手机浏览器扫描二维码访问
三、普及知识的科教片以及冲破重重困难的译制片
1919年1月,袁乃晨出生于河北省雄县道务村一个普通农民的家庭,原名叫高萌。在他刚刚4岁时,因为生活所迫,父亲带着他到东北谋生。1935年,16岁的袁乃晨逃亡到北平,入知行实习学校学习,第二年转入北平第一中学。1938年6月,在轰轰烈烈的抗日热潮下,血气方刚的袁乃晨参加了八路军冀中军区三纵队独立第一支队二团,任政治处宣传干事。同年10月,他加入了中国共产党,11月,被调到特务连任政治指导员。
骨子里面就有艺术细胞的袁乃晨,为配合政治宣传,创作并导演了小话剧《汉奸的下场》。上级组织发现他的艺术才能后,于1939年调他到一二〇师二支队战捷剧社担任演员。从此,他的人生定格在文艺工作的道路上。后来他还担任了戏剧队长、副指导员等职务,在《军火船》《顺民》《皇协军》《我们的连长》等话剧中出演主要角色。
1946年,由于东影急需文艺人才,他被从晋西北调到兴山,任演员剧团副团长。在他初登银幕,于《留下他打老蒋吧》中小试牛刀之后,袁牧之把科教片拍摄的重任交给了他。
众所周知,日军在侵华期间,曾经在东北秘密抓中国人进行细菌试验,准备打细菌战。细菌试验在一定程度上造成了
鼠疫蔓延,在1945年后向非疫区扩散,威胁人民的生命安全。《预防鼠疫》作为新中国第一部科教片,就是在这样的背景下拍摄的。影片的编剧和导演都由袁乃晨来担任,为了保证拍摄质量,他找来经验丰富的马守清做摄影。
科教片的第一要义就是通俗易懂。袁乃晨用朴素的语言,形象而生动地把如何做好预防说得清清楚楚,比如“煮沸消毒”
“药物消毒”
“火烧灭蚤”
等。1948年夏天,这部影片正式与人民群众见面了,在消灭鼠疫的过程中起到了较好的宣传作用。
就在第一部科教片拍竣之后的1948年7月,袁乃晨的身影出现在哈尔滨莫斯科电影院二楼的一间会客室。坐在袁乃晨对面沙发上的人名叫聂司库伯,是苏联影片输出公司驻中国东北的总经理。他的旁边是一位男翻译,名叫马良福金,还有一位女秘书。中间的小圆桌上摆了几盘专为招待袁乃晨的茶点。而袁乃晨这边只有他一个人。
聂司库伯代表苏联影片输出公司驻中国东北办事处,袁乃晨则代表中国东北电影制片厂,他们要在一份合同上签字,合同都是中文的,一式两份。合同的内容很简单:由东影把一部苏联的影片翻译成中文。
就是这样一份简单的合同,开启了新中国译制影片的先河。对于慢慢扩大的东北解放区来说,文化生活的需求很旺盛,
但在20世纪40年代,除了唱唱革命歌曲、演演话剧,就只剩下电影了。可那时候的中国电影产量不高,苏联电影有很多,可都是原版,中国人看不懂。把影片由俄语译成汉语,是东影的新任务。为了尽快完成这一任务,袁牧之找到了袁乃晨,让他先到哈尔滨的苏联影片输出公司接洽一下。
见面后,袁乃晨自报家门,说明来意。这让苏联人也很兴奋,但他们有些怀疑。
“你们翻译得了吗?”
聂司库伯问。
“我们翻译得了!”
袁乃晨肯定地回答。
“如果你们翻译得了,我们感到满意,今后我们苏联影片的华语对白版,就全由你们中国翻版。如果你们翻译不了,我们将交给香港或是印度去制作。”
聂司库伯说。
“这可以。”
袁乃晨再次表示。
“你们先试一部看看。”
聂司库伯最后说。
两人商定,合作要有所依据,所以需订立合同。
随后,袁乃晨赶回兴山,把事情的进展向厂长袁牧之汇报,并递上草拟的合同。袁牧之看后完全同意,责成袁乃晨尽快完成合同签订。第二天早上,袁乃晨又乘火车赶到哈尔滨,正式与苏方签订了合同。
1948年8月,苏方把翻版片的素材送来了,影片的名字叫《亚历山大·马特洛索夫》(中译名为《普通一兵》)。
此时,袁牧之为充实翻译力量,把厂里一位懂俄语的青年孟广钧调给了袁乃晨,
后来又增加了俄语翻译刘迟。
然而,第一次尝试翻译,他们却失败了。原因是,袁乃晨想找最好的翻译。大家都知道,东北书店的徐立群是一位名家,于是他们就专程请徐立群翻译了电影的脚本。可问题在于,徐立群认认真真用了一个月翻译出来的脚本虽好,却是按舞台剧的形式创作的,完全没有考虑到录音的要求,所以,当台词录出来的时候,与原词相差甚多,口型不吻合,语气对不上,感情上不来。
袁乃晨并没有气馁,而是认真总结经验教训,探索出了一个全新的方法:“孟广钧先把俄文原意翻译过来,并数出俄语音节,把当中对不起来的音节用虚字添上。然后由刘迟喊口号,孟广钧读俄文原词,袁乃晨读译文台词,根据所差的时间,再增减虚字,最后由刘迟记下确定的译文。”
note"
简介关于修仙从被雷劈开始新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!故事不后宫,无穿越,无系统神仙打架,小人物崛起,被家族弃子,被世人瞧不起扔进世俗无人问津的二百五,如何逆袭!曾经对我爱理不理,如今却已高攀不起...
简介关于入宫做才人,她又野又欲一路上位非双洁,雷者勿入,前期谨慎被猜忌,后期宠,节奏慢,喜欢爽文快节奏的,慎入。时妍作为双料影后,资深宫斗剧大咖,穿越到后宫,怎么能认怂呢!皇上是什么?安心搞事业不香吗?不奢求帝王宠爱的人间演技派,清醒而聪明的小妖精。你不害我,我不害你,咱们姐妹甜甜蜜蜜。你若害我,我必灭了你。心肠好,不意味着是大圣母,麻烦别把我当冤种对待。...
作品简介八级钳工重生大唐,附带工具系统,且看主角如何玩转大唐。五四式中正式九二式重机枪迫击炮蒸汽大船直升飞机应有尽有!李世民安之啊,不如咱们?各位书友要是觉得大唐之级军火商还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
简介关于说好请家教,老爸给我找了个小鬼(通灵少女与学神的校园爱情,前期努力学习,后期撒糖,微灵异,情节轻松不恐怖)身为平民窟的通灵师,就要挥通灵师的优势。没钱请名师做家教,就找一个鬼家教。没钱给寝室装空调,就把鬼气当冷气。没钱买楼房,就买没人敢住的鬼宅。宋雨晴的目标是家致富考名校!可惜,计划永远都赶不上变化。鬼家教居然敢骗她,伪装成名校学霸,真本事没有,还偷了冰山学神的考试答案。眼看就要败露,怎么办?捉急!在线等!...
梦里误入桃花源,有个仙人拍我肩。...
9岁,沈凛逍是她口中的二叔。19岁,她是沈凛逍眼中的宠物。他对她,是占有,是偏执,是宠爱。而他对她来说,是梦魇,是深渊,是牢笼。司思哭着哀求二叔,你能不能别碰我?沈凛逍冷漠森然你的命是我捡回来的,你得让我高兴,好好侍候我!一场大火,司思从他世界消失。他疯,他念!他悔!再次相见,司思摇身变成世界顶级花式调酒师。彼时的她,身份尊贵,熠熠生辉。沈凛逍低到尘埃,拼命挽回。思思,我错了,跟我回家吧。...