三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

日记 考察小岛（第1页）

日记：考察小岛

我在前面提到过，我很想来一次环岛巡游，以全面地了解整座小岛。我沿河而上，一直走到我建茅屋的地方——那是一片开阔地，面朝大海，位于岛的另一端。现在我决定继续向前走，到那里的海边去看看。于是，我带上枪、斧头、狗以及比平时多得多的弹药，背着一个布袋（里面装着两大块饼干和一大串葡萄干），开始了我的旅程。我走过茅屋所在的山谷，便看到了西边的大海。那天天气晴朗，我清楚地看到了海岸对面的一块陆地——当时我还不清楚那究竟是岛屿还是大陆，只知道它地势很高，从西边一直向西南偏西的方向延伸到很远的地方，据我猜测，至少有十五到二十里格那么远。

我不清楚那是什么地方，只知道它属于美洲的一部分，而且据我观察，它一定靠近西班牙的领地，也许那里是野人的聚居区。如果我在那里登陆，情况可能比现在还要糟。因此，我默认了上帝的安排，选择听天由命，并相信他的一切安排都是完美的。有了这种想法之后，我的心绪平静了许多，也不再为前往那片陆地而枉费心机了。

此外，在经过一番思索之后，我得出了这样一个结论：如果那片陆地是西班牙领地的海岸，那么早晚会有船只从这里经过；否则，那里就是西班牙领地和巴西之间的蛮荒海岸，上面住着最野蛮的

土著，他们是食人族，任何人如果落到他们手里，肯定会被他们杀死并吃掉。

我一边思索着，一边从容不迫地向前走去。我发现，岛的这一端（我此刻所在的地方）比我旧宅所在的那一端要更为赏心悦目，宽阔的绿草地上点缀着五颜六色的花朵，到处都是郁郁葱葱的树林。

我还看到了很多羽毛鲜艳的鹦鹉，如果可能的话，我真想抓一只养起来，然后教它跟我说话。费了一番功夫，我终于捉到了一只小鹦鹉——我用一根棍子把它从树上打了下来；等它睁开眼睛后，我就把它带回了家，但过了好几年我才教会它说话——教它熟练地叫我的名字，后来还因此发生了一件小小的趣事。

这次旅行让我非常开心。在地势低洼的地方，我还发现了兔子和狐狸（我认为它们是这两种动物，但它们与我过去见过的那些种类大不相同）。我射杀了几只，但没打算吃它们——我没必要冒险，因为现在我不缺美味的食物，尤其是这三种：山羊、鸽子和海龟，再加上葡萄干。就算是伦敦肉类市场，恐怕也提供不了如此丰富的食物。虽然我的境况非常凄惨，但我仍有充分的理由感谢上苍，因为我至少没有陷入忍饥挨饿那样的绝境，相反，我的食物充足，甚至不乏珍馐美味。

在这次旅行中，我每天的行进轨迹从未超越方圆两英里的范围（或者只是超过

了一点点）。为了获得更多新的发现，我的行进线路迂回蜿蜒，尽量不落下每个角落。因此，每当我停下来准备过夜时，总是疲惫不堪。我要么爬到树上休息，要么在地上插一排木桩把自己围起来，要么在几棵树之间插上木桩，围成一圈，然后自己待在里面。这样的话，如果有任何野兽靠近我，我肯定会被惊醒。

来到海边我才惊讶地发现，我旧住所的位置是整个岛上最糟糕的了。而在岛的这一端，沙滩上的海龟多得不计其数；而在另一端（我的旧住所那一端），一年半的时间里我只发现了三只。另外，这里还有无数的飞禽，种类繁多，有些我以前见过，有些则没有；它们中有很多肉质鲜美，但除了企鹅

note"

src="

cmread.wfbrdnewbooks2561631184806163oebpschapter15imagesImage0.jpg"

data-der-osskey="

AT0XA4A0LuSAETtmGUgloI6P0XABCTemp_42107057.jpg"

>#pageNote#0之外，其余的我都叫不上名字。

这么多的飞禽我想打多少都可以，但我必须节省弹药。因此我认为，打一只母山羊是最划算的，那样我可以吃更长时间。虽然这里的山羊比我旧宅那边的山羊要多得多，但我要接近它们却更困难了，因为这边地势平坦，它们更容易发现我。

我承认这一带比我住的那一边要好得多，不过，我还是没打算搬家，因为我已经在那边住习惯了。每次来到岛的这边，我总感觉自己是在离家旅行。我沿着海岸向东走了大约十二英里，然后在岸边立了一根柱子作为记号，之后便决定暂时先回家。下次旅行时

我打算沿着我住所前的海岸向东走，一直走到这根柱子，这样就绕了整座小岛一圈。不过这都是后话。

回来的时候，我选择走另一条路，心想只要我注意观察全岛的地势，我就不会因为迷路而无法回家了。但这次我算计错了。走了两三英里后，我发现自己进入了一个非常大的山谷，周围群山环绕，丛林密布，我只能靠太阳来辨别方向。但这时即使有太阳我也辨不清方向了，因为我不清楚此刻究竟是一天中的什么时间。

更为不幸的是，在我被困在这个山谷的三四天里，每天都是雾蒙蒙的，看不见太阳；我的内心开始不安起来，四处游荡，最后不得不再回到海边，找到我标记的那根柱子，然后顺着原路返回。这时天气酷热，我的枪支弹药、斧头和其他东西都显得特别沉重，因此我并不急着赶路，而是不慌不忙地往回走。

在这次外出期间，我的狗发现了一只小羊，然后抓住了它，我赶紧跑过去，在小羊被咬死之前，把它救了下来。我很想把它带回家，因为我时常在想，或许我可以捉一两只小羊回去驯养，让它们繁殖成群，这样在弹药用尽时，我可以靠这些山羊来维持生计。

我做了一个项圈套在小羊的脖子上，又利用我随身携带的一些绳线制作了一根绳子，牵着它走。我费了好大的劲儿才把它带回茅屋，把它关在里面，然后就

迫不及待地回家了，因为我离家已经有一个多月了。

回到老宅后，躺在吊床里，那感觉别提有多舒服了。在这次旅途中，我居无定所，风餐露宿，感到非常不舒服，相比之下，我的老宅（我喜欢这么称呼它）简直就是一个尽善尽美的安乐窝。家里的一切都让我感觉是那么的舒适，于是我下定决心，如果我注定会一直待在这座岛上的话，那我以后再也不出远门了。

我在老宅休息了一个星期，为的是在长途旅行后好好地休息和放松一下。在此期间的大部分时间里，我都忙着为我的鹦鹉波尔做一只笼子。它现在已经被我驯服了，而且跟我非常熟悉。这时，我又想起了那只被我关在茅屋里的小山羊，决定把它带回家，给它喂点吃的。于是我就去了趟茅屋，发现它还在那里（因为它确实很难逃出去），不过已经快饿死了。我去砍了一些树枝和灌木之类的枝条，扔给了小羊。喂饱它之后，我便像以前那样给它套上绳子，牵回了老宅。它因为饥饿变得十分温顺，像一只狗那样一直跟在我身后，因此我没必要再牵着它了。由于我不断地喂养，这小家伙变得非常可爱、温顺，讨人喜爱。从那时起，它便成了我的家畜，而且从未离开过我。

秋分时节，雨季又开始了。九月三十日这天是我的登岛纪念日，我像去年一样，虔诚地进行了斋戒。我

在这座孤岛上已经生活了两年了，和两年前第一次登岛时一样，我对获救依然不抱任何希望。整整一天，我谦卑地怀着感恩之心，感谢上帝在我身处绝境时施与的种种恩惠，如果没有这些，我的生活可能会更加凄惨。我谦卑而衷心地感谢上帝，正是他让我明白，在这种与世隔绝的境况下，我的生活可能比身处自由社会中的人们更加幸福，享受到更多的快乐；因为上帝时刻都与我同在，与我进行心灵上的交流，给予我支持、安慰和鼓励，让我相信天意，并祈求他永远与我同在。所有这些都弥补了我孤苦生活中的种种缺憾。

现在我已经开始理智地认识到，我目前过的这种生活，尽管看起来十分不幸，却比我过去那种邪恶的、受诅咒的、可憎的生活要幸福得多。现在我对喜怒哀乐的看法与过去也大不一样了；我的愿望和性情也随之发生了改变，我的兴趣爱好与初次登岛时（或者说与过去两年相比）已经大为不同了。

以往我外出打猎或观赏岛上的风光时，一想到自己目前的处境，内心就会突然陷入极度痛苦之中；想到自己像一个囚徒一样被困在森林、群山和荒野之间，永远无法逃离，而那茫茫的大海便是禁锢我自由的铁栅栏和门锁，我顿时就为自己的处境感到绝望，感到心如死灰。即使在我心境最为平和的时候，这些念头也会

像暴风雨一样突然向我袭来，使我像个孩子一样，紧拧着双手抱头哭泣。有时，当我正在劳作的时候，这种念头也会突然向我袭来，这时我就会立刻坐下来，长吁短叹，然后两眼紧盯着地面，一动不动地呆坐一两个小时——这对于我来说就更糟了，因为如果我能大声哭出来，或者用语言发泄自己的情绪，痛苦就会慢慢过去，心里也会稍微好过一些。

但现在我开始用新的思想来开导自己。我每天都会阅读《圣经》中上帝的话语，并把它与我目前的现状结合起来，从而寻求些许安慰。一天早晨，我有些抑郁不安，便打开《圣经》，第一眼便看到这样几句话：“我必不撇下你，也不丢弃你。”

我立刻联想到，这些话肯定是上帝有意说给我听的，否则，他为什么偏偏在我为自己的处境感到极度悲伤的时候，让我一眼就读到这些话语呢？“好吧，”

我叹道，“只要上帝没有抛弃我，即使整个世界都抛弃了我，那又有什么关系呢？从另一方面来讲，即使我拥有了整个世界，却因此失去了上帝的恩惠和祝福，那么这个损失是世间一切都无法比拟的。”

从这一刻起，我开始坚定了这样的信念：在这种与世隔绝的状况下，我可能会过得更加幸福——比世上其他任何状况下的生活都要幸福。想到这里，我不禁感谢上帝，感谢他把我带到这座

岛上。

不知怎么的，我对自己拥有这种想法而大为震惊，好一会儿都不敢出声。“你怎么能这样虚伪呢？”

我差点儿喊出声来，“一方面你假装对这种境况心存感激，竭力让自己过得满意；另一方面又祈祷能逃离这里！”

接着我便不再说话了。尽管我不能说我感谢上帝把我带到了这里，尽管我遭遇了如此的不幸，但我还是真诚地感谢上帝，感谢他让我睁开眼睛，让我看清了自己过去的生活状况，让我为自己过去的邪恶而悲伤、忏悔。在此之前，我从来没有翻看过这本《圣经》，但我的灵魂仍由衷地感谢上帝——冥冥之中，似乎是他指示着我的英国朋友，在我完全不知情的情况下，把这本《圣经》放在我的货物中，并一起带上了船，后来又帮助我把它从沉船中捞了出来。