三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻汉学与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。但“能读会写汉文”

并不意味会说同时代的中国话。汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”

。“和臭”

具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

热门小说推荐
你的愿望我收下了[快穿]

你的愿望我收下了[快穿]

原名宿主又在改剧本快穿写文案好难,反正就是个苏爽韩娱快穿。姜如初绑定了一个愿望系统,然后世界一穿成出道无望的爱豆练习生后她作为乐队主唱爆红(进行中)世界二穿成虚言症恋综女嘉宾后她出圈了...

清末,这大清不保也罢

清末,这大清不保也罢

简介关于清末,这大清不保也罢1854年李府的一声啼叫划破长空,27岁的李鸿章激动的说道我有孩子了。并为其取名李经孝。谁知这是一个来自后世的穿越者。5岁开始获得人才系统,然后经过多年谋划夺了自己父亲李鸿章的权。李经孝父亲您老了,这大清你保不了,你看你手底下全是我的人,权力交出来吧,这慈禧老妖婆我可不伺候!从此我要这北洋水师姓李不姓清!我要让中华崛起日,倭寇流血时!我宁背一世之侵略骂名,也要让子孙万代享福,这叫罪在当代,功在千秋!本故事纯属虚构!...

斗罗之双枪绝世

斗罗之双枪绝世

禄禄新书全新力作QQ阅读火热连载,以下新书高糖甜宠单女主双向救赎书名斗罗家妻比比东,一世无双!求收藏求推荐!双枪简介自从被那个女人捡到以后,他的一生,都为止改变。武魂觉醒,先天满魂力,双生武魂。从这一刻起,杀神觉醒了。苏逸比比东,由我来守护。她想要这天下,我就给她这天下。神挡杀神,魔挡屠魔!吾有一枪,混沌至尊枪,披荆斩棘,所向披靡。吾有一枪,天衍灭魂枪,一枪锁定,一发入魂。...

农门福女团宠日常

农门福女团宠日常

简介关于农门福女团宠日常从21世纪武医毒三绝的暗部之王,到大周岭南义县北梨村的小农女,沈嘉表示接受良好。爹爹疼,娘亲爱,哥哥宠,弟弟护,日子过得美哉悠哉。无意间得知她爹背负着血海深仇,沈嘉不淡定了。萧逸宸,已故太子的儿子,当朝皇长孙,在波诡云谲的皇权斗争中生存。当他遇上她,大周又会迎来怎样的风云变幻呢?小剧场沈嘉说我要去河里捞鱼。沈赟马上拿起鱼网我陪你去沈嘉说我要去山上摘捻子。沈安立刻拿起布袋我和你一起去。沈嘉说我要赚钱,沈卓云毫不犹豫拿出家中存银拿去吧。大哥沈浩只要妹妹想做的,我一定竭尽全力支持。沈嘉说我要去田里摘鼠曲草回来做糍粑。萧逸宸撸起袖子,提着篮子,柔声说我们一起去。景文帝孙媳妇,朕帮你带孩子,你想做什么就去做吧,有朕给你撑腰。萧逸宸默默翻了个白眼,这是我媳妇,有我撑腰就行了。多年后,眉眼精致,俊美非凡的翩翩少年太子萧恒睿,看着御书房里三个弟弟和小妹乖巧的坐在那里练字,默默叹了口气,摊上不靠谱的父皇和母后能怎么办,认命呗。1v1双洁,男强女强,团宠文...

带着仓库重生

带着仓库重生

一朝重生来到饥荒年代,还好有个偏心眼的老娘。身处东北大山里,手握金手指,还算不错。只是这个跟在她身后,那个厚脸皮的男人,让她有些厌烦。思雨,咱俩啥时候扯证啊李思雨表示,谁要跟你扯证了...

军婚撩人:卷王博士被宠成小娇妻

军婚撩人:卷王博士被宠成小娇妻

简介关于军婚撩人卷王博士被宠成小娇妻天才女博士苏韵一觉醒来,现自己成了一个一穷二白的极品已婚女知青。婚姻么,是用不光彩的手段强求来的,老公把她扔在乡下不让随军。强求来的军婚不幸福,她还跟别的男人有染,真的是渣到没边了。一手烂牌,怎么办呢?哄男人好呢,还是自己强大起来好呢?苏韵果断选择了自己强大,两人约法三章,互不干涉,等她考上大学就离婚。结果,苏韵拿到了大学通知书,便宜老公韩凌渊反悔了。说好的我考上大学离婚呢?老婆,你肚子里说不定都有娃了,这种思想绝对不能有。苏韵抬头瞧瞧刚跟她亲密后,一身身材好到爆的男人,一时间哑口无言。一个月后被诊断出怀了双胞胎的苏韵同样沉默了。...

每日热搜小说推荐