手机浏览器扫描二维码访问
第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）
李若诚只说了一句话：“《goneiththeind》”
胡啸立刻：“乱世佳人？”
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”
胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，goneiththeind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”
老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在194o年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“194o年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”
对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”
江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”
胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、名……都进行了接气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”
、“娃”
医门宗师
从高山晕倒的那一刻开始，世间多了一个医门传人。我可救人，也能杀人医门传承成就宗师传奇...
揽腰宠！阴鸷陛下他强势侵占
简介关于揽腰宠！阴鸷陛下他强势侵占十五年前的栽赃嫁祸，让高门嫡女6衾欢沦落为教坊司乐妓，直到傅怀瑾找到她，替她赎身，她以为自己后半生安乐无虞。只可惜才入狼狱，又入虎穴。被夫君送到‘钦差大臣’的榻上。他说傅夫人，如今种种，可曾后悔？6衾欢刻意讨好，又言不由衷大人，妾身后悔没能跟您共进退。被权贵羞辱，被小人构陷，叶衾欢一步步走来如血泣歌。她誓终有一日要站在云峰之巅，为父申冤，为6家报仇。无数个日夜，帝王待恨不得把心剖出给她，可6衾欢弃之不用大人，只来的深情，比草贱。...
小魔女的追妻之路
本文是（双女主，双女主，双女主）重要的事说三遍21世纪披了无数马甲的简意…因为完成上级交给自己的护送古玉到博物馆的任务，本以为这是轻轻松松的任务，没成想半路招来了M国的雇佣兵，简意轻松灭掉敌人后，没想到被自己人背叛，目标是销毁古玉，没察觉敌人的目的简意，连人带玉一起被炸弹炸成了灰，一朝穿越穿成了丞相府的三小姐...
原来我是妖二代
李羡鱼二十岁那年，收到了父亲的遗产，一个年芳十八，貌美如花的祖奶奶。李羡鱼祖奶奶，为什么你这么年轻。祖奶奶因为我十八那年就死了。李羡鱼Σっ°Д°っ...
这头巨龙太劲霸了！
来自蓝星的灵魂穿越重生为了一头刚刚破壳的小黑龙。坏消息是，黑龙娘被王国盯上，派出了屠龙大军。好消息是，它觉醒了一个天赋，来自于LoL角色虚空恐惧的被动盛宴。盛宴将所吞噬的物质转化为身体的成长，从而增加身体强度和体型。当叠加十层百层万层十万层盛宴，一头以恒星位面为食的恐怖黑龙诞生了。乌狄我Tm吃吃吃！...
被偷听心声后我成了朝廷团宠
简介关于被偷听心声后我成了朝廷团宠系统闹失踪联系不上，被系统扔到架空古代的木楠锦决定摆烂。该吃就吃，该喝就喝，有钱赚不会放过，有美男看更不能错过。无聊时，还可以看别人的隐私八卦打时间，小日子过得有多滋润就多滋润。殊不知心声一个接一个的往外冒。大家的秘辛是一个接一个的被抖出去。皇帝没脸面对满朝文武了。左相在同僚面前丢尽了脸。御林军副统领好想杀了木楠锦，让她永远闭嘴。就怕还没造反就被捉起来的四亲王不敢进京面圣了文武百官从一开始的看大戏到幸灾乐祸，再到后面对木楠锦动了杀心。于是，大家一直等啊等啊，等着木楠锦被摘掉乌纱帽后砍掉脑袋。可盼星星，盼月亮的，盼到的是她不仅没死，乌纱帽还越戴越高，最后竟成了朝廷的宠儿。什么也没有做过的木楠锦表示老娘也很懵B。...