三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 富岳百景（第1页）

太宰治

她们回去冲洗照片时应该会吓到吧。照片上只有大大的富士山，不见两人身影。

序

明治四十二年初夏，有个懦弱的男孩子诞生于本州的北端，即使如此，他还是摆起架子，下定决心要成为人们的榜样，为了达成目标不断地遭逢挫折，可是只要还活着，他就会埋头苦干，全是为了保有自己的一丝骄傲，而我所有的工作目的，就是完整记录下他的故事并将其保留下来。昨晚我也和一位从战地归来的人谈到很晚，人类不管身在何处，或是在做些什么，只有一件事，只有“正确性”

这一件事必定要牢记在心，我们两个人几乎同时说了同样的话，顿时感到身心舒畅。我的文学不是虚构的、夸张的，也不做无谓的解释，我一心挂念着追求极致的正确性，并且一直为此痛苦地活着，这些事又有几位读者能了解呢？不过，针对自己的文学，作者不应强加于读者一言半句，只能等待读者反映最真实的心情。

富士山山顶的角度，广重[202]所画的富士山是八十五度，文晁[203]的富士山也是八十四度左右。但是，根据陆军的实测图中，从东西向和南北向的剖面图来看，东西纵断为一百二十四度，南北则是一百一十七度。不只广重、文晁如此，大部分画中的富士山都是锐角的。山顶又细又高，显得相当修长而优雅。即便是北斋[204]，富士山的顶角也几乎是三十度左右，甚至还将富士山画得像是埃菲尔铁塔似的。不过，实际上，富士山是钝角中的钝角，迟缓地扩展开来，东西是一百二十四度，南北是一百一十七度，绝对不是挺拔、修长的高山。我来打个比方，假如我在印度还是哪个国家突然被老鹰抓走了，并且“砰”

的一声将我丢在日本沼津附近的海岸，忽然见着了这座山，我大概也不会感到太过惊讶吧。如果对日本的富士山不抱有先入为主的憧憬，也不因此赞叹它，抛开一切世俗的宣传词汇，单纯地以一颗朴实、纯粹且空无的心面对它时，究竟富士山能够打动这颗心几分呢？一想到这里，似乎觉得有些心虚。山很矮，以如此宽广的山麓而言，算是很矮。如果其他山也有着那样宽广的山麓，最少也会比富士山高个一点五倍。

只有从十国岭看过去的富士山特别地高。景色很不错。一开始，因为云的关系看不见山顶，我就从山麓的坡度来判断山顶的位置，并在云上的某一点标了个记号。等云散开后一看，才发现我标错了。在比我事先做好记号还要高好几倍的地方，霍然看见了青蓝色的山顶。惊讶之余，我莫名其妙地感到痒了起来，忍不住哈哈大笑，想说这山还真有一套。听说人在面对确切的信任感时，首先会不顾颜面地哈哈大笑，全身上下的螺丝会松脱下来，我知道这样的说法还蛮奇怪的，不过感觉就像是解下衣带后放声大笑。各位，如果要和自己的恋人见面，对方一看到你就开始哈哈大笑，那该是值得庆祝的事，绝对不能责备对方无礼，恋人是因为看见你，全身沐浴在你那完全的信任感之中的缘故。

从东京公寓窗外看见的富士山令人难受。冬天时看得很清楚，小巧而全白的三角形从地平线冒出了头，那就是富士山。没有什么好说的，就像圣诞节装饰用的点心。而且那模样就像只军舰，朝左侧倾斜，孤独地自船尾处逐渐沉没于海中。三年前的冬天，某个人向我吐露了一件意外的事实，我完全无计可施。那天晚上，在公寓一室内，我一个人大口地喝着酒。喝着酒，没有阖上过一次眼皮。拂晓，我起了尿意，公寓厕所里有装着铁网的四角窗，窗外看得见富士山。小巧而全白，些微向左侧倾斜，我忘不了那时的富士山。鱼店的脚踏车奔驰过窗下的柏油路，那人嘟哝了几句：“哦，今天早上的富士山看得好清楚。”

“真是冷到不行呀。”

而我则是站在昏暗的厕所中，抚摸着窗户的铁网，暗自垂泣，这种煎熬，我不想再经历第二次了。

昭和十三年的初秋，我决定要转换心情，便背着背包，踏上了旅途。

甲州，这里山势的特征是群山起伏的棱线相当平缓，令人感到特别空虚。某位名叫小岛乌水的人所着日本山水论，其中也说道：“山的乖戾者好似多于此地仙游。”

甲州的群山，或许可以说是古怪的山。我搭上了巴士，经过一个小时后，抵达了御坂山。

御坂山，海拔有一千三百米。在这山岭上，有一间名叫天下茶屋的小茶店，井伏鳟二自初夏开始，便窝在这里的二楼工作。我事先知道了这件事，才会来到这里。如果不会造成井伏工作上的困扰，我打算借宿在他的隔壁房间，希望能在这里仙游一阵子。

井伏一直都在这工作。我得到了井伏的许可，暂时在这间茶屋安顿了下来，然后过着每天就算不情愿，也得与富士山面对面的生活。这山岭位于往返镰仓的要路，自甲府至东海道之间，被称为北面富士的代表观望台，据说从这看见的富士山是自古以来的富士三景之一，不过，我并不喜欢。岂止不喜欢，甚至还带有轻蔑。这里的富士山未免太理想了。正中间是富士山，底下是白色且冷冽的河口湖，近景的群山在富士的两袖静悄悄地蹲踞并环抱着湖水。我看了一眼，感到惊慌失措，更是羞红了脸。这简直就是澡堂的油漆画、戏剧舞台的布景。再怎么看都像是为了迎合客人要求而呈现的景色，我羞愧得无地自容。

我来到这山岭的茶屋，过了两三天后，井伏的工作也告一段落了，在某天晴朗的午后，我们去爬了三山。三山，海拔一千七百米，比起御坂山高了一些。我们沿着陡坡攀爬而上，过了一小时左右便到了三峠的顶峰。一路上穿梭于蔓草间，沿着细窄的山路攀爬而上，我们的样子看起来绝不好看。井伏穿着正式的登山服，样子相当轻快，但我刚好没带上登山服，只是穿着棉和服[205]。茶屋的棉和服很短，我那长着毛的小腿露出了一尺以上，而且，我又穿着向茶屋老爷爷借来的橡胶底的地下足袋[206]，连我看了都觉得自己相当邋遢，便花了些心思，系了条角带[207]，再戴上茶屋墙壁上挂着的旧草帽，但终究还是觉得奇怪，井伏绝不是会轻蔑他人服仪的人，可是这时他还是摆出了些微同情的表情：“男人不用太注重打扮。”

他小声嘟哝着，安慰了我，这一切，我一直都忘不了。不一会儿我们抵达了山顶，但一阵浓雾突然飘了过来，即使站在称作山顶全景瞭望台的断崖边缘，还是无法眺望周边的景色。什么都看不见。井伏则是在浓雾的底下，坐在岩石上，慢慢地抽着烟草，放了屁。看起来实在是相当无聊的样子。全景瞭望台上开了三家茶店，于是我们选了其中一间，在那喝了热茶。茶店的老婆婆很同情我们的处境：“真的是好巧地来了这阵雾，再过一下子浓雾应该就会散开了吧，然后马上就能在那清楚地看见富士山。”

说完后便从茶店内拿出了大张的富士山照片，并站在悬崖前端，两手拿起照片高高地展示了起来：“刚好在这边，像这样子，有这么大，这么清楚，清楚得像是这个样子。”

如此拼命地向我们解释。我们啜饮着番茶[208]，笑着眺望她指称的那座富士山。我们看见了很棒的富士山。一点都不觉得浓雾让人败兴而归。

大概是隔了两天左右吧，井伏要搬离御坂山了，而我也陪同他走到了甲府。在甲府我要和某位小姐相亲，井伏带我到甲府的郊外，前去拜访这位小姐的家。井伏穿着简单的登山服，而我则是穿着夏羽织[209]，再配上角带。小姐家的庭院种植了许多蔷薇。她的母亲过来迎接我们，并带我们到了客房，正当互相寒暄问暖之际，小姐也来到了客房，我没有看她的脸。井伏和她母亲聊着成年人常讲的东南西北，突然，井伏小声说了一句：“哦，富士山。”

并抬头看向我背后的长押[210]，而我也将身体转向背后，看了身后的长押。有一幅富士山顶大喷火口的鸟瞰照片，表了框，挂在上头，那富士山就像是纯白的睡莲花一般。我看完了照片，再将身体转回来时，瞄了那小姐一眼。我决定了。不管今后会遇到多少困难，我都想要和这个人结婚。那是座值得心存感谢的富士山。

井伏在当天就回到了东京，而我则是再次返回了御坂。之后，九月、十月，然后到了十一月十五号，我都是在御坂的茶屋二楼，一点一点地做着工作，并和不怎么喜欢的“富士三景之一”

交谈到全身筋疲力尽。

这之中，我有大笑过一次。我的一位浪漫派友人，好像是在当大学讲师还是什么名堂的，在登山的途中，顺道造访了我的住宿处，那时，我们两人走到了二楼走廊上，望着富士山：

“这还真是鄙俗啊。不就是‘富士’的感觉吗？”

“反而是看的人感到不好意思呀。”

我们说着一些自大的话，抽起了烟草，这时，朋友突然用下巴指了指：“哦，那个僧侣打扮的人在干吗？”

一位五十岁左右身形矮小的男人，穿着墨染的破袈裟，拖着长杖，不断地抬头仰望富士山，登上了山顶。

“这叫作富士见西行[211]。架势很好。”

那位僧侣让我感到有些怀念。“或许有一天他会成为著名的圣僧也说不一定。”

“别说傻话了，他是乞丐喔。”

友人的回应很冷淡。

“不是吧，我有看到他脱俗的地方喔。像是走路的方式，架势不是相当不错吗？听说以前，能因法师就曾在这山顶做了赞颂富士的短歌。”

我话还没说完，友人就笑了出来。

“喂，你自己看。什么架势也没有喔。”

那位能因法师受到茶店的家犬小八吠叫，显得狼狈不堪，那不忍卒睹的样子甚至令人感到厌恶。

“果然还是不行啊。”

我对此感到失望。