经伤害过他的人，也将受到世界上最严厉的惩罚...