三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 当温柔的声音消失时（第1页）

c，WhenSoftVoicesDie

[英国]波西·比希·雪莱PercyByssheShelley

作者简介

波西·比希·雪莱PercyByssheShelley（1792-1822），19世纪前期与拜伦齐名的杰出的英国浪漫主义诗人。抒情诗《西风颂》《致云雀》，诗剧《解放了的普罗米修斯》以及论著《诗辩》均是他为世人历代传诵的佳作。雪莱为支持英国人民抗议运动而写的某些诗歌中的名句，成为后来劳工运动和宪章运动中传颂的歌词。

雪莱一生追求真理，他的诗歌洋溢着乐观主义精神，充满战斗的激情和辛辣的讽刺，谴责统治阶级的罪恶和社会的不平等，号召人民为争取自由解放而斗争。他崇尚深层博大、至真至纯的爱，他的爱情诗别具一格，蕴含着浓厚的感情和人生哲理，被誉为“哲学家式的恋人”

。

当温柔的声音消失时，

音乐，在记忆中颤动，

当甜美的紫罗兰凋零时，

芳香，在嗅觉间萦绕。

当玫瑰凋谢时，

叶瓣，堆成爱人的床：

当你飘然远去，

爱情，将在我对你的思念中安眠。

Music，whensoftvoicesdie，

Vibratesinthememory；

Odours，whensweetvioletssicken，

Livewithinthesensetheyquicken.

Roseleaves，whentheroseisdead

Arehea’dforthebeloved’sbed；

Andsothythoughts，whenthouartgone，

Loveitselfshallslumberon.

作品赏析

这首诗是诗人在痛苦之时所写的。诗人与总督的女儿相爱，而总督却将女儿嫁与他人。本诗开篇运用类比手法，将爱情比作音乐、紫罗兰的芬芳和玫瑰花床。音乐穿越时空，回归灵魂深处，紫罗兰的芬芳使人倍感甜蜜，玫瑰象征爱情，玫瑰花床让人回味过去。恋人已不在，怀念之情永存！