三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 Albert（第4页）

也就是那一刻，看着艾略特清澈而毫不躲闪的双眼，阿尔伯特突然清楚地意识到，这并不是某种新鲜好玩的一时迷恋

艾略特爱上了康斯薇露。

不是公爵夫人，而是康斯薇露。

那才是他不会做任何事情的理由，而非贵族之间那无需明说的游戏规则，一个不过需则有用，不需则弃的惯例，艾略特不可能把它当做律法一般奉若神明。而作为一个才酒后失言为自己最好的朋友捅下篓子的一个重情重义的人而言，艾略特如今的反应未免有些过于平静。

在那短短地，从现再至意识到真相的几秒内，阿尔伯特甚至为艾略特感到了一丝惋惜。倘若是在一个完美的世界里3，他将会乐于看到他最好的朋友几乎人人都认定他此生恐怕不会爱上任何一个女人的艾略特与康斯薇露范德比尔特喜结连理，他在他们婚礼上的致辞甚至会让一两个多愁善感的贵族小姐偷偷用手帕抹着眼泪。

然而，在上帝面前立下了誓言的是他与公爵夫人，那便意味着，无论生什么，无论他与公爵夫人有多么厌恶彼此，这段关系至少目前如此容不下其他任何一个人。

在那短暂的几秒即将结束之际，阿尔伯特终于做出了决定。

“说到笑谈，你绝不会相信公爵夫人做了什么，”

他迅岔开了话题，笑着对艾略特说，“她在新婚之夜揍了我一拳。”

艾略特愣住了，但也不过只有短暂的几秒，他迅回过神来，用一丝了然的笑容接下了这个话题，“全能的主在上，阿尔伯特，你”

阿尔伯特没有认真去听接下来的话语，不过都是没有意义的闲聊。

如果让这件事轻描淡写地带过是艾略特所希望他做的，那他便不会再提起。

阿尔伯特知道艾略特的确不会对公爵夫人做任何事情。

他早已在纽约错失了他最好的机会，如今，正如同他先前所说，已经没有做任何事情的余地了。

当艾略特离开房间，端着剩余的威士忌站在窗前的阿尔伯特注视着窗外灰蒙蒙的伦敦，煤气灯的光晕恍若是大海中浮起的一团团光的水母，一路点缀至英国的天际线，模糊在建筑物的阴影边缘。喝尽杯中的酒，阿尔伯特轻声念起了雪莱的爱的哲学4。

“而那日光缠绕着大地，

而那月光轻亲着海波；

如此意义何在，

若我非你所吻

andthesunightcsstheearth，

andtheoonbeaskissthesea

hatareathesekissgsorth，

ifthoukissnot”

作者有话要说　　相当于2833平方公顷。

2圣帕特里克节是爱尔兰人的一个重要节日，在这天喝得酩酊大醉是传统之一虽然爱尔兰人每天都这么干就是了

3英文原文为aerfectord，是一个具有特定意义的短语，意思是假定一个万事万物都如同想象一般展的完美世界。

4最后的诗句出自雪莱的爱的哲学最后四句，描写求而不得的爱情的。目前已有的几个翻译版本我都不喜欢，所以这是我自己翻译的，请勿随意引用。

1895年的5万美金相当于现在的1，346，81319元美金。

范德比尔特家是真的富可敌国。

历史上的康斯薇露的嫁妆合计包括所有陪嫁的珠宝，服饰，油画，家具，古董，餐具，等等，按照现有的购买力来算，估价应可过1o亿美金光是股票就价值6亿左右，其他的陪嫁物由于还具有历史溢价等原因，价值只会比一百多年前更高。请牢记收藏，&1t;