手机浏览器扫描二维码访问
“柳像胥,你帮我看看这句,我这样翻译可对?”
等到次日柳桑宁上值时,她的工位旁破天荒地有人,而且不是旁人,正是平日里也跟在李庆泽身边的左临旭。他平日里话不算多,大多数时候只是跟在李庆泽身后,是李庆泽小团体里最不起眼的那个。
柳桑宁没想到对方居然会来找自己询问,难道他不怕李庆泽不高兴吗?她不由瞥了眼李庆泽,只见李庆泽像是没有看到这一幕似的,低着头正认真翻着他手上拿着的婆娑典籍。
柳桑宁微微挑眉,平日里倒是不见李庆泽这么频繁地翻阅典籍。
左临旭看起来有些小心翼翼,心里面打着鼓,怕柳桑宁会拒绝回答他。可是他太害怕这次的考核了,哪怕只能进步一点点他都愿意。柳桑宁可是他们当中唯一没有翻译错的人,他当然相信王砚辞的评价,恰巧他会的便是新济语与呼罗珊语,所以才想着来请教柳桑宁。
柳桑宁看出他的担心,于是接过他手中的官信看了一眼,然后又看了眼他自己写下的翻译。她开口道:
“从准确度来说,你翻译得其实没有什么问题,意思都翻译对了。”
听到她这么说,左临旭呼出一口气,觉得自己吊着的一颗心落下来不少。一开始他进行翻译的时候,的确还是会有几处错误的。眼下是他这两个多月努力的成果,柳桑宁都说没有错误,那肯定是没有了。
他心里头有些高兴,就听柳桑宁又道:“但是我觉得,你最后这几句,其实可以化繁为简,或许会更好。”
左临旭的高兴顿时冻住,他小声问:“什么化繁为简?”
柳桑宁指了指官信上的最后几句,她说道:“这最后几句,都是些问候的吉祥话,车轱辘似的翻来覆去地说,你若是照着原样直接翻译过来,难免显得冗长,且这些句子对我大雍与番邦国之间并无实际的用处。你不如总结这几句吉祥话的意思,直接翻译成顺遂安康便好。”
左临旭听得有些愣愣地,他从来没想过还能这样化繁为简。可仔细想来,不就是这个理儿么?那些话总结起来不就是这么一个意思么!
他忽然间恍然大悟。和他一起恍然大悟的还有其他的实习像胥们,他们当中大部分人都是如左临旭这般翻译,因为怕自己漏掉什么而引起上峰不满,所以从不考虑简洁的表达。
但眼下反过来想,像左临旭这样一大段话都只是吉祥话,还不如就简单的四个字呢,至少这四个字不可能写错吧!一句句翻译,没准还有写错字的时候。
或许这就是柳桑宁一个错字都没有的原因?
想通了这一点,大家都纷纷低下头开始检查自己的官信,决定如柳桑宁所说的那般,能简洁表达的都简洁表达。
实习像胥的工房里,难得气氛如此的和谐又充满朝气。
隔壁像胥工房里,刘冲从里头走出来,都忍不住朝实习像胥的工坊里看了一眼,见他们一个个忽然跟打了鸡血似的奋笔疾书,不由心中感叹:不愧是年轻人啊,就是有干劲。想到还有十来天就要考核了,顿时更能理解实习像胥们的用功了。
午膳的时候,柳桑宁来到膳房时,就见徐尽欢站在膳房门口张望,像是在等人。见她过来,他三两步走到柳桑宁面前,将她上下打量了一眼,见她安然无事这才放心。
徐尽欢道:“我听闻你父亲前几日在鸿胪寺里逼着你辞官,你们大吵了一架。我本想早些来问问你,可又怕误了你干活。你没事吧?”
而且直接去像胥科的工房里找柳桑宁,他也担心会给柳桑宁带来不必要的口角麻烦。毕竟如今他与像胥科的人都不相熟,他也能感觉出来像胥科里某些老像胥其实并不欢迎他。
准确来说,鸿胪寺里的人都不大与他相熟,毕竟他是从礼部来的,谁也不知道会不会哪天就调回去了。更何况还有卢大人,卢大人可是私下放过话的,若谁与徐尽欢亲近,等他回了礼部,定是要好好去跟尚书大人说道说道。
是以,就连柳桑宁被父亲逼着辞官这样的事儿,他也比旁人晚了好几日才知道。
柳桑宁冲他一笑:“我没事,多亏了王大人帮我。”
“那就好。”
徐尽欢温柔一笑,“那咱们进去用膳吧。”
柳桑宁与徐尽欢两人便进了膳房,厨娘给他们盛菜时都忍不住多打量了徐尽欢几眼,眼里头有些探究之色。
两人坐下吃饭,徐尽欢也时不时能感觉到有人在打量他。他有些不解,小声问道:“他们为何总是在看我?”
柳桑宁头也没抬,笑了下:“你没现吗,除了你之外这里没有一个八品以上的官员。因为八品以上的官员一般都不来这里用膳的,要么是从家中带饭,要么就是去外头饭馆里一起吃去了。”
作品简介重生平行世界,很多事情有了变化, 陈浩本想当一条混吃等死的咸鱼。 可等到他现,这一世他可以大展拳脚时 嘿嘿,他决定玩把大的。 比如...
一场酒醉,她招惹上大人物,她有求于他,他贪图她年轻身材好。时间久了,她才知道他心里有人,当他的白月光归来,他渐渐不再回家,温蔓守着空房,度过无数个没有他的夜晚,后来,她等到一张支票和他的一声再见。本以为她会哭闹,她却拿着支票利落走人霍先生,我们后会无期!再次重逢,她身边有了旁人,他红着眼睛说温蔓,明明是我先跟你好的。温蔓笑颜淡淡霍律师,先...
沙盒游戏,通过给予玩家整个虚拟世界的掌控权,给玩家带来成为创世神般的快感。玩家可以在开放的世界中自由探索战斗建造。但这真的只是个游戏吗?游戏中的npc,竟然开始产生自我意识。随着科技展,魔法日渐衰落,电子空间的世界真相也徐徐展开,并逐渐脱离现实世界的掌控。mc世界秘史...
简介关于从龙族开始打穿世界一身怪力的少年来到了龙族的世界。面对着卡塞尔学院的入学辅导,6晨很方,满车的小龙人,只有他不是混血种3线等,挺急的!这是一个少年逐渐变成卡塞尔学院扛把子的故事无敌流,不虐不刀,尽量找内味,青春不再遗憾面会得到龙类血统族篇幅极长,当同人看就完事了书友群62988o863...
降临在了一个人人会养蛊,个个会下毒的苗疆世界里,聂羽却现,自己不仅会一百种下毒的方法,更会三百种蛊术,更可怕的是,他身边还跟着一个游戏中的终极boss诡异玄幻我随身携带着盖世毒魔...
穿越玄幻世界,别人都是魂穿,唐舟却是整个人过来的。没身份,没背景,举目无亲,命悬一线之际,幸得山河宗宗主所救,这才勉强保全性命。觉醒最强兼职系统,只要做兼职就能变强。背着宗门四处做兼职。我一外门弟子斩杀一头妖王,不过分吧?什么?你有一笔大买卖?好好好,来详细说说。随着不断做兼职,唐舟的实力越来越强,人脉也是遍布整个我就一外门弟子,宗主使不得...