三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

韩墨骁打了个哈欠，不情不愿道，“我可累得不行了，正要睡。”

  “你的文件翻译得不够专业，有好几个名词翻译得不准确，还有两处条款也私自改动过，”

梁四爷淡淡说完，吐出两个字，“解释。”

  厚厚两大份文件只给三天时间，今天下午拿过去，晚上就打电话来兴师问罪，梁四爷这周扒皮当得够尽职尽责的。

  幸而韩墨骁早有准备，拿过一旁的草稿纸一一解释完，又道：“不是直接翻译字面意思就可以的，中英文语种不一样，文字背后代表意思也千差万别，放在不同的语境里很容易引起异议和误解，合同具有法律效应，不能玩模棱两可的文字游戏，一定要用最恰当、最能清楚表达意思的词汇，一味追逐字面翻译的准确度反而适得其反。

  “至于条款，那两条虽然离得很远，中间隔了十几页，但约定的内容相互矛盾了，对方仔细一点就会现，容易抓着不放来扯皮，应该是做合同的人没留意才出现这种明显的漏洞，所以我在原件上标注之后，在翻译文件中改了一下。”

  梁四爷静静听完了，突然不知对着谁道：“我说什么来着，韩院长能力非凡，这么改自有他的用意，你们还不信。”

  那边有人回了句什么，韩墨骁没听清，明白梁今曦旁边还有别人，忙正色道：“四爷，这些只是我个人的想法，确实不专业。这是贵公司的内部文件，如果其他更专业的翻译有更好的见解，您听他们的就是。”

  “四爷当然听小韩院长的，”

梁四爷笑道，“这几天辛苦了，休息吧。”

  说罢，梁四爷把电话挂了。

  韩墨骁摇摇头把听筒放回去，回床上睡大觉去了。  隔日，逢春院收到一大堆营养品，燕窝、花胶、人参、鹿茸之类的不少，还有一些奶粉、钙片、补充剂，最后居然还有好多只活的鸡，说是梁四爷送给韩院长补身子用，让他都吃了，长点肉。

  梁四爷说到做到，真找了个堂而皇之的借口，大摇大摆地往逢春院塞吃食，意在把某人养肥了，下回在床上更好摆弄。

  韩墨骁起得晚，正在刷牙，看见那架势差点没把漱口水吞进肚子里。

  “院长，你这三天夜熬得值啊，梁四爷真大方！”

柳芽笑嘻嘻地拎着一只鸡跑过来，“这可是上好的芦花鸡，咱们挑几只养一养，往后还能下鸡蛋呢！”

  那鸡“咯咯咯”

地叫起来，扑腾着差点没把掉落的羽毛飞进韩院长的洗脸水里。

  “养什么养，都给我宰了炖汤！”

韩院长挥挥手，面红耳赤地跑了。

  第29章

  那一堆东西在柳芽和王婶娘的着意下，一日三餐地往韩院长碗里流，梁四爷大慈悲，一周都没再把韩墨骁往梁公馆抓，也没让他再做什么需要熬夜的书面工作。

  好好休养生息了十几天，韩墨骁的气色倒真的好了不少。

  梁四爷夹带私货，在那堆补品里藏了一盒极品铁观音，大抵是嫌弃上次在这儿喝到的茶太次，想着自己再来的时候享用。