手机浏览器扫描二维码访问
第二十五章 史上最奇葩相亲会2（第1页）
许多人可能并不清楚，“翻译”
和“译制”
之间仅有一字只差，但含义可谓是天差地远，而译制一本书所需要的含金量，不是这个行业的人根本难以理解。
就拿国内曾经最火热的《莎士比亚全集》来说，之所以大家读了后会觉得外国的十四行诗狗屁不是，很大一部分原因在于译制者本身的用词精准度不够，并且诗词文学素养不足——而作为对比，《飞鸟集》这本书的译制者就很有水平，能够让国人感受到词句之间美感不说，更能产生意境上的共鸣。
但如果我告诉你，《飞鸟集》里面许多用词，是经过译制者的修改和替代后，才产生了这种文字上的美感，你估计会下巴掉了一地——但事实上，这才是译制的难度和含金量所在，可以说，一本国外著作流入国内，其间至少有5%~1o%的内容是被译制者修改调整过的，而且修改调整的往往都是重点内容，这在某种程度上来说，等同于译制者把这本著作按照自己的想法重新写了一遍！
虽然说在很多人眼里，译制几本中国名著卖到国外是一件“有则喜，没有也无所谓”
的事情，但杨默打心眼里认为，如果陈飞宇真的有这个潜力的话，让他进修几年后去从事译制工作，可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍）——后世华夏之所以被动，其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权！
而子文化阵地的争夺上，译制名著从来都是一个并不显眼，但重要性却乎绝大部分人想象的基线操作。
………………
“对了，杨默，看样子你也经常看国外的名著，否则不会知道那些乱七八糟的译名……话说回来，你最喜欢国外的哪一本名著，以及最喜欢哪一个人物……或者换个说法，你觉得咱们国家现在哪本国外名著的译制水平让你觉得最满意？”
或许是觉得自己总算遇到了一个难说可以聊得来的对象，陈宇飞用一种跟学术探究也没什么区别的语气问道。
看着这货把那么多漂亮姑娘仍在一边，跑到这里跟自己大谈国外文学译制，杨默心中忍不住升起一种古怪感；不过看着这货脸上那种后世几乎已经绝迹的认真虔诚神情，他又着实不好意思随便糊弄。.sxynk.
点燃了手上的阿诗玛，杨默沉思了一会，这才用一种乍听下有些戏谑的轻松口吻说道：“说到最喜欢的人物啊……那大抵就是那头名叫【本杰明】的驴子了。”
一头驴子？
众人听的丈八和尚摸不着头脑，面面相觑了一番，现彼此都不知道这货在说的是什么。
杨默见状，自嘲似的笑了笑：“这头驴子有句话我特别喜欢……【我上帝给了它尾巴，是为了让它赶苍蝇；可我宁愿没这尾巴，世上也没有苍蝇】……说实话，仅凭这么一句话，我就觉得这位译制者值得所有人尊敬！”
！！！？？
听到这句隐隐是在暗喻什么的文字，哪怕是对国外名著涉猎最多的陈飞宇，也不知道这段内容是出自哪本书。
“咦？？你们竟然敢偷偷讨论《动物庄园》？……这可是禁书，你们活腻歪了啊！”
正当其余人在那大眼瞪小眼的时候，旁边又是一个刻意压低了的声音传来。
扭头一看，却是一个戴着黑框眼镜的小胖子，这货手上捏着几串已经凉掉的烤串，明显又是一个假借烧烤名义，逃离胭脂虎狼窝的小萌新。
而从对方那与其说是呵斥，不如说是提醒的语气来看……要说这货会去告，估计所有人都不会相信。
只不过……
禁书？
《动物庄园》？
那是什么鬼？
而事主杨默则是笑眯眯朝着小胖子招了招手：“自我介绍一下，鄙人杨默，土木杨，【默默永无言，后生何所述】的默……拉美文学的狂热爱好者，除了《动物庄园外》，目前正在追看爱德华多写的那本《拉丁美洲.被切开的血管》……哥们你要不要过来一起吹牛打屁？”
“《拉丁美洲.被切开的血管》！？？”
出乎所有人的预料，小胖子的反应宛如被大灰鹅啄了菊花似的，先是惊叫一声，
然后就……屁颠屁颠地挤了进来。
……………………
“嘿嘿，鄙人姓张，名俊，字健君，号……好吧，我还没号。”
sxynk.
“目前在林盘炼油厂资产管理科充当小科员一名；”
我，石敢当，哪吒的青梅竹马
简介关于我，石敢当，哪吒的青梅竹马cp哪吒主攻文石敢当乃泰山一块先天神石孕育而成，得师尊元始天尊之命令，下山辅周伐商。...
丞相大人养妻日常
预收夫人失忆后又娇又作漂亮姐姐求收藏，文案在最下方。原名丞相夫人还在上学每天下午六点准时更新，经常下红包雨娇气包小美人x清冷禁欲政界大佬颜家一夜之间泯于大火，独留下个肩不能扛手不能提的颜婧儿。于是，她只好收拾包袱去上京投奔自己指腹为婚的未婚夫。顾景尘刚下朝回到府上，就见个小姑娘娇娇气气地坐在椅子上抹泪。顾景尘这是管家道说是您未婚妻。顾景尘小姑娘哭得眼眶红肿，拿一双灵动如鹿的眼怯怯看他。沉默片刻，顾景尘淡淡点头，那就先养着吧。上京的贵女们都知道顾丞相有个年幼的异姓妹妹，于是争相讨好，使得颜婧儿很长一段时间都是各种宴会上的宠儿。直到那年中秋宴，顾丞相牵着她的手入席，有人惊诧不解。顾景尘这是我刚及笄的未婚妻。贵女们小剧场一为了让她上学方便，每天送去的路上，顾景尘都交代得好好的若是有人问起，你就说我是哥哥。颜婧儿乖巧点头好。有一天，顾景尘下职，顺道去接人下学，看见个小郎君拿零嘴哄他小未婚妻。小郎君问这人是谁颜婧儿笑得眉眼弯弯是我哥哥。小郎君正色，恭敬地喊哥哥好。顾景尘小剧场二颜婧儿考试前临时抱佛脚，抱到了顾景尘这里。夫君，这题我不懂你给我讲讲她推开门，见书房里许多官员在议事。顾景尘捏了捏眉心，无奈挥退众人今日就议到这，诸位大人先回。次日，下人们交头接耳听说丞相大人给夫人补课到天亮，还打夫人手板心，夫人都哭了呢。阅读指南1温馨日常向。2女主长大成年后两人才谈恋爱结婚。3架空历史，女子可入仕，成年后也可以继续上学。4颜顾两家指腹为婚，第一胎男男不算，继续指下一胎，所以才出现男女主年龄有差距。男主大女主十岁，介意慎入。最新完结追妻火葬场文江南美人欢喜冤家下饭小甜文桃花劫戳专栏可看喔。以下是预收夫人失忆后又娇又作文案如下作天作地小美人x腹黑禁欲政界大佬沈清瑶从小就看谢徵zheng不顺眼，一朝阴差阳错赐婚将两人绑成了对怨偶。但由于是圣旨赐婚，又不得不对外维持恩爱夫妻的体面。两人约法三章，恩爱三年就和离，之后各自嫁娶互不相干。眼看期限要到，沈清瑶突然失忆了。宫宴上，谢徵正斯文儒雅地与同僚寒暄，就被沈清瑶突如其来地扯住袖子撒娇夫君，我听说珍玉斋出了新头面，明日你买给我好不好面对众人打趣的眼神，谢徵不动声色，含笑在沈清瑶耳边提醒演过了。沈清瑶黛眉微蹙，气鼓鼓地拧他软肉泄。谢徵失忆后的沈清瑶又娇又作，天天要亲亲抱抱举高高，谢徵做得稍微不如意，就要闹回娘家。谢徵每次都咬牙切齿把人追回来，但每次沈清瑶回来就更加得寸进尺。谢徵都快被她搞疯了闹够了吗沈清瑶眼眶立即包泪夫君是不是不爱我了谢徵直到某天沈清瑶恢复记忆，现错把自己当成了话本子里龙傲天的在逃小娇妻的女主。沈清瑶当晚，她连夜扛着马车跑了。你追我赶欢喜冤家一个愿打一个愿挨宠着宠着就放不下了都市言情漂亮姐姐，文案如下年下姐弟恋时尚女主播x表面装乖其实很狂野霸道的绿茶小狼狗那年夏天，6泽家里来了个漂亮姐姐。她拉着个半人高的行李箱，杏色针织吊带配紧身牛仔裤，性感又明艳。一进门就问阿莹，这是你弟啊长得挺帅的嘛。6泽第一次体会到心跳漏半拍的感觉。后来，不知从什么时候起，漂亮姐姐就经常在他梦里出现。可爱的娇俏的迷人的妩媚的6泽觉得他快要疯了。这是个小狼狗暗恋姐姐闺蜜，千方百计得到的故事。文案已截图备案2o21o729...
反派崽崽不好养，山神外挂上大分
小说反派崽崽不好养，山神外挂上大分中主人公是顾朝之和孟婉婉。小说讲述了孟婉婉为了救一位过马路的老人，不幸被汽车撞倒。就在她以为要去投胎的时候，一本山神手册竟然将她救下，只要完成手册中的委托，她就能再次复活。看着眼前三个弱不禁风的幼儿，孟婉婉想象到他们的未来，不禁握紧拳头下定决心我接受了这份委托！...
一觉醒来，六个好大儿都找我啃老
简介关于一觉醒来，六个好大儿都找我啃老二十二岁的安欣是个很有天赋的女演员，但是娱乐圈不好混啊！她刚想回村继承十亩地的祖业时，却现自己得了一种罕见的疾病！当时治不了但给她提供了一个冷冻人体的机会！安欣知道冷冻也有可能永远的没有机会醒来，于是她大胆的捐出六个卵子3o年后安欣醒了，还意外得到了灵泉空间！回家继承祖业了，安欣农场里的绯闻就没停过，当红影帝来农场里给安欣撑伞递水，全国的女同胞都酸了，安欣赶紧解释∶他是我儿子！两大财阀家的贵公子，都来安欣农场里趁着她睡午觉，去田里除草了名媛千金都疯了！安欣赶紧解释∶他们都是我儿子！国家田径运动员来到安欣农场里，跟安欣坐在地里吃同一个甜瓜，喜爱体育明星的男女老少都怒了！安欣赶紧解释∶他是我儿子！后来安欣农场里出现了一个世界富，还带着两个小男娃，他们就跟在安欣身边忙前忙后的见怪不怪的狗仔队∶那个肯定是安欣姐姐的儿子们！高冷矜贵的富瞥了一眼∶安欣是我两个儿子的妈！安欣翻了个白眼儿，心里吐槽∶被六个好大儿啃老就够惨了，这还来的个娃他爹！...
异世穿书：炮灰修仙传
林瞳，一朝被雷劈，穿进了一本手打三千字差评的大女主修仙文对此穿成了人见人嫌的乞丐林瞳表示，没事没事，活着就行穿成了出场就挂的炮灰林瞳微微一笑，不怕不怕，跑的快就行作为修仙文中一个命比纸薄的...
我的妹妹是先知
人们说冲锋陷阵才是勇敢，盾牌只是懦弱者的遮羞布人们说前人智慧越后人，后来者最好虚心受教人们说种族的高贵或低贱，是天生而不可逾越人们说真理早已写在教条里，质疑者愚蠢又可笑人们错了。成见和偏见是世...