手机浏览器扫描二维码访问
第二十五章 史上最奇葩相亲会2（第1页）
许多人可能并不清楚，“翻译”
和“译制”
之间仅有一字只差，但含义可谓是天差地远，而译制一本书所需要的含金量，不是这个行业的人根本难以理解。
就拿国内曾经最火热的《莎士比亚全集》来说，之所以大家读了后会觉得外国的十四行诗狗屁不是，很大一部分原因在于译制者本身的用词精准度不够，并且诗词文学素养不足——而作为对比，《飞鸟集》这本书的译制者就很有水平，能够让国人感受到词句之间美感不说，更能产生意境上的共鸣。
但如果我告诉你，《飞鸟集》里面许多用词，是经过译制者的修改和替代后，才产生了这种文字上的美感，你估计会下巴掉了一地——但事实上，这才是译制的难度和含金量所在，可以说，一本国外著作流入国内，其间至少有5%~1o%的内容是被译制者修改调整过的，而且修改调整的往往都是重点内容，这在某种程度上来说，等同于译制者把这本著作按照自己的想法重新写了一遍！
虽然说在很多人眼里，译制几本中国名著卖到国外是一件“有则喜，没有也无所谓”
的事情，但杨默打心眼里认为，如果陈飞宇真的有这个潜力的话，让他进修几年后去从事译制工作，可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍）——后世华夏之所以被动，其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权！
而子文化阵地的争夺上，译制名著从来都是一个并不显眼，但重要性却乎绝大部分人想象的基线操作。
………………
“对了，杨默，看样子你也经常看国外的名著，否则不会知道那些乱七八糟的译名……话说回来，你最喜欢国外的哪一本名著，以及最喜欢哪一个人物……或者换个说法，你觉得咱们国家现在哪本国外名著的译制水平让你觉得最满意？”
或许是觉得自己总算遇到了一个难说可以聊得来的对象，陈宇飞用一种跟学术探究也没什么区别的语气问道。
看着这货把那么多漂亮姑娘仍在一边，跑到这里跟自己大谈国外文学译制，杨默心中忍不住升起一种古怪感；不过看着这货脸上那种后世几乎已经绝迹的认真虔诚神情，他又着实不好意思随便糊弄。.sxynk.
点燃了手上的阿诗玛，杨默沉思了一会，这才用一种乍听下有些戏谑的轻松口吻说道：“说到最喜欢的人物啊……那大抵就是那头名叫【本杰明】的驴子了。”
一头驴子？
众人听的丈八和尚摸不着头脑，面面相觑了一番，现彼此都不知道这货在说的是什么。
杨默见状，自嘲似的笑了笑：“这头驴子有句话我特别喜欢……【我上帝给了它尾巴，是为了让它赶苍蝇；可我宁愿没这尾巴，世上也没有苍蝇】……说实话，仅凭这么一句话，我就觉得这位译制者值得所有人尊敬！”
！！！？？
听到这句隐隐是在暗喻什么的文字，哪怕是对国外名著涉猎最多的陈飞宇，也不知道这段内容是出自哪本书。
“咦？？你们竟然敢偷偷讨论《动物庄园》？……这可是禁书，你们活腻歪了啊！”
正当其余人在那大眼瞪小眼的时候，旁边又是一个刻意压低了的声音传来。
扭头一看，却是一个戴着黑框眼镜的小胖子，这货手上捏着几串已经凉掉的烤串，明显又是一个假借烧烤名义，逃离胭脂虎狼窝的小萌新。
而从对方那与其说是呵斥，不如说是提醒的语气来看……要说这货会去告，估计所有人都不会相信。
只不过……
禁书？
《动物庄园》？
那是什么鬼？
而事主杨默则是笑眯眯朝着小胖子招了招手：“自我介绍一下，鄙人杨默，土木杨，【默默永无言，后生何所述】的默……拉美文学的狂热爱好者，除了《动物庄园外》，目前正在追看爱德华多写的那本《拉丁美洲.被切开的血管》……哥们你要不要过来一起吹牛打屁？”
“《拉丁美洲.被切开的血管》！？？”
出乎所有人的预料，小胖子的反应宛如被大灰鹅啄了菊花似的，先是惊叫一声，
然后就……屁颠屁颠地挤了进来。
……………………
“嘿嘿，鄙人姓张，名俊，字健君，号……好吧，我还没号。”
sxynk.
“目前在林盘炼油厂资产管理科充当小科员一名；”
医门宗师
从高山晕倒的那一刻开始，世间多了一个医门传人。我可救人，也能杀人医门传承成就宗师传奇...
闪婚也甜蜜，嫁个糙汉队长生崽崽
简介关于闪婚也甜蜜，嫁个糙汉队长生崽崽三十岁的刑警队长江澈颜值不输明星，一身肌肉块。然而，警局内部有传言江队对女人没兴趣。后来，江队的行为越来越反常。有一天，同事们突然杀到江队家敲门，结果看到光着膀子系着粉色围裙的江澈拿着铲子出来开门有话快说有屁快放，媳妇等着吃饭呢。二十岁的乔鸢刚毕业工作就闪婚，而且还是嫁给一个比自己大十岁的老男人，医院里的同事得知她老公是穷警察，经常不着家，就都劝乔鸢趁着年轻有姿色，赶紧离婚吧，找个有钱的富二代才靠谱。另一边，警队的人见到乔鸢后大为震惊，也劝江澈那么年轻漂亮的姑娘，心思肯定不会留在你身上，趁着你俩还没孩子，赶紧离婚吧，找个同龄温柔贤惠的才会过日子。可是后来，大家现，他们生了一胎不久又生二胎，接着又备孕三胎乔鸢挺喜欢孩子的，但是生娃之前一直担心养不起，结果她生完大宝还没出院，江澈的爷爷就送给她一套价值过亿的豪宅，还宣布这个孩子是豪门继承人排雷感情流，主打男女主日常小甜饼，关于男女主职业相关内容都是虚构，请勿较真。...
拿到学渣剧本后，我杀疯了
简介关于拿到学渣剧本后，我杀疯了小小作为灵体在第四维空间漂泊多年，想去救人却穿进了高中生温月的身体中。穿到原身的那一刻，她恢复了所有关于学习的记忆，但只限于理科。温月淡淡一笑，数物化生什么的，易如反掌。温月笑容僵在了脸上，原本的自己肉身未亡，温月每天要做的事就是学习想办法恢复记忆找到真正的回家路可是原身的高中生活却一团糟，被曝光在学校贴吧的日记本被堵在女厕的校园霸陵事件偶然间，温月现自己穿到原身的理由竟然是温月决定好好学习的同时，把原身拉出泥潭。亲爱的你，很高兴你能在茫茫书海中看到此文，无论现在你是否正在面临接近高考的阶段，还是已经高考结束大学毕业步入了社会，都希望这本文能给你传递一点力量。世间的尘霾都想把你埋进土里，但你是一颗种子。破土而出，向阳而生，我们终将会成为更好的自己。...
万界求生：开局我有先天圣体道胎
简介关于万界求生开局我有先天圣体道胎莫名来到万族星海，开启星际求生之旅，开局获得ssR天赋。当别人还在眼热s级天赋的强大时，主角林飞已经获得了先天圣体道胎。当别人还在为食物淡水空气愁时，主角林飞已经开启了幸福人生。当别人还在生存时，主角林飞已经过上了宛如在度假般的生活当别人还在纠结走科技路线还是修炼玄幻路线之时，主角林飞小孩子才做选择，成年人只会选择我都要，毅然的走上了通用路线。我前期修炼吊打你们，什么你展科技，后期吊打我？不好意思，我科技也比你更强哦！什么肉身羸弱，需要机械飞升。修炼，我林飞，肉身成圣，大帝之姿，无敌世间。科技，我林飞，一不小展出一整个机械文明，科技逆天。总结在坐的各位都是垃圾，唯有我林飞，遥遥领先。...
无量宙之密钥
简介关于无量宙之密钥一位中国高能物理学家李光瀚在国外研究学习期间落入阴谋集团的陷阱。从而意外得知自己的神秘身份和即将生的末日灾难。他通过强子对撞机收集储存巨大能量，在平行宇宙中的昆仑智者和中国女特工的帮助下，跨越欧亚大6，纵横青藏高原，经历生死离别。若干年后，终于在更大的末日危机爆前，再次挫败阴谋拯救世界。...
深情诱哄，协议老公求转正
简介关于深情诱哄，协议老公求转正江离心中一直有一颗朱砂痣，可是还不等她说出口，家族联姻，一纸协议将她和另外一个人捆绑在一起。江离以为楚寒娶她是迫不得已，婚后对他避之不及，做了五年有名无实的夫妻。外人眼里，楚氏总裁花心滥情，换女人的度堪比换衣服。可无人知他饱受爱而不得之苦。明媒正娶的太太，亦是他深藏在心底的白月光，爱入骨髓却不敢轻易说出口，怕行差踏错万劫不复。后来楚寒额头抵在江离肩上，眼眶通红，近乎乞求道江离，求你把对他的爱分一点点给我，好不好？江离看傻子一样看着他，爱全部给你了，你还想怎么分？楚寒后来的后来，楚寒才明白，哪里有什么朱砂痣，从头到尾，不过都是他一个人。...