三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

日记 食物和住所（第2页）

，木质极其坚硬。我费了很大的劲儿才砍下一块，斧头几乎都要砍坏了；然后我又费了很大的力气才把它带回家，因为它实在太沉了。

这种木材确实非常坚硬，而我又没有别的办法，因此只好花很长时间用这块木头来制作铁锹。这办法还算有效：我一点点把这块木头削成了一把铁锹的模样，锹柄的形状和我们英国的铁锹一模一样，只是它的底部没有包铁，因此它肯定没有普通铁锹耐用。不过，在我需要用到铁锹的时候，它还是可以勉强应付一下。但我敢确信，从来没有任何一把铁锹是按这种方式制作出来的，而且会花这么长的时间。

我还是缺少工具，因为我需要一个箩筐或一辆手推车。我是无论如何也做不出箩筐的，因为我没有那种易于弯曲、适合编筐的枝条，至少目前还没有发现。至于手推车，我想除了轮子以外，其余部分我都能做，但我不懂轮子的构造，所以也不知道怎么做。而且，我也没有办法做轮子上的轴柱，所以只好放弃了。于是，为了将从洞里挖出来的土石运走，我就做了一个像灰浆桶一样的东西——

杂工给瓦匠运送灰泥时常用到它。

对于我来说，做灰浆桶并不像做木锹那么难。然而，做灰浆桶、木锹以及徒劳无功地试图做手推车花费了我整整四天时间——当然，我的意思是除了早上带枪外出的时间。我几乎天天都会带枪外出，而且几乎每次都会带一些食物回来。

十一月二十三日。由于每天都忙着制作这些工具，其他工作都暂时停下来了。工具做成之后，我就继续做其他工作了。在体力和时间允许的情况下，我几乎每天忙着工作。最终，我花了整整十八天的时间来扩大和加深洞穴，用来存放物品。

附记：在这段时间里，我努力扩大我的房间或者说洞穴，使其足够宽敞，成为我的仓库、厨房、餐室和地窖。至于住所，我一直住在帐篷里，除非在一年中的雨季，这期间雨下得很大，帐篷里容易被雨淋湿。因此，我后来在栅栏和岩壁之间搭起了一些长杆，作为屋椽，然后把茅草和树叶铺在上面，看起来就像茅草屋顶一样。

十二月十日。我以为洞穴已经大功告成，但这时一大堆沙土却突然从洞顶和岩壁的一侧掉落了下来——看来我把洞穴挖得太大了。总之，这把我吓了一大跳，而且我的担心不无道理，因为如果我当时正好在下面的话，岂不成了自己的掘墓人了？这场灾难过后，我有大量的修补工作要做：我得把掉落的沙土

运出去，更重要的是，我得把洞顶撑住，确保洞顶不会再次塌下来。

十二月十一日。这一天，我继续修补着山洞，用两根柱子顶住山洞，而且每根柱子上都钉着两块交叉的木板。这活儿我第二天就完成了；然后我又花了一周多的时间，用更多柱子和木板把洞顶加固了。这些柱子排成一排，成了我山洞的隔墙。

十二月十七日。从这天一直到二十日，我都忙着安装木架，又在柱子上钉了很多钉子，然后把所有能挂的东西全都挂了起来。现在，我的家里变得整洁了很多。

十二月二十日。现在我把所有东西都搬进了山洞，然后开始布置我的住所；我把几块木板搭起来，做成了一个简易的餐桌，这样我就可以在上面吃饭了。不过，木板已经剩得不多了。此外，我又做了一张桌子。

十二月二十四日。当晚以及第二天都一直下着大雨，因此我没有出门。

十二月二十五日。整天下雨。

十二月二十六日。这天没有下雨，地面比以前凉爽多了，也比较舒服。

十二月二十七日。我射杀了一只小山羊，又打瘸了另一只，然后抓住了它，用绳子把它牵回了家。回家后，我把它那只瘸腿包扎了起来，然后装上夹板。附记：在我的悉心照料下，它活了下来；那条瘸腿也恢复得很好，像以前一样强壮。由于我长期的抚养，它变得驯服了，一直在我门前的

那片绿草地上活动，不肯离开。我第一次产生了这样的想法：要畜养一些容易驯服的动物，这样，当我的弹药全都用完的时候，我也能有肉吃。

十二月二十八日、二十九日、三十日。天气酷热，没有一点儿风，所以，除了晚上需要出去找吃的，我没有出门，而是待在家里整理家务。

一月一日。天气依然酷热，因此，我只在早晚带枪出门，白天则静静地躺在家里。这天傍晚，我继续往岛中央的山谷里走，发现那里有很多山羊，但它们都非常胆怯，很难接近。然而，我决定试一试，看能不能带着狗抓到几只。

一月二日。按照前一天的想法，这天我决定带着狗出去，让它去追捕山羊。可我显然估计错了，因为那些山羊不但不害怕，反而群起反抗我的狗。狗意识到了自己的危险，因此不敢靠近它们。

一月三日。我开始修筑栅栏，或者说围墙。由于我仍然担心被人攻击，因此决定把它修建得尽量厚实坚固。

附记：关于这堵墙，我在前面已经描述过了，这里就不再赘述了，只需要交代一些情况。从一月三日到四月十四日，我一直忙着修筑这堵墙，使之尽善尽美。不过，它的长度只有二十四码左右，围成一个半圆，从岩壁的一头到另一头约有八码，而洞穴的门正处于栅栏后面的中央位置。

在这段时间里，我干得非常卖力。虽然大雨一

连耽搁了我好几天，甚至好几个礼拜，但我认为，如果墙不完工，我是永远不会感到安全的。我做每件事都费时费力，其间所耗费的力气是难以言喻的，尤其是把一根根木桩打进地里去，因为这些木桩做得太大了，而实际上并不需要那么大。

墙完工后，我又在墙外涂上了一层草泥，形成了一堵草皮墙。我想，即使有人上了岸，也完全看不出这是一处住所。后来事实证明，这么做非常有必要。

在这段时间里，只要不下大雨，我每天都会到树林里转悠，打猎。其间我常常会发现一些对我有利的东西。特别是我发现了一种野鸽，它们不像林鸽那样在树上筑巢，而是像家鸽那样在岩洞里筑巢。我逮了几只小鸽子，试图驯化它们，也确实这么做了，但它们长大一些后就全部飞走了。这也许是由于开始时我没有东西可以喂它们。然而，我还是经常去找它们的巢穴，捉些小鸽子回来，因为它们的肉质确实不错。

在料理家务的时候，我发现自己缺少很多东西，起初我认为这些东西我是不可能做出来的。事实上，其中有些东西我确实做不出来，比如，我永远都做不出一个套着箍的桶。正如前面提到的那样，我有一两个小桶，但我却永远也无法做出一个来，尽管我为此花费了好几个礼拜的时间。我无法安上桶底，也无法将桶板做得严丝合缝

，使它们不漏水，所以最后我只好放弃了。

其次，我也无法做出蜡烛，所以天一黑（通常在晚上七点钟左右），我就得上床睡觉了。我想起了我在非洲历险时曾用蜂蜡做蜡烛的事情，但现在我什么材料都没有。我唯一的补救办法是，在杀死一只山羊时，将羊脂保存下来，放在一个小泥盘里（这是我将黏土捏成一个小盘子状，然后放在太阳下炙烤做成的），然后在上面放上一根麻絮捻成的灯芯，这样我就做成了一盏油灯。这盏油灯给了我光明，尽管它不能像蜡烛那样发出明亮而稳定的光。

我在忙着收拾东西的时候，偶然发现了一个小袋子。我在前面提到过，这个袋子以前是用来装谷物的——这些谷物主要用来喂养船上的家禽。我想，这个袋子不是这次航行时带上船的，而是上次船从里斯本出发时就带在船上的。袋子里剩下的一点儿谷物也被老鼠吃掉了，里面除了谷壳和尘土我什么也没看到。因为我想用这个袋子装别的东西——我想应该是火药或类似的东西吧，当时我担心闪电会引爆火药，所以将它们分开装，于是我将剩余的谷物抖搂在岩壁的一侧。

这事发生在我前面提到的雨季之前。我把这些残余的谷物扔了，也没有再去理会它们。大约过了一个月，我看到几株绿芽从地里冒了出来，我想那可能是我以前从没见过的植物

。又过了一段时间，我看到这些植物上长出了十到十二个穗子——它们和欧洲的大麦——不，和我们英国的大麦——属于同一种类，这让我万分惊讶。

我简直无法用言语来形容我当时的震惊和困惑。以前，我从未将宗教作为行事准则，因为我的头脑中对宗教确实没什么概念。我把发生在自己身上的任何事情都看作是机缘巧合，或者像那些常常将“这是天意”

挂在嘴边的人一样，将其归结为上天的安排，而不去深究上帝为何会这样安排，或者说他统治世间万物的旨意究竟有何用意。但是，看到大麦生长在这片土地上时（我知道这儿的天气并不适合谷物的生长），我感到异乎寻常的诧异：它怎么会长在这里呢？我不禁想到，上帝让这些谷物未经播种就奇迹般地长出来了，这纯粹是为了让我在这片荒凉的土地上维持生计。

我深受触动，不禁热泪盈眶。我开始暗自庆幸，这样一个大自然的奇迹竟然发生在我身上；更让我奇怪的是，沿着岩壁的一侧，居然还零散地长着一些植物的嫩芽，我知道这是稻子的茎叶，因为我曾在非洲海岸见过。

我不但认为这些植物之所以长在这里都是上帝为了让我在这座孤岛上活下去，而且我毫不怀疑，在这个岛上还有更多这种稻子。因此，我把我以前去过的那些地方又转了一遍，在每一个角落和每一

块岩石下仔细查找，看岛上是否还有更多的大麦和稻子，但我再也没能在其他地方找到它们。最后，我突然想起，我曾在那个地方抖搂过一些残余的谷物——家禽的饲料，想到这一点我就不再感到奇怪了。我必须承认，我因上帝的眷顾而产生的宗教上的感激之情也开始减弱了，因为我发现这一切无非都是平常之事。不过我还是应该感谢如此神奇而不可预见的天意，把它看作是一种奇迹。因为对于我来说，这确实是上天的杰作：让这十几粒大麦的种子完好地保存了下来（其他的都被老鼠给糟蹋了），它们就像从天上掉下来的一样。而我恰恰又把它们抖搂在那个地方——那块高高的岩石的阴影下，这样它们才得以从地上冒出叶芽；但如果我当时把它们扔在别的什么地方的话，它们可能早就被晒死了。

可以肯定的是，到了六月底，也就是收获的季节，我小心翼翼地收割了这些麦穗，并妥善地将它们保存了起来。我把所有的麦粒都储存起来，决定将它们再播种下去，希望到时候能收获足够的麦子，那样我就可以做面包吃了。但一直到了第四年，我才吃到一点儿自己种的粮食，而且即使到了那时候，我也只能省着吃，以后我会按照时间顺序交代这些事情的。因为我没有在合适的时节播种——我是在旱季到来之前播种的，所以这些

种子根本就没有长出芽来，至少长得不正常，因此，第一季的种子就全部损失掉了。

前面说过，除了这些大麦之外，还有二三十株稻谷，我将收获的稻子同样小心翼翼地保存了起来。它们也有同样的用途，那就是为我提供面包，或者说提供食物。对于这些稻米，起初我没有烤着吃，而是采用了其他烹饪方法，不过后来我也烤着吃。现在，还是先回到我的日记上来吧。