三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

恐惧与隐藏（第2页）

现在，我将自己想象成了古代传说中的巨人，据说他们就是住在山沟或者岩洞里，任何人都无法接近他们。现在我坚信，只要我待在这个洞穴里，即使外面有五百个野人来追捕我，他们也绝不会找到我，就算不小心被他们找到，他们也不敢进来攻击我。

在我发现这个洞穴的第二天，那只奄奄一息的老山羊就死在了洞口。我决定就地挖一个大坑，直接把它埋在那里（这样做比把它拖出洞穴要容易得多），以免它的尸体腐烂后臭气熏人。

时光荏苒，岁月如梭，我在岛上已经居住了二十三个年头，已经完全适应了这个地方以及这里的生活方式。我相信，如果不是野人的到来打破了这里的宁静，我会心甘情愿地在这里度过余生，直到生命的最后一刻，就像洞里的老山羊一样躺下死去。我还获得了一些消遣和娱乐，这使得我能够更加惬意地打发时光。首先，正如前面提

到的，我教我的鹦鹉波尔说话，现在它已经可以讲得很熟练很清楚了，这让我非常开心。它和我一起生活了至少二十六年——我不知道它后来又活了多久，不过巴西人认为它们能活到一百岁。也许可怜的波尔现在还活着，直到今天还在呼唤着可怜的鲁滨·克鲁索。

我可不希望有哪个倒霉的英国人到那儿去倾听它的呼唤，如果有人听到，那么他肯定会以为那是魔鬼的声音。另外，我的爱犬也成了我亲密的伙伴，它陪伴了我至少十六年的时间，带给了我非常愉快的时光，后来老死了。至于我的猫，我以前说过，它们繁殖得越来越多，以至于刚开始时我不得不打死了几只，以免它们偷吃我的东西。后来，我从船上带回来的那两只猫都老死了；又过了一段时间，我开始不断地驱逐剩下的猫，不给它们东西吃，于是最后它们都跑到树林里成了野猫。不过，我留下了两只我喜欢的猫，把它们驯养起来，但我会将它们生出来的猫都溺死。

这就是我的部分家庭成员。除此之外，我总是将两三只家养的小山羊带在身边，教它们从我手里吃东西。另外，我还有两只鹦鹉，它们都会熟练地说话，也都会叫“鲁滨·克鲁索”

，但这两只都不如前一只，而事实上，我也没有像教前一只那样费心费力地去教它们。此外，我还驯养了几只海鸟，但不清楚它

们具体是什么鸟。我从海岸上把它们捉了回来，剪断了它们的翅膀，以防它们飞走。我在城堡外墙前面插下的那片小树桩，现在已经长成了一片茂密的树林。这些海鸟便栖息在这片低矮的树林里，在那里繁衍生息，对此我感到非常惬意。因此，正如前文所说，如果不是那帮野人的到来威胁了我的安全，我会对自己现在的生活感到心满意足。

但现实往往并不遂人意。读过这本书的人都可以从我的故事中得到这样一个正确的结论：现实生活中，我们避之唯恐不及的那些祸事——我们深陷其中时会产生极度的恐惧——往往正是我们获得解脱、脱离苦难的唯一手段或途径。在我不可思议的一生中，我可以举出许多这样的例子，但没有任何案例比我独居荒岛最后几年里的经历更引人注目的了。

如前文所述，现在是我登陆这座小岛的第二十三年的十二月。这时正值冬季（称之为冬季似乎有些不妥），也是我收获的季节，因此我需要经常出门去收割庄稼。有一天清晨，天还没有大亮，我就出门了。这时我惊讶地发现远处的海岸上有一团火光，距离我约有两英里，就是我以前发现野人踪迹的那个方向。但令我非常担忧的是，这团火光并不在小岛的另一边，而就在靠近我的这一边。

我着实被这幅景象吓了一大跳，立刻停住了脚步，待在小

树林里不敢出去，生怕遭到野人的攻击。我的内心变得不安起来，因为我担心，如果这些野人在岛上闲逛，他们就会发现我的庄稼有的已经收割了，有的还没有，或者发现我的其他一些设施，那样他们很快就会断定：这座岛上有人。那时他们一定会在岛上全力搜索，不找到我决不罢休。在这危急关头，我毫不犹豫地跑回了我的城堡，然后收起梯子，并将墙外收拾了一番，尽可能使一切看起来荒芜自然，不像有人烟的样子。

然后我在城堡里做好了防御野人袭击的准备。我将所有的枪支和“大炮”

（所谓的大炮其实就是我架在外墙上的火枪）都装好了弹药。一切准备就绪，我决心为了保卫自己战斗到最后一刻。即使到了这样紧急的时刻，我也没有忘记把自己托付给上帝，真心地祈求得到他的保护；我诚恳地向上帝祈祷，求他搭救我，不要让我落入野人之手。这样持续了大约两个小时之后，我开始有些焦躁，急切地想要了解外面的情况，因为我没有可以派出去打探情况的喽啰。

我又继续在城堡里坐了一会儿，思索着接下来该怎么办。最后，我实在坐不住了，迫切想知道外面的情况。于是，我将梯子架到山岩的一侧——我前文提到过，山岩上有一个凹面；爬上这个凹面之后，我又将梯子拉起来架在上面，然后爬上山顶；我拿出

了特意为侦察而准备的望远镜，趴在地上，开始看向那个地方。不一会儿，我就发现至少有九个赤身裸体的野人正围坐在一堆篝火旁，他们显然不是在烤火取暖（因为这时天气还很炎热），而是在用他们带来的俘虏（不知是死是活）举行残忍的人肉宴会。

他们是乘着两只独木舟来的，那两只独木舟现在被他们拖上了岸。这时正值退潮，看来他们得等潮水上涨后才会离开。我当时的慌乱简直难以想象，尤其是看到他们出现在我这一边，而且距离我如此之近。不过，我注意到他们总是在退潮的时候才会出现在这里，于是内心又平静了许多。他们会在涨潮的时候离开，因此，每到这个时候我就可以放心地出门。观察到这一点之后，我以后就可以放心地去地里收割庄稼了。

果然不出所料，当潮水向西退去的时候，我看到他们全部上了船，划着桨离开了。而且我还注意到，在离开前，他们还跳了一个小时的舞。通过望远镜我可以很清楚地看到他们的舞姿和手势。再仔细观察，我发现他们全都赤身裸体，一丝不挂，但我分辨不出他们究竟是男还是女。

一见他们上船离开，我就立刻取来两支枪，扛在肩上，将两支手枪挎在腰带上，将那把没有刀鞘的腰刀挂在腰间，以最快的速度向海边的那座小山（就是我第一次发现他们的那座小山）

走去。我到那儿足足花了两个小时，因为我身上带着太多武器，无法快速前进。一到那里我就发现那地方还有另外三只独木舟——上面全都载满了野人。再向远处的海面望去，我看见他们都会合在了一起，正向对面的大陆驶去。

这幅情景对于我来说极其恐怖，尤其当我来到岸边，看到他们留下的灭绝人性的食人现场：一摊摊人血、一堆堆人骨和一块块人肉，我内心的恐怖几乎到了极点。不难想象，这些畜生不久前是如何残忍地撕咬着人肉并以此为乐的。看到这幅情景，我怒不可遏，暗下决心：如果那帮野人再次来到这里，不论他们是谁，不论他们有多少人，我都会将他们斩尽杀绝。

很明显，他们并不是经常来这里，因为又过了十五个多月，他们才再一次登陆。也就是说，在之后的这段时间里，我没有再见过他们，也没有看到过他们的任何脚印或踪迹。看来他们在雨季是肯定不会出门的，至少不会到这么远的小岛来。然而，在这段时间里，我一直过得不舒心，因为我总在担心他们会突然袭击我。由此我体会到，等待着出现祸事比遭遇祸事本身更让人痛苦，尤其是当人们根本无法摆脱这种等待或恐惧的时候。

在这段时间里，我的内心一直充满着杀戮的情绪，我将大部分本可以愉快度过的时间都用来计划在下次见到他们时如

何攻击他们，战胜他们，尤其是如果他们像上次那样分成两拨人马时。可我并没有想过，如果今天我杀死了一群人——十多个人，接着我在下一天、下一周或下一个月再杀死另一群人——几十个人……如此连续，无穷无尽，那么最终我自己也会成为一个比那些食人魔更加残暴的杀人犯。