三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

秦椒叹气，眼望车顶。

傅亚瑟一脸理所当然：“据我所知，60堪堪是及格水平，意味着在运用英语时仍会有不准确、不恰当和误解。”

他把最后几页纸交给秦椒：“值得庆幸的是，这个水平足以看懂这些文件。如果有不认识的单词……”

“谢了，争取不麻烦你……”

“我的意思是，现在的翻译类app相当完善。”

“……”

秦椒翻了个白眼，开始做阅读理解。

简而言之，这次义诊为期两天，针对所有具有合法身份，但没有钱，或者因为各种原因没有加入国家医疗服务体系的亚裔工作者。有别于通常的分级诊疗流程，是由慈善基金会的社工负责接待登记，引导他们进行体检。

慈恩诊所只提供体检服务，体检结果由慈善基金会筛选。如乙肝这种急需治疗的，档案会第一时间转到诊所的肝病专科。诊所秘书则会通知病人来治疗，当然，后续费用由诊所和慈善基金会共同承担。

“我能接触到的患者档案只有电子版。纸质版的体检报告只有一份，那天交给你了。”

秦椒只想说：有电子版就能打印出无数纸质版。

似乎看出她的想法，傅亚瑟抽过她手中的报告，指向某处：“这里是慈善基金会的签章，表示允许这位病人进行后续治疗。”

秦椒眨眨眼，觉得自己似乎听懂了：“就是说，锅是那个基金会的？”

片刻静默后，傅亚瑟轻咳一声：“我建议，为了我们交流顺畅，能否都使用标准英语？”

“不要紧，你的中文说得挺好，我能听懂。”

秦椒鼓励完毕，忽而恍然，“是你没听懂？我教你，锅……锅就是错误，是责任。甩锅就是把责任丢给别人。背锅，就是明明没有错，却要替人承担责任。但是如果说帅锅，就是夸你长得好看啦。”

精通三门语言的傅亚瑟有一瞬间茫然，不明白自己的长相能存在什么错误或者责任。

“恐怕责任也不在慈善基金会。”

他及时打断秦椒的中文教学，示意她留意两份报告的区别，“这一份是影印件。”

秦椒眯着眼睛对比了半天：“没错，这一份的字体更清晰，边缘没有重影。签章都是黑色，但浓淡程度不同。”

“观察得很仔细。不过漏了最显著的一点——”

傅亚瑟的手指擦过纸张，发出细碎的声响，“原件用的刚古纸，另一份只是普通复印纸。”

复印……

离满汉楼不远就有一家中文报馆，还有一家华人开办的旅行社，都有设备。附近的人经常去借用。

她的更衣柜上了锁，但还有备用钥匙。负责保存食材的人，也主管后厨的日常安全——“头墩”

刘大卫！

“很好，看来你心里已有人选。”

傅亚瑟打量着她变化的脸色，不觉将眼前皱巴巴的表情同记忆中那只猫重叠起来。

他原本不欲多事，这时却拿出手机打开免提：“不妨现在确认清楚。”

伯尼一如既往的热情洋溢：“是的，秦小姐的男友很关心她。打电话来问过我，想知道怎样才能帮助她。”