三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 文鸟（第1页）

夏目漱石

文鸟的眼睛是漆黑色。眼皮周围有像以纤细浅红色绢丝缝上的筋。每当它眨眼的时候，绢丝都会迅间聚拢，形成一条线，眼看着又成了圆形。

我在十月搬到早稻田。在宛若伽蓝的书房里，我一脸清爽地拄着脸颊，这时，三重吉[276]来了，说：“请您养鸟吧。”

我答：“好啊，养吧。”

不过，我又确认，问：“养什么鸟？”

他回答：“文鸟。”

文鸟甚至曾在三重吉的小说中登场，想必是十分漂亮的鸟吧，于是我拜托他：“你去帮我买吧。”

不过三重吉只重复说：“请您一定要养。”

我还是托着脸颊，嘟囔着说：“嗯，买啊，买啊。”

不久，三重吉默不作声。这时我才发现，他大概已经受不了我老是托着脸颊吧。

约莫三分钟后，这次他说：“请买笼子吧。”

我答：“这也麻烦你了。”

他没向我确认，“请您一定要买。”

结果开始讲解鸟笼了。他讲解的内容十分复杂，不好意思，我全忘光了。我只记得讲到“好的要二十日元左右”

的时候，我急着说：“不用买到那么贵的吧？”

三重吉咧嘴一笑。

后来，我问：“到底要去哪买？”

他给我一个非常平凡的回答，“只要是鸟店都有。”

我又问：“笼子呢？”

他语焉不详地、心胸宽大地说：“笼子吗？笼子就是那个嘛，到处都有吧？”

我摆出一副责备的表情，说：“喂，你总要有个目标吧？”

这时，三重吉把手贴在脸颊上，非常担心地说什么某地有个做笼子的名人，已经上了年纪，说不定已经死掉了。

大丈夫一言既出，驷马难追，我立刻全权委由三重吉处理。于是他说：“现在给我钱吧。”

我确实把钱交给他。三重吉不晓得上哪买了一个鱼子织[277]的三折信封袋，平常都收在怀里，不管是别人的钱还是自己的钱，他都习惯放在这个信封里。我目击三重吉确实将五日元钞票塞进这个信封的深处。

于是，钱确实落进三重吉手里。不过，鸟跟笼子并未轻易来临。

不久，到了秋日小阳春[278]。三重吉经常来访。他经常聊一些女人的事，然后回家。从来没提过文鸟跟笼子的事。玻璃窗外的五尺檐廊，光线非常好。我心想，既然要养文鸟，若是能在这温暖的季节，将鸟笼摆在这檐廊，文鸟一定会发出清脆的鸟啭吧。

三重吉在小说里写着，文鸟的叫声是“啾啾啾啾”

。他好像很喜欢这个叫声，三重吉写了好几次“啾啾啾啾”

。说不定是他喜欢上一个叫阿吉的女子。不过，我不会对本人说这种事。我也不会开口问。我只觉得檐廊的光线很好。没有文鸟的鸟啭。

不久，到了降霜的季节。我每天都待在宛如伽蓝的书房里，一下子板着一张正经的脸，一下子心浮气躁，一会儿托着下巴，一会儿不托下巴了。我将双层窗户关紧。往火盆不断添炭。终于忘了文鸟的事。

然而，三重吉从门口气势汹汹地走进来。时间是傍晚。因为天气寒冷，我把胸口挨在火盆上，一脸忧郁地取暖，这下我精神都来了。三重吉带着丰隆[279]前来。给丰隆添了不少麻烦。两个人各提着一只笼子。三重吉另外气势十足地抱着一个大箱子。在这个初冬的夜晚，五日元钞票成了文鸟、笼子与箱子。

三重吉得意扬扬。说：“请看看。”