三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 别了我的爱（第1页）

ve’sFarewell

[英国]迈克尔·德雷顿MichaelDrayton

作者简介

迈克尔·德雷顿MichaelDrayton（1563-1631），英国文艺复兴时期的诗人。德雷顿出生于沃里克郡哈特希尔的一个皮匠家庭，没有受过大学教育。他自幼有志于诗歌的创作，著有《英格兰英雄诗简》、《弗吉尼亚航行颂》、长篇叙事诗《阿金谷之役》和诗集《波利奥尔比翁》。他的爱情十四行诗集《爱狄亚的镜子》表达了对爱狄亚的诚挚感情，代表了诗人的最高艺术成就。

别无他法，让我们最后一次吻别，

我曾为你所做的一切，从此你再得不到；

我开心，是的，满心欢喜，

我彻底释放了自己；

握手永别，让曾经的誓言随风消散，

无论何时我们再见，

都只当从未谋面；

记住曾经的点点滴滴，

此时我们的爱奄奄一息，

他的脉搏衰弱，热情消退，

曾经的诺言跪在床角，

无辜合上了他的双眼——

如果你愿意，在抛弃他之前，

你仍能使他起死回生！

Sincethere’snohel，comeletuskissandart，—

NayIhavedone，yougetnomoreofme；

AndIamglad，yea，gladwithallmyheart，

ThatthussocleanlyImyselfcanfree；

Shakehandsforever，cancelallourvows，

Andwhenwemeetatanytimeagain，

Beitnotseenineitherofourbrows

Thatweonejotofformerloveretain.

Nowatthelastgasoflove’slatestbreath，

When，hisulsefailing，assionseechlesslies，

Whenfaithiskneelingbyhisbedofdeath，

Andinnocenceisclosinguhiseyes—

Nowifthouwould’st，whenallhavegivenhimover，

Fromdeathtolifethoumight’sthimyetrecover！

作品赏析

本诗中，主人公看似已经从爱中解脱，实际上仍对过去充满眷恋，特别是临别时的最后一吻，无不诉说着主人公的不舍，其中的一句“曾经的诺言跪在床角，无辜合上了他的双眼”

，表达了主人公对爱的“不愿瞑目”

，结尾则吐露出主人公的真情实感！