三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第80页(第1页)

楚南星平静地回答:“谢谢。”

接着便往后靠着墙,闭目养神去了。

·

陈卓远回到自己的队伍里,同队的一个男生问:“卓远,那个女生是谁啊?”

陈卓远说:“她就是楚南星。”

“楚南星啊?”

其他队员纷纷发出惊呼,“原来和我们组队的就是她啊,怎么临时改换成你了?”

陈卓远笑得有几分宠溺:“是我不好,没有看好她,她出了点小意外,错过了团队赛的机会。”

其余人见他这神情,八卦道:“你俩什么关系啊?不会是情侣吧?”

陈卓远微笑,回答得模棱两可:“她是我同门小师妹,跟在我后边挺多年了。她呀,挺粘人的。”

他故意引导其他人,让别人以为楚南星追求他许久。

“哦哦哦,原来她喜欢你啊!”

有人了然地说,“你不会是没答应人家吧?这么水灵一姑娘看上你,你小子有福气!”

陈卓远的虚荣心得到了极大满足,他看着楚南星的身影,镜片掩盖下,目光透露出几分痴迷和贪婪。

·

三点整,比赛准时开始。

考官说明了考场纪律和注意事项后,将试卷分发下来。

这次初赛一共有两道大题,一道英译中,另一道是中译英。

楚南星一目十行地瞥了眼第一道题,是伍尔夫《一间只属于自己的房间(arooofonesown)》选段。

伍尔夫的这篇名篇几乎是每个翻译系学子的必读篇目,难度不算大。楚南星判断参赛选手里大部分都可以高分完成,这道题重在检测文学基本功,拉不开分差。

看来真正决定这次比赛胜负的,是第二道中译英题目。

她将试卷翻了个面,看到第二道题目是,瞬间眸光一凝——

居然是选自《茶经》!

秦时风会等她吗?

茶馆里见过的那篇《茶经》英译手稿,翻译风格华丽流畅、酣畅淋漓,给楚南星留下了很深的印象。

还真是无巧不成书,这次初赛遇到的题目,竟然就是《茶经》。

楚南星看着平铺在面前的试卷,茶馆手稿的遣词造句不禁在她脑海中浮现,她平静的心绪有了稍许波澜。

对于一门比赛来说,提前看见过答案或许是件好事,但对翻译这门学科而言,这对一个译者则会造成极大的误导。

若是先前便见过一版惊艳的译文,那么当自己再去翻译,便很难跳出桎梏,思维容易被局限在前人的框架之内。

楚南星闭眼凝神,耳边传来翻阅词典的“哗哗”

声、写字时笔尖触点桌面的“沙沙”

声。

片刻后,她睁开双眼,眸中重新恢复了镇静和从容。

热门小说推荐
被雪藏后我当上了养猪场老板

被雪藏后我当上了养猪场老板

尽量日更,如果更新,就是早上7点,大家可以边吃早饭边看(看完上班)1,任焰从小被养猪场老板养大,因老板突然离世养猪场陷入危机,为了养家任焰不得不走上打工人道路结果出道爆火。他以为这辈子不到三四十岁...

修真吧少年

修真吧少年

作品简介header...

顾少宠妻成瘾

顾少宠妻成瘾

惨遭所有人背叛,没想到一纸婚约将她宠上天想要什么买买买,不够就垄断一个牌子,再不够就垄断整个行业她虐渣渣,他就派人陪她一起虐,十人不够来百人,百人不够叫千人场子砸了有他收拾,天塌了有他撑着身...

港综从赤柱监狱开始

港综从赤柱监狱开始

丁云峰重生在一个港片融汇的世界,开局救下跛豪妻儿!1个月后雷洛阿峰,我说过,只要我有的,你有一半。洛哥,我想当差佬,这机会留给豪哥吧。丁云峰遥望北方,目光十分深邃。活头仔,有见识!明日安排你去黄竹坑受训,半年后直接调到我手下做便衣洛哥,你误会了,其实我是想当狱警。靠!你没开玩笑吧?狱警!系啊,去哪我都想好了赤柱。几年后西贡大傻鼓起勇气来到赤柱峰哥,我求求你放我一马吧。我是走私汽车的!可你整天往我的船上塞什么计算机啊,发动机啊,仪器图纸昨天老顶叫我去喝茶,他甚至问我是不是在北边挂了号,还说有爱国的路子记得带上他呢!...

寒门下堂妇

寒门下堂妇

简介关于寒门下堂妇一穿越就被休,成了下堂妇,有谁有我倒霉呀。不行,我不能就这么认命。且看卫雪如何自强自立,她惩治渣男,智斗恶霸,带领一村人过上好日子。卫雪无意中救了失忆的璃王世子,两人在相处中慢慢互相吸引,互相救赎。可是两人的身份在哪里摆着呢,世子怎么可能娶个下堂妇呢,而且还是个农妇!且看两人如果化解重重危机,成功携手。京城谣言四起,璃王世子,听说你要娶个寒门下堂妇做世子妃。咱京都这么多贵女,难道就没一个能入世子的眼?你怎么知道,你还别说,京都这些个贵女那个能比上雪儿的。雪儿聪明能干,是世上最好的女子,你想娶还娶不了呢!你是不是想跟我抢雪儿,来人还没说什么呢,就被一脚踹到门外了!...

娘要嫁人嫂子小魏崛起

娘要嫁人嫂子小魏崛起

小说娘要嫁人嫂子小魏崛起的主角是齐之芳。故事讲述了小姑子拿着丈夫的抚恤金,穿着光鲜亮丽,带着三个孩子回娘家蹭饭。她看不起赚钱养家的嫂子,甚至还利用自己的地位和财富来拉皮条介绍小三给哥哥当姘头。然而,这种行为却让全家不以为耻反以为荣。但实际上,这种行为不仅是对嫂子的侮辱和不尊重,更是对社会道德和伦理的践踏。...

每日热搜小说推荐