三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

星期五的到来（第2页）

我开始意识到，现在要养活两个人了，而不再是一个人，因此我必须开垦出更多的土地，种更多的庄稼。于是我划出了一块更大的地，开始像以前那样用篱笆将它围起来。星期五干活的时候不仅非常乐意、非常卖力，而且还很愉快。我告诉他这么做的目的：因为他现在和我在一起，所以我们必须种更多的谷子，这样才能收获更多的粮食，做更多的面包，足够他和我两个人吃的。他似乎非常明白这一点，还告诉我，他认为我为他所付出的劳动，比我为自己所付出的还要多；只要我

告诉他该怎么做，他就会更加努力地为我工作。

这是我在岛上度过的最愉快的一年。星期五的英语已经讲得很好了，几乎能理解我要他去取的任何物品的名字，以及所有我差遣他前往的任何地方的名字。他很喜欢和我交谈，简而言之，我现在又能够经常使用我的舌头了——当然我指的是说话，而他来之前，我几乎没有机会使用它。除了和他交谈的乐趣之外，我对他本人也感到非常地满意。他的纯朴和真诚带给我的真切感受与日俱增，我开始真正地喜欢上这家伙了，我甚至相信，他爱我胜过他以前可能爱过的任何东西。

我曾经有意想试探一下他，看他是否还想回到他自己的国家。这时，他的英语已经学得相当不错了，几乎可以回答我的任何问题。我问他，他所属的这个国家是否从未打过败仗。听了这话，他笑着回答：“是的，是的，我们总是打得比别人好。”

他的意思是说，他们总是打胜仗。于是我们开始了下面的谈话。“既然你们总是打胜仗，”

我问道，“那你怎么会被俘呢，星期五？”

星期五：但我的部落总归是打胜仗的时候比较多。

主人：怎么可能是你们打赢了呢？如果你的部落打败了对手，你怎么会被抓住呢？

星期五：我所在的那个地方，对方的人数比我们多。他们捉住了一个、两个、三个，还有我。但我的部

落在别的地方打败了他们，只是我当时不在那里；我们的部落打赢的那个地方捉住了他们好几千人。

主人：那为什么你们部落的其他同伴不从敌人手中把你们救回去呢？

星期五：因为对方用独木舟把被抓走的一个人、两个人、三个人，还有我全都带走了；那时候我的部落还没有独木舟。

主人：那么，星期五，如果你们部落抓到了对方的人，你们会怎么处置他们呢？也是带走他们，然后吃掉吗？

星期五：是的，我们的部落也吃人，我们会把抓到的人全部吃掉。

主人：那你们一般会把这些被抓的人带到哪里去呢？

星期五：带去别的地方，任何我们想去的地方。

主人：你们也会到这座小岛上吗？

星期五：是的，是的，我们会来这儿，但有时也会去别的地方。

主人：那你们曾一起来过这里吗？

星期五：是的，我们来过这里。（他指了指小岛的西北方向，看来他们经常去那边。）

通过这次谈话我得知，星期五以前也和那些野人一样，经常和他的族人在岛的另一端上岸，举行那种骇人听闻的人肉宴，就像这次他被带到这里来差点儿被人吃掉一样。过了一段时间，我鼓起勇气，把他带到岛的另一端，也就是我刚才提到的那个地方，他很快就认出了那个地方，并告诉我，有一次他们在那里一共吃掉了二十个男人、两个女人和一个孩子。

他还不会用英语说出“二十”

这个词，因此他就把许多石头排成一行，用它们来表示人数。

我之所以讲这段话，是因为我想借此引出下面的一些我关心的话题：在这次谈话之后，我就问他我们的岛距离对面大陆的海岸有多远，独木舟在两者之间航行时是否经常出事。他告诉我没有任何危险，独木舟从来没有出过事。但是，在离海边不远的地方，有一股激流和大风，它们总是早晨朝向一个方向，下午朝向另一个方向。

以前我一直以为这些激流只不过是由于潮水的涨落引起的，到后来才知道，这是由奥里诺科大河水位的大幅涨落所引起的。后来我发现，我们所在的这座小岛正好位于这条大河的出海口；而我们面向西北方所看到的那片陆地，实际上就是特立尼达岛，位于河口的正北方。接着我又问了星期五无数个问题，都是关于这里的风土人情和地理状况的，也包括附近的一些部落情况等。星期五将他所知道的一切情况都毫无保留地告诉了我。我又问了他附近的一些部落的名称，但他只回答了“加利布”

这个名字。

我一听这个词的发音就明白，他指的是加勒比人。我们的航海地图上把加勒比地区列为美洲的一部分，从奥里诺科大河河口一直延伸到圭亚那及圣玛尔塔。这时他又指着我的胡子告诉我，在月落方向（应该指的是西

面）很远的地方，住着很多像我一样长着胡子的白人，他们杀死了许多人——这是他的原话。正如我前文提到过的，星期五口中的“长着胡子的白人”

指的是西班牙人，他们在美洲的暴行已经臭名昭著，这一带所有部落的子孙都不会忘记。

我问他是否能告诉我，怎样才能离开这座小岛，去到那些白人中间。他告诉我：“可以，可以，可以乘两只独木舟去。”

我一时无法理解他的意思，也无法让他详细解释他所说的“两只独木舟”

是什么意思。最后，费了好大的劲儿，我才明白，他的意思是这艘船一定要很大才行——足有两只独木舟那么大。

星期五的谈话内容让我很感兴趣。从那时起，我的内心就产生了一些希望——我希望总有一天，我能找到一个机会逃离这座小岛，而这个可怜的野人可能会帮我实现这个愿望。