三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

五十五（第1页）

库特拉斯医生是一个高大肥胖的法国老人，他的身形就像一颗硕大的鸭蛋，长着一双锐利又和善的蓝眼睛，目光时不时得意扬扬地落在他那隆起的大肚子上。他面色红润，头发花白，令人一见面就心生好感。他同我们见面的房子很像法国小城市的住宅，屋里摆放的两件波利尼西亚小摆设，倒与环境有点格格不入。库特拉斯医生用双手握住我伸给他的手——他的手非常大——热情地打量我，但我从他的目光中看到了精明。他和布鲁诺船长一边握手，一边礼貌地问候他的妻子和孩子们[1]。大家寒暄一番后，又聊了聊岛上的新闻，以及今年椰子和香草果的收成如何等话题，便进入我来拜访的主题。

我无法照原样复述库特拉斯医生的话，只能用自己的语言来表述。他本来讲得有声有色，经我转述，定要大为失色，这是十分遗憾的。他嗓音低沉而富有磁性，同他的体型十分匹配。他说起话来十分富于戏剧效果，因此听他讲话就像在看一出戏，甚至比大部分戏剧都更加精彩。

事情的经过大致是这样的。库特拉斯医生有一回到塔拉瓦奥为一个患病的女酋长诊治。他把那位女酋长描述得活灵活现。她很肥胖，在一张大床上躺着抽烟，被一圈黑皮肤的侍从围着。医生在诊断过后，就被带到另一个房间，款待以丰盛的饭菜——生鱼片、煎香蕉、鸡肉，以及一些他叫不上名字的东西[2]，都是典型的当地[3]特色食物。他在吃饭的时候，看到那些人把一个满眼泪水的女孩子撵出门去。他当时并没放在心上。他吃完饭，正准备登上马车回家的时候，看到她就站在不远的地方。她悲戚地瞧着他，不停地流泪。他向身旁的人打听这女孩的情况，得知她是从山上下来的，想请他去给一个患病的白人诊治。他们已经告诉过她，库特拉斯医生没有时间。他把她叫到跟前，亲自问她怎么回事。她说她是替爱塔过来的，爱塔曾经在鲜花旅馆工作过，她跑到这儿来是因为“红胡子”

生病了。她把一张皱巴巴的报纸递给医生，他打开它，发现里面是一张一百法郎的钞票。

“‘红胡子’是谁？”

他问旁边的人。

那人告诉他，“红胡子”

是他们给一个英国画家起的绰号。这个人和爱塔住在一起，他们的住所离这里大约七公里，在山谷里。他根据他们的描述，知道“红胡子”

就是斯特里克兰德。不过要想去看斯特里克兰德，就必须徒步过去，他们认为他一定不愿意，就把女孩子赶走了。

“说实话，”

医生转头对我说，“我当时十分犹豫。要我在难行的山路上来回走十四公里，那可真够我受的，况且要是过去，当天晚上我也赶不回帕皮提了。此外，我对斯特里克兰德并无好感，他是个无所事事的懒汉，宁肯跟一个土著女人同居，也不肯像别人一样自己养活自己。我的上帝呀[4]，我那时怎么会知道，他有一天会成为世界公认的天才？我问那个女孩，他病得是否很严重，能否到我的诊所来看病，还问她他究竟得了什么病。她一言不发，我只好继续追问她，可能还冲她发火了，但她只管用眼睛盯住地面，不停地掉眼泪。我无奈地耸了耸肩。无论如何，医生的天职是救死扶伤，虽然我满肚子火，还是答应跑这一趟。”

等到库特拉斯医生抵达目的地时，他的怒火丝毫不比出发时弱。他走得大汗淋漓，又累又渴。爱塔一直焦急地等他来，已经走出一段路来迎接他了。

“在让我给任何人诊断之前，先给我喝点儿东西，不然我就渴死了，”

医生叫道，“看在上帝的分上[5]，给我拿个椰子来。”

爱塔叫了一声，立即跑来一个男孩子。他三两下就窜到一棵椰子树上，把一只熟透的椰子丢下来。爱塔给椰子开了个洞，让医生痛快地喝了一顿椰子汁。那之后，医生给自己卷了根烟，情绪缓和多了。

“红胡子在哪儿？”

他问。

“他在屋子里画画，他不知道你要来，你去看看他吧。”

“他哪儿不舒服？如果他还能画画，就能到塔拉瓦奥去找我看病。害我走了这么多该死的破路，难道我的时间没有他的时间宝贵吗？”

爱塔没有答话，就和那个男孩一起进屋去了。来找医生的那个女孩坐在露台上；一个老太婆背朝墙躺在她脚下，卷一种当地人抽的纸烟。医生觉得这些人行为古怪，不由得有些气恼。他走进屋子，看到斯特里克兰德正在清洗调色板。画架上有一幅画。斯特里克兰德围着一条帕利欧，背对门立在画架后面。他听见有人进来，就转过身，一脸不悦地瞧了医生一眼。他很吃惊，因为他讨厌被人打扰。不过更吃惊的该是医生，他倒抽一口凉气，像生了根似的站在那儿，眼睛圆睁着。他看到了完全出乎他意料的情况，被吓得不轻。

“你怎么不敲门就进来，”

斯特里克兰德说，“你有事吗？”

尽管医生已经从震惊中回过神来，但仍费了很大力气才张开嘴巴。他来时的所有不愉快全都无影无踪，他感到——哦，对，我不能否认[6]——他感到心中涌出无限的怜悯之情。

“我是库特拉斯医生，我在塔拉瓦奥给女酋长看病的时候，爱塔派人来找我，要我来看看你。”

“她是个蠢货。我身上近来是有些地方觉得疼，有时有些发烧，但这没什么大不了，过几天就会好的。下次如果再有人去帕皮提，我会让他给我带些奎宁回来。”

“你不如自己照照镜子吧。”

斯特里克兰德看他一眼，笑了起来。他走到挂在墙上的镜子前，镜子是很廉价的那种，用一个小木框镶起来。

“有什么问题吗？”

“你看不出你的脸发生变化了吗？你不觉得你的五官全都肿起来了吗？你的样子——我该怎么形容才好？——就是书上所说的‘狮子脸’。我可怜的朋友[7]，难道一定要我为你指出来，才能叫你知道你得了一种可怕的病吗？”

“我？”

“你从镜子里就能看出来，你脸上的变化是典型的麻风病的病征。”

“你在跟我开玩笑吗？”

斯特里克兰德说。

“我也希望我是在跟你开玩笑。”

“你是要告诉我，我得了麻风病吗？”

“很不幸，这已是无可置疑的事实。”