三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

十五（第3页）

斯特里克兰德太太说。

“艾米！”

震怒一下子攫住了斯特里克兰德太太，她的脸被气得惨白，一丝血色也没有了。接下来她的话说得很快，但是每说出几个字，就要喘一口粗气。

“如果他疯狂地爱上一个女人，和她私奔了，那么我可以原谅他。这种事情我认为很平常，我甚至不会过分苛责他，我会认为他是被勾搭走的。男人心肠都很软，没有那些女人使不出的手段。可现在并不是这种情况。我恨他，我一辈子也不能原谅他。”

麦克安德鲁上校和妻子一起劝慰她。他们吃惊极了，以为她发狂了，因为他们不能理解她的意思。斯特里克兰德太太绝望地望向我。

“你能明白我的意思吗？”

她哭着喊道。

“我不能确定。你的意思是：倘若他因为一个女人抛弃你，你能够原谅他，但如果他是因为某种理想弃你而去，你就不能原谅了，对吗？你认为前者是你可以与之较量的对手，但是后者却叫你无能为力，对不对？”

斯特里克兰德太太向我抛来怨恨的一瞥，没有说话。或许是我的话切中了她的要害。她用低沉而颤抖的声音继续说道：

“我从没像恨他这样恨过谁。我一直在安慰自己，说无论这事要持续多久，终归他还是要我的。我想到他临终的时候，他若叫我到他身边，我也愿意马上过去。我会像母亲一样照顾他到最后一刻，我还会告诉他我不记恨过去的事，因为我一直深爱着他，他做什么我都可以原谅。”

女人总是热衷于在她们的爱人临终时展现她们的宽宏大量，这一点真令我无法忍受。有时我甚至认为她们其实不希望男人活得太久，因为她们不想让这出好戏太晚上演。

“可现在一切都完了。他对我而言就像个陌生人，激不起我的任何感情了。我巴不得他死于贫困和饥饿，没有一个亲人在身边；我巴不得他浑身长满毒疮，只待日渐腐烂。我和他彻底走到尽头了。”

我觉得不如借这个时机告诉她斯特里克兰德的建议。

“要是你愿意和他离婚，他非常乐意为你提供一切离婚所需要的理由和证据。”

“我为什么要让他得到自由？”

“我想他并不需要这样的自由，他只是觉得这么做能令你得到某些方便。”

斯特里克兰德太太不耐烦地耸了耸肩。当时的我对她是有些失望的，因为我总以为人的性格都很单纯，并且是前后一致的。当我发现这个原本亲切可爱的女人如今竟有这么重的报复心时，我沮丧极了。当时的我完全意识不到人的性格有多么复杂。不过现在我早已意识到了这一点，那就是平庸与伟大、狠毒和善良、痛恨和喜爱可以共存在一个人的心灵里，而且相互间毫不排斥。

我不确定我能不能说几句话，来缓解斯特里克兰德太太当时所受到的屈辱。但我觉得应该一试。

“你知道，我不能确定地说，你丈夫是不是应该完全对他的行为负责。我认为他已经不是原来的他了。他仿佛被某种神秘的力量控制，被用来实现这种力量所期盼的目标。他就像一只被蛛网捕捉到的苍蝇，已无力挣扎。他就像被施加了魔咒一样。这令我想起听过的那些奇怪的故事：一个灵魂进入另一个人的身体，将原来的灵魂驱逐出去。新的灵魂在人的身体里并不安分，经常会产生神秘的变化。要是在过去的年代，人们就会认为查尔斯·斯特里克兰德被魔鬼附身了。”

麦克安德鲁太太抻平她衣服的下摆，手臂上的金镯子滑到了手腕上。

“你的话未免太离奇了些，”

她语带刻薄地说，“艾米的确对她的丈夫太放任了，这点我不否认。要不是她总忙于自己的事，她一定会发现斯特里克兰德行为的异常之处。要是阿莱克[3]心里藏着什么事，过了一年多我还不能查个水落石出，那简直是不可能的。”

上校向周围投去茫然的目光，看起来是那么心胸坦荡、清白无辜。

“但这根本无法改变查尔斯·斯特里克兰德冷酷无情的事实。”

她神情严厉地瞥了我一眼。“我可以告诉你他抛弃妻子的原因——完全是出于自私，再没有其他什么了。”

“这自然是最容易被人们所接受的理由了。”

我说。可我心中却在想，这不是等于没有给出任何解释吗？最后我推说觉得有些累，就向他们告辞。斯特里克兰德太太没有流露出任何想挽留我的意思。

[1]原文为法语。

[2]麦克安德鲁太太的昵称。

[3]麦克安德鲁上校的昵称。