手机浏览器扫描二维码访问
杨降坐在窗下的小书桌前,仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起,她便被聂子航的译文惊讶到了:
“他的戏我们都看过,他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里,这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而,结合《唐璜》的整篇故事能知道,聂子航的这一译,显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处,愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时,惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名,除了拿破仑与杜莫埃,对于一般读者来说,什么刽子手坎伯兰格朗贝,都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚,在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心,自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美,在阅读起来时几乎不显阻塞,虽有几处小错误,但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边,聂子航得到了杨降先生的允许,正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年,由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一,倘若大胆一点,甚至可以把“之一”
两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上,仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着,只觉受益匪浅:大师不愧是大师,在翻译这条道路上,仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而,聂子航不知道的是,就在他感慨着翻译水平相去甚远时,杨降先生已在心内暗暗吃惊:
一位从学燕大数月的学子,竟然有在短短几日内翻译成作的本事,这简直就是天才!
前阵子,她还曾与女儿钱媛谈起:“如今无论翻译界,还是文学界,能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世,国内研学之路该如何续铸?”
杨先生为此深为忧虑,也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航,你这译稿我看了,做的很不错。”
杨降放下译稿,扶了扶眼镜架,和蔼问道:“我想把它拿去出版社,看看有没有出一版译本的机会,你同不同意呢?”
();() 出版……?
他确实有想过通过翻译西方文学,把走进文坛的道路拓宽的广阔一点,但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开,聂子航强压住稍有的不可置信,问道:“学生的拙作,恐怕还有许多方面不成熟的,真能出版吗?”
杨降当即一笑:“这有什么不能的?你是不是以为,只有年龄大了,有资历了,才能和出版社打交道?不是这么回事!只要是好的作品,出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道:“既然是我向你提的,自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家?”
“燕京的小说、译作,凡要出版,大多是找人民文学出版社,不过去年年底的时候,中华书局找了一趟我先生,商量他笔下作品的再版事宜,这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
聂子航咀嚼着这个名字,他知道中华书局绝非一般的出版社,但底细却不是十分清楚。
假太监?呵!皇宫里只有一个男人,其他的都是太监。我就是那个男人。假太监,你有女人吗?我有皇后。公主,贵妃,女将等经常找我。你不怕砍头吗?我有霸王神功。石毅也很无奈,这些都是从冷宫皇后交易开始的各位书友要是觉得石毅夏侯思毓绝色皇后的贴身假太监免费阅读全文还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
一朝穿书,慕云曦成了修仙文中挖女主灵根,欺负女主的恶毒女配。为了摆脱反派活不过三集的命运,她将原女主坑进了第一大宗门,而自己却拜入了最垃圾的宗门。原以为可以苟起来,谁知垃圾宗门竟是一群反派奇葩。大师兄嗜睡,二师兄贪嘴,三师兄爱捡破烂,四师姐臭美,五师兄病娇,六师兄天天卖萌,七师姐还是个社恐。原以为这都是一群咸鱼,殊不知全都是隐藏大佬。慕云曦感到亚历山大,只能疯狂卷起来,结果莫名卷成了宗门团宠!...
简介关于咸鱼翻了个身宋府五子再度醒来已经换了个异世灵魂,来到一个陌生的朝代,北周。而与他一起进入同个身躯的也有另一个异域灵魂。随后,他现穿越者有点多,异域灵魂也有点多。换了灵魂的穿越者皆以为自己是上天宠儿,准备大展拳脚一番。随后,他们现北周掌权者过于凶残,准备轰轰烈烈干一番的心偃消旗鼓。江湖上风起云涌,云霞山庄被灭牵扯出江湖恩怨情仇。六百年前北周开国帝王遇见神灵,留下的‘神迹’引来一大批忠实的信徒,隐藏在暗涌之下的人纷纷现出身形。而宋五这条咸鱼也被逼着翻了个身。...
简介关于越鸟传神仙在九重天上,菩萨在西天灵山,那妖精们呢?它们被白雪埋在了昆仑巅尽诛百妖后,为赎清血债,青华帝君斩断了自己的姻缘,从此一人之下万人之上与天地同寿,熬不尽孤苦凄凉越鸟生而为妖,自小遁入灵山三千年,一身清净幼时常入雷音寺,不知贪嗔痴恨苦两千年...
这是大宇宙时代,众多文明在大宇宙中竞争共存。这一天,太空中漂流的逃生舱被发现,最后的战兵利昂带着神秘诅咒走进大宇宙时代,想当年,金戈铁马,气吞万里如虎,现如今,英雄无觅,新魂持刃求生。PS已完本巫师亚伯超凡大卫等书,品质保证,敬请收藏。...
简介关于末世开局疯狂囤货一千亿科幻末世脑洞爽文不圣母杀伐果断复仇末世降临,全球冰封。叶辰因为善良,被前女友一家人设计害死,占据了他的家。重生后,他意外获得空间能力,并不再相信任何人。叶辰在末世来临前一个月将公司股份变卖,并通过炒妖股的方式,一周获得一千亿资金。通过这笔钱,他疯狂囤物资,打造安全屋,为末世降临做好一切准备。一个月后,末世降临。当一桶泡面被炒到一万块的时候,他却舒服地躺在在自己的安全屋中,看着别人为了一块面包争地死去活来。曾经伤害过他的人,也将受到世界上最严厉的惩罚...