手机浏览器扫描二维码访问
译注（第1页）
译注
[1]原始模型（Archetype）：1949年，约瑟夫·坎贝尔出版了神话学权威巨著《千面英雄》。该书主要得益于德国人类学家阿道夫·巴斯蒂安首先提出的神话学观点：世界各地的神话都似乎构建在同一种“原初观念”
上。瑞士精神病学家卡尔·荣格把这些原初观念命名为“原始模型”
或“原型”
。他认为，这些原始模型不仅是无意识的建筑材料，而且还是集体无意识的建筑材料，是集体遗传的无意识观念、思维模式和意象，并普遍存在于个体的心灵之中。换言之，荣格相信，世界上的每一个人在出生之时都会被赋予一个与生俱来的，关于什么是“英雄”
、什么是“坏蛋”
、什么是“善”
、什么是“恶”
、什么是“求索”
、什么是“升华”
的潜意识模型。这便能够解释不同语言不同文化不同种族不同阶层的人们为何能够欣赏同一个“原始模型故事”
。荣格这一理论被引入文艺创作与文艺评论之后，原始模型作为一种不可知的基本形式便被认定为文艺作品的形式与功能的决定因素：一个文本的意义是由文化和心理神话中的原始模型所构建的。任何具体作品中所采用的具体物象或意象都无法超然于其业已内化的原始模型含义。这便是近年来“普世价值”
盛行的心理和文化依据，也是非原始模型故事之所以难
以克服文化折扣的症结所在。
[2]陈规俗套（Stereotype）：该词本为印刷术语，指从凸版印刷原版中复制出来的铅版或刻板，后被赋予行业外的引申义，指“一成不变的永恒形象”
，并于现代更具诸多社会心理学含义，成为一个与“偏见”
和“歧视”
相提并论且相辅相成的表达刻板认知的重要概念。Stereotypes在各种文化媒体中均很常见，其表现形式为俗套的人物塑造，如早期戏剧（尤其是喜剧中）多采用俗套人物来强化戏剧效果。因其可以瞬间辨识的特性，俗套人物和俗套场景在广告和情景喜剧中效果极佳。在西方媒体中，女性形象的各种俗套在二十世纪初便相继出现，如维多利亚女性、新女性、吉卜赛女郎、荡妇和交际花等。于是乎，各个艺术门类都发展了自己固有的俗套形象和俗套情境，尤其在好莱坞大片中，诸多不无“歧视”
与“偏见”
的种族俗套、民族俗套和文化俗套可谓比比皆是。如早期影片中的华人形象、拉美人形象和黑人形象大都刻板俗套，皆为底层贩夫走卒甚或无赖不法之徒，而鲜有专业精英、商界巨子或上流政要。
从文艺批评的角度而言，俗套故事即为陈词滥调，其人其事皆可预见。在人类的整个创作史上，讲故事的人最难抵御的诱惑便是从各种俗套故事中吸取创意
、抓取人物甚至照搬场景，以图换汤不换药地取悦受众。然而，有时候这种俗套人物也可以被刻画得颇有深度，如莎士比亚《威尼斯商人》中的夏洛克。这属于化腐朽为神奇的典型案例，因为一个俗套故事以其独特的刻画被赋予了新意和深度之后，它就不再是一个俗套故事了。所以，尽管夏洛克作为一个俗套的犹太人形象也许用现在的标准来衡量已经政治不正确，但在莎士比亚所处的时代，他作为一个偏见反讽的主体，关于他的诸多细节刻画已经使其振拔于俗套人物的窠臼而成为一个独特的人物形象，以至于到现代依然具有鲜活的生命力。所以，不能仅仅因为一个人物的某种性格特征具有某种典型性就将其整个人物归为俗套。
不过，尽管“陈词滥调”
和“陈规俗套”
在词源、语义价值和语用价值上都比较接近，它们在文化层面上却并非完全同义。例如，“陈词滥调”
在叙事学中是一种严厉的批评，如果说某一个讲故事的人过多地依赖陈词滥调，便是在指责他的故事过于简单，缺少原创性。而将某一个场景或人物标定为“陈规俗套”
，则意味着它适合于它的样式或类型，可以自动地将其与某一个可辨识的类别联系起来。这便是为什么利用类型创作法可以理直气壮、堂而皇之地借鉴甚至抄袭成功作品中的要素而不但不会
招致麻烦，反而还会更受欢迎的症结所在，因为类型创作必须仰赖属于“陈规俗套”
的类型常规来保持其辨识度以更好地满足受众的预期（参见拙著《号脉电影》中关于类型的详述）。说到底，在陈词滥调、陈规俗套和类型常规之间只有一条看不见的微妙细线来分割真谬：用好了就是类型常规，用不好就是陈规俗套甚或陈词滥调。
[3]视觉印象（Vision）：对作为视觉艺术的电影故事所进行的视觉化构想，有别于泛泛的广义“想象”
（imagination）。麦基在本书下文中反复提及并强调的“视觉”
概念均取此义。
[4]格式塔（Gestalt）：意为“完形”
，是奥地利和德国的心理学家于二十世纪初创立的一种理论，强调经验和行为的整体性，反对当时流行的构造主义元素学说和行为主义“刺激-反应”
公式，认为整体不等于部分之和，意识不等于感觉元素的集合，行为不等于反射弧的循环。
[5]……中心难再维系（“…thetreothold.”
）：出自爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的《第二次降临》（TheSeding）。
[6]巴比特（Babbitt）：典型的市侩实业家，得名于美国作家辛克莱·刘易斯1922年出版的同名小说。
[
7]选定（Option）：亦称选定合同（Optiontract）。一般而言，指一种具有法定约束力的承诺：产权所有人同意他人享有在某一特定期限内以特定价格购买其产权的特权。在好莱坞电影行业内，指作家和制片人或制片公司之间经谈判而签订的书面协议书。根据选定协议书，制片方付给某一文学财产（剧本）所有人（作家）一定的选定费以取得在一定期限内独家开发或出售该文学产权的权利。选定合同的内容通常包括投拍剧本的规定期限、资金到位的规定期限，最后购买剧本的规定期限或者延长选定期的条款及费用。选定期过后，制片方若无进一步的行动，剧本的选定权以及相关权利将会自行失效，重新为原作者所有。选定协议通常是文学财产被开发成影片的第一步。
火影：开局永恒的万花筒
简介关于火影开局永恒的万花筒什么是混不吝？大概就是什么都不在乎的意思。云衍穿越到了忍界，还成了宇智波一族，一向混不吝的他自然是对忍界大多数都不在乎。他先是看一下宇智波一族呵呵，一群脑子有毛病的红眼病，偏偏我也是红眼病的一员怎么办？他再看向木叶一村呵呵，除了窝里横的高层，就是被火之意志洗脑的混蛋，没被洗脑的他似乎有些格格不入。他最后看向整个忍界呵呵，不是打打杀杀，就是勾心斗角，真没意思。云衍并不在乎这些东西，但偏偏他不能置身事外，有些混蛋总来惹他。既然如此，那我这个混不吝就只能彻底混起来了！...
诸天从港综世界开始
许洛穿越了，睁开眼就是劫匪的分赃现场。因为没继承原主的记忆，误以为自己真是劫匪，所以他选择全都要，独吞价值五千万的钻石！以此实现财富自由后，两个警察却突然找到他，说他是卧底，命令他在道上调查钻石劫案是谁干的，赃物又去向何处。许洛当时整个人都麻了啊！只能反手一套骚操作PS本书又名人在诸天，为所欲为注诸天文，浪子，主角略屑，无系统，行事随心所欲，放飞自我，不喜勿入。...
偷读奶娃心后，当家主母撂挑子了
简介关于偷读奶娃心后，当家主母撂挑子了全家读心术炮灰女配姜早早穿书了，穿成了姜府正房夫人的亲生女儿。谁知，刚出生就被小妾掉了包，爹不疼娘不爱，亲娘甚至眼睁睁看着她病死。要说她这个娘亲，可真是一张好牌硬生生给她打的稀巴烂。娘亲原本是太傅之女，身份高贵。可偏偏看上了姜早早的亲爹，还利用权势威逼嫁给了他。没想到娘亲进门之后，不敬公婆，欺负小姑子，善妒成性，欺辱夫君，嚣张跋扈到极点娘家都看不下去，让她收敛一下，她却嫌娘家不心疼她，断了和娘家的联系。爹爹为了反抗，就纳了一房又一房小妾，娘亲对小妾和妾室之子也是动辄打骂。娘家倒台之后，亲爹终于不用再忍，娘亲被夫家扫地出门，最后横死街头。姜早早看着嚣张的娘亲娘亲惊了，谁敢害她？姜早早看着亲爹叹气各位舅舅姜早早吐槽着，现一切都变了。听见亲娘名字就恶心的亲爹，日日往亲娘被窝里钻，亲娘娇嗔死鬼，找你那些小妾去？亲爹跪地誓夫人，为夫心中只你一人…...
逃荒进深山，后娘养出医毒双绝
简介关于逃荒进深山，后娘养出医毒双绝6瑶原是野战部队的知名军医，因一次上战场执行任务，被敌方奸细从背后捅刀子，一命呜呼。再次醒来就穿成了三个娃的后娘，头破血流的躺在后山上，还被狼群环伺，看后娘不把你们这些送上门的狼肉收了当下酒菜！萌娃们都讨厌憎恨后娘？那就给你们好吃的好喝的，不让你们再受欺负，小样，后娘不信还搞不定你们几个小萌宝！老宅的人要卖养子？乖宝，不怕，他们要是敢动手，后娘就废他们一只手。天灾逃荒，别人一路千难万难，后娘带娃像旅游散心。队伍里有人断胳膊断腿？都是小意思，正是后娘收买人心的好时候！6大夫，我家的鸡又无缘无故死了。6大夫，我家的鹅不知道皮肤怎么变成黑色的了。6大夫，我家的牛在口吐白沫。6瑶刚带着二儿子从山上采摘草药下山，就被桃源村的人给围起来了。6瑶看着那些人手里的鸡鸭鹅，明显的就是中毒而亡。6瑶心中怒火顿生，对着村子里就是一声雷鸣般的吼叫宋子玉！此时正在村头歪脖树上躺着的宋子玉，身上一阵凉。难道是我娘回来了？—有人闯入我们桃源村？还是重伤？那就把人捡回来给宝宝们练手，再也不用在野鸡野兔身上练手了！重伤的人...
顾少宠妻成瘾
惨遭所有人背叛，没想到一纸婚约将她宠上天想要什么买买买，不够就垄断一个牌子，再不够就垄断整个行业她虐渣渣，他就派人陪她一起虐，十人不够来百人，百人不够叫千人场子砸了有他收拾，天塌了有他撑着身...
年代娇美人，科研大佬宠妻无度
穿越后，姜瑜现自己是多余的，爹不亲妈不爱，家里的小透明。没有金手指，没有空间。这个没关系，她有个很厉害的便宜老公！在这个过去的年代，她努力学习考大学，带着帅老公一起过美满幸福的生活！本文架空，请勿上升现实！...