三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第46页（第1页）

这时候伯爵回过头来，招呼我也上去。我二话不说，立刻跟着上去了。

进了书房，我才知道文森特先生夸耀瑟斐尔是完全有原因的。这个书房大约有50平方米那么大，四周的高高书架子一直抵住了天花板，我虽然愚钝，对欧洲的语言文字不熟，也知道这其中除了英文，还有法文、德文、西班牙文、阿拉伯文、中文等各式各样的著作，书桌上也码着几叠书。什么叫望洋向若而叹我这才算是完全地理解了。按照伯爵的学识，或者根本不把区区一个我放在眼里。不过令我特别惊异的是，书房的地上铺着切割完全合尺寸的波斯地毯，而这一老一少在门口的时候就踢掉了自己的鞋子踩进去了。

……你们这是有多享受啊！

我愣了愣，感叹了一下资本主义的罪恶，而后脱掉自己欢快地蹦了进去。嗷嗷嗷，这柔软的脚底上的触感，让我恨不得立刻躺倒在地摊上好好地滚上几圈！

“夏洛特，你过来。”

克斯特伯爵喊我，带上了老花镜，他给我的感觉突然有点像我研究生时候的导师，也有些像我爸爸。想起爸爸，我的鼻子突然有点酸酸的。他是一个偏传统的教授，希望我能嫁个良人，但也曾经希望我能女承父业，继续他的研究之路（因为弟弟完全不喜欢自家老爸这方面的知识，而作为女儿的我从小喜欢和她学这些东西）。我决定读研究生的时候，他是非常高兴的，但他大概没料到我当时的决定居然不是为了养了我几十年的他，而是为了另一个男人——这件事，我到最后也没敢告诉他。而我放弃攻读研究生的时候，他应当是最伤心的，却也没有过分怪我。

我仿佛突然回到小时候，被爸爸叫到书房。他的表情严肃，一手拿着戒尺，轻轻地拍着自己的另一只手心，道：“《诗经?国风?氓》，背——”

其实我长大后，回忆起这个场景我就泪流满面。我的老爸啊，我当时才多大啊，你就让我背中国历史上最早最著名的一首弃妇诗！无怪乎我一直嫁不出去，还为了个渣男耽误了半生。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

可惜，当我真正明白这首诗的时候，我已经不可说了。我无奈地笑着摇了摇头。现在，可真是已经都过去了。

我只是在做自己真正喜欢的事了。

“夏洛特，”

伯爵的话把我拉回现实，“卫斯理告诉我，你的英语似乎不太高明，汉语也只是学了几个月。”

“呃……恩。”

我心里狠狠地白了他一眼。老妖怪，老狐狸，原来我的底细你已经打听清楚了！

“那么，先把这首诗译成汉语给我看看吧。如果成绩好，我就免了你的英语课。”

“呃……”

半个小时后，我面如死灰地放下笔。灰心木立，形同槁木，形容这时候的我完全不过分。

“怎么了？”

伯爵好笑地看着我。

“……”

我深深地扭过头去，不去看他。

“那么，文森特也该跟你说过，你的瓦尔特老师明天就会从剑桥回来。”

“诶？”