手机浏览器扫描二维码访问
没想到最后呈现的是这样一个带有奇幻色彩的故事。
她知道,这是顺天国际主办的中欧文化年经典新译活动的宣传片。
三年前的反收购潮,顺天国际成功击退了abcgloble。经过五年的发展,顺天国际已经成为中国翻译界的龙头老大,揽括了巴别塔、金桥世纪两大企业。
宣传片之后,是《中国翻译界》栏目对顺天国际相关人的一些采访,包括杨副总,卓玮,欧阳总监,还有程晨老师,这些都是她很熟悉的面孔。
屏幕上,最后出现一男一女。
女:大家好,这里是《中国翻译界》栏目,我是主持人晓晓。今天请到的,是顺天国际的高冷姚总,姚总您好,先给大家打个招呼好吗?
男:大家好。
女:好亲民啊,一点也不高冷啊,之前绝对是误传,是不是?呵呵,开个玩笑。想问问姚总,为什么这次愿意接受我们的采访了呢?我们请了您这么多年,都被无情的拒绝了。
男:大概时候到了吧。
主持人有些不解,颜瑶看着屏幕上不苟言笑的男人,眼底的落寞一览无余,可他的每一个表情,说的每一个字,竟然都牵动着她的心。她盯着屏幕,眼睛都不敢眨一下。
女:总之,我代表我们节目谢谢姚总。
男:采访结束了吗?
女:……
颜瑶忍不住笑了,这个男人,还有这样的冷幽默。
女:没有没有,我的意思采访之前先表示一下感谢,结束的时候另外再谢。
男:谢一次就够了。
女:我们先聊聊与中欧文化年活动相关的话题吧。我看了经典新译篇章的宣传片,感觉很有趣,也很有针对性。我知道那座塔代表的就是顺天国际旗下的巴别塔翻译。怎么会想到把林黛玉和卡夫卡这两个人物组合在一起呢?
男:把书中人物和现实人物结合,这种手法已经很普遍,用在广告宣传片中倒比较少见,所以我们想做一个尝试。选择林黛玉这个角色,一是因为《红楼梦》这本书在全世界范围内的影响力,二是因为,这个人物形象曾经在西方国家被误解多年。最初林黛玉这个名字被翻译成bckjade,意译过来就是黑色的玉,从中文字面纯粹的意义上来讲,黛玉,也有黑色的玉之意。问题出在英文本身,jade的引申义,有两个,一个是loosewoan,有"
放荡的女人"
之意;另一个是horse,马,bckjade的引申义就是aloosewoanofdarksk,或者bckhorse,这两个含义与《红楼梦》里的黛玉,都差得太远。所以,有人笑言,林黛玉在莎士比亚眼中是一个放荡的女人。当然,bckjade这种译法已经被文学先辈纠正过来。我们这次,想更大范围地去纠正和推广这个形象。
女:这个听起来专业性很强。我们外行都不知道,原来林妹妹这么可怜,在书中已经够可怜的了,在现实世界里还要遭受这种待遇。可见,翻译这个职业是多么重要。这次活动的主题叫“世界尽头”
,有点抽象,为什么想做这样一个主题的活动?
男:其实也不抽象。这是个可以让所有人任意去发挥想象的词。就像宗教里面有天国,天堂,仙境,这些我们都只是在影视作品中见过的地方,世界尽头到底是一个什么样的地方,甚至有没有这样一个地方,没有人确定。在我个人看来,这个词代表一种信仰。
女:信仰?姚总有信仰吗?是基督教,还是佛教?
男:都不是。我以前没有信仰,现在有,不过跟任何一种宗教都有什么关系。我刚才说的这个信仰,也不是与某种宗教对应的信仰。当然,我并不是诋毁宗教信仰,我觉得每一种宗教,都有值得推崇的地方,但成为一种组织之后,也会有相应的问题存在。大概我是个比较边缘的人,无法全盘地接受某一种宗教,而否定与之相异的言论,即使是对的。
女:呵呵,有点复杂了。姚总能不能举个简单的例子?
男:比如,爱情。有人相信这个世界上有爱情,有人不相信,尤其是现代社会,人心复杂多变,相信爱情的人越来也少,大多数人都会选择理性而现实的生活。其实很长一段时间,我也是这样一个人。但事实证明,因为不相信爱情,自然就不会遇见爱情,即使遇见了,也会溜走,因为我们不敢伸手接住。所以,换成另一种说法就是,信仰就是选择相信,相信什么,可以由个人自己来决定,也可以依托某种现成宗教。爱情,美好,善良,快乐,罪恶,黑暗,自私……这些词都可以取代“什么”
,放在“相信”
之后,成为一个人的信仰。
女:就像做填空题一样对吗?听起来蛮有意思,我能不能理解成,所谓世界尽头,就是每个人心目中想要追求的东西,人,或者地方?这个主题,就是一场寻找之旅,寻找我们心中想要的东西?
男:对。你的表达力比我好。我好像越说越乱,所以我的员工都不喜欢听我说话,他们说听不懂,然后都要找我们杨副总来翻译。
女:谢谢姚总,您在不经意间就把我给夸了。我们说了这么多严肃的话题,现在换个轻松点的好不好?我八卦一下,姚总是单身吗?
男:不是,我女儿都两岁多了。
主持人一愣,大概很意外他回答得这么快,这么坦诚。颜瑶心里一惊,他怎么知道他女儿两岁多了。越发期待接下来的采访。
女:看来这个问题不该问啊,泄露了重要信息,估计一票女粉丝要粉转黑了。刚刚姚总提到您自己在信仰上的一个转变,是什么让你发生了这种转变呢?
男:因为一次遇见吧。那一次,在火车上,很拥挤,有一个年轻的妈妈抱着两三岁的孩子,坐在过道里。小孩突然说,妈妈,我的pp想吐,我当时不知道是什么意思,后来才知道,原来他是想上厕所。因为太挤,来不及去火车上的洗手间,有人就想了一个办法,让他就地解决,完了之后,她抱着小孩,笑着问他,宝宝,pp吐完了,是不是很舒服?一大一小的两个人,笑得很开心。火车里很暗,她笑逐颜开,让人眼前一亮,宛如晨曦初露时,第一缕绛红色的晨光驱散了黎明前的黑暗。这幅画面后来印在了我的脑海里,经常会自动回放。萨特在《存在与虚无》中曾说,因为人的意识使人处于摇摆之中,这种摇摆,造成了人天性的不安全感。所以,人的意识很容易陷入虚无之境,孤独,或是虚弱。那一次遇见,我非常真切地感受到最温暖的细节,这种可触及的一切细节,具有对抗一切虚无的力量,让人感觉内心充盈。也突然意识到,原来我最渴望的,就是这种温暖。这种渴望,让我停下盲乱的脚步,安于平凡的生活。
女:听起来像一首诗,原来姚总的口才那么好。能不能聊聊您的另一半,她现在在哪?
男:跑了。
女:跑了?
主持人大概意识到自己问了不该问的问题,立刻转移话题。又问了一些关于翻译行业、文化年活动的一些话题。
简介关于我长生于世,天塌不惊自古最让人可惜的是英雄迟暮,美人白头。英雄迟暮,必受人所欺。美人白头,则爱慕不再。任你如何天骄无敌,怎样倾国倾城,亦逃不过时间伟力。走过四季轮回,品位参差人间,长生者冷无香蓦然回,颇为感慨。感慨完,冷无香继续过自己的小日子,打打坐,炼炼丹,看看病,开开药。若有十年做不完的事,那就用二十年去做。若有一甲子学不会的东西,那就学两甲子。至于三千年前的敌人。真遗憾,沧海桑田,想祭拜却连坟墓在哪儿都找不到呢。...
简介关于灭太子妃怀双胎,太子宠娇妾封后安如烟紧紧抱着三十六计的兵书,拿下暴君太子!!!安如烟因拜佛遇到抢劫被燕王爷所救,一直倾心却意外认清渣男。想为自己争口气却恰巧得知皇后娘娘为太子挑选入东宫伺候合心人。安如烟知道,这是自己唯一能让燕王爷抬头看自己的机会,不能放过。谁曾经太子东宫,比不得后宫也是尔虞我诈,全部阴暗。安如烟紧紧抱着三十六计的兵书,拿下暴君太子!!!...
遮天世界,与天争命,欲与天公试比高一世之尊世界,紫薇星主,乱天逆命吞噬星空世界,万火之主,破灭星空长生不死世界,大汉天庭,屠圣伐天仙剑古剑世界,划分三界,绝天地通ps1除后期有个世界会以真灵投影穿越以外,其他世界都是身穿ps2穿越世界不会太多,但很多世界都会来回穿越,前期装,中期装,后期再装ps3情情爱爱的戏份非常少,这里面水太深,作者菌把握不住ps4天才流,无系统,爽白文,战力党慎入。已有完本精品小说海贼之黑暗大将木叶之光,人品有保证。...
简介关于原神律者在提瓦特的悠闲生活原本成为律者的白枫却阴差阳错的穿越到提瓦特大6,在得知这里是提瓦特后白枫便彻底开始过上了曾经无法想象的生活,直到被系统绑定后白枫原本的生活将不再平静,而名为白枫的律者会与提瓦特碰撞出怎样的花火呢?(主角后面会在各个世界来回乱窜)(分割线)这本书算是我将一些曾经只敢想象的事或物描述出来,将曾经只属于我自己的幻想向各位展示出来,简介无力,请各位移步到正文,若是不喜欢的话退出本书即好...
重生在七零这个儿时的她,唯一的遗憾就是,没谈过恋爱,没结过婚,没生过崽,没好好花过钱所以,这辈子的白莲花赚点钱,谈个恋爱,结个婚,生个儿子来防老某人媳妇,我养你,儿子什么中看不中用。...
简介关于女扮男装被疯批皇子们偷听心声司柠穿越了,还特么是古装版F4的一员。原主无恶不作,总是欺负别人,尤其是女主!想到自己日后的凄惨下场,她开始讨好性格疯批的女主。直到有一日,F4其他三位坐不住了,纷纷要她离女主远一点!可最离谱的,当属女主本人!书院结业那一日,司柠被女主堵在骑射场的角落。司柠,你在怕什么?司柠瞪大了眼睛,紧张到呼吸都要停了!你怎么知道我名字?还有,你你是男的?时煜眼中的笑意深了几分怎么,你怕我啊?你不也骗了我吗?司柠都快哭了。她在书院睡觉抱了那么久的女主,居然是个男的!...