三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

十一（第2页）

“进来吧，很高兴见到你，请坐。”

他兴致盎然，让我很是意外。

我走进屋里，里面空间很小，被几件法国人称为路易·菲利普款式的家具挤得满满当当。有一张大床，上面放着一堆塞得圆鼓鼓的红色鸭绒被；一个大号衣柜；一张圆桌；一个小型脸盆架；两把包着红色棱纹平布的软座椅。这里的东西全都肮脏破烂，完全看不到一丝麦克安德鲁上校煞有介事描绘出的那种骄奢淫逸的痕迹。斯特里克兰德抱起一堆被胡乱放在一把椅子上的衣服往地上一扔，然后请我坐下。

“你来找我有什么事？”

他问。

这间狭小的屋子似乎把他的身材衬托得比我记忆中的更高大。他上身穿一件诺福克式旧衣服，胡子显然好几天没刮了。上次我所见到的他，穿戴整齐，一身洁净，但显得很不自在；如今他这样不修边幅，神态却极其安闲自在。不知道在听完我早已为他准备好的一番说辞之后，他会作何反应。

“我是受你妻子之托，来这里找你的。”

“我正打算在晚饭前出去喝一杯呢，你最好也一起来。你喜欢喝苦艾酒吗？”

“我能喝一点儿。”

“那咱们走吧。”

他拿起一顶圆顶礼帽戴上，那帽子脏兮兮的。

“我们可以一起吃晚餐，要知道，你可还欠我一顿饭呢。”

“那是当然。这里就你一个人吗？”

我心中暗喜，竟如此自然地提出了这个非常重要的问题。

“啊，没错，你瞧，我已经三天没跟任何人说过话了。我的法语讲得不太好。”

下楼的时候我走在他前面，边走边思索那位茶品店的姑娘究竟出了什么事。他们吵架了吗？还是他对她的迷恋这么快就消散了？就目前的情况而言，我几乎无法相信他精心策划了一年的时间，只为能这样糊里糊涂地躲到巴黎来。我们走到可丽舍林荫大道，进入一家大咖啡馆，选了一张位于人行道上的桌子坐下。

[1]原文为法语。

[2]原文为法语。

[3]原文为法语。

[4]原文为法语。

[5]原文为法语。